Переклад тексту пісні Kilpi - Kolmas Nainen

Kilpi (оригінал)

Jospa kilven kasvatan
Jospa kerään klisekokoelman ympärilleni, turvaksi
Turvaksi
Niin kuin Niilin kilpikonna, mut' jos mahdollista
Kasvatan siitä vielä paksumman
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Kurasateessakin kuivana
Jospa kilven kasvatan
Jospa otan siitä selvää kuinka nyrkkii näytetään
Selvitän sen kuinka oikeeoppisesti fundamentalisti sormee heristää
Etusormee heristää
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Lymypaikka kilven alla
— ei oo hyvä idea
Oon täällä eka kertaa, otan ensiaskeleita
Oon täällä eka kertaa, opettelen puhumaan
Ekaa kertaa täällä, mutta toistuvasti takkiin saan
Sen oon oppinut, et' kaikki hoituu: vaikka moka kerrallaan
Mä mitään ala keräämään
Mitään listaa urotöistä, mitään ennätyksiä
Mä mitään ala jännittään
Tää on mun eka kerta, kai mä saan siit' nauttia
Lymypaikka kilven alla…

(переклад)

Якщо я виросту щит
Якщо я зберу навколо себе колекцію кліше, про всяк випадок
Щоб бути в безпеці
Так само, як нільська черепаха, але по можливості
Я його ще густіше виросту
Місце для купання під щитом
Я захищений цим
Сухий навіть під проливним дощем
Якщо я виросту щит
Якби я міг дізнатися, як показувати кулаки
Я дізнаюся, як крутить пальцем ортодоксальний фундаменталіст
Вказівний палець поколює
Місце для купання під щитом
Я захищений цим
Місце для купання під щитом
— не гарна ідея
Я тут вперше, роблю перші кроки
Я тут вперше, вчуся говорити
Вперше тут, але я отримую куртку неодноразово
Я зрозумів, що не можна подбати про все: навіть про одну помилку за раз
Я не збираюся нічого збирати
Ні списку подвигів, ні рекордів
Я ні про що не переживаю
Це мій перший раз, я думаю, мені це сподобається
Місце для купання під щитом...