Переклад тексту пісні Du - Kollegah, Sahin

Du (оригінал)

Ich sitz' im Studio, starr' auf die grauen Tapeten
Draußen Dauerregen — drinnen
blauer Nebel
Atme den Weed-Smoke aus,
in den Augen Tränen
In der Hand die Knarre, ich denk' dran aufzugeben;
Denn sie ist nicht mehr da, im Haus herrscht Leere
Und ich such' jeden Morgen nach 'nem Grund aufzustehen
Homies rufen an, doch ich will kaum noch reden;
Sie war die Eine, die Frau für's Leben
Jetzt ist sie weg, gezwungen zur Heirat mit
Irgendeinem Großcousin aus ihrer Heimat, shit!
Irgendein Bastard, den sie davor vielleicht einmal trifft
Er weiß sie nicht zu schätzen, doch besitzt sie
life’s a bitch
Und ich red' mir verzweifelt ein, eines Tages nehm'
Ich sie wieder in die Arme im
Garten Eden
Über den Wolken im Himmel
Kokain ist der Teufel, doch er betäubt meine Sinne
Ich baller' Lines mit den Homies
und lenke mich ab vor der Playsi
Werd' nie wieder schlafen und halte mich tagelang wach
Denn ich träum' jede Nacht von meinem Baby
Sie hielt mich von Sünden ab, meine Lady
Jetzt sitz' ich hier wieder und zieh' Coke
Ich wurde zum besseren Menschen durch sie
Jetzt kille ich wieder die Zeit in der Spielo
Doch ich gebe keinen Fick, sie ist weg und ich zieh' los!
Verspiele das Geld für die Villa für unsere Familie im Casino
Geh' Richtung Sonnenuntergang auf den Bahngleisen
Entweder sie oder gar keine!
Du, du, weißt du denn nicht
Du warst alles für mich
Du, du, sag' mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft, dass du nicht hier bist
Du, du, reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich
Du, du, jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht, mein Ende in Sicht
Seit Wochen nich' rasiert,
exe die Jack Daniels-Reste
Jalousien zu, starr' mit nem leeren Blick
Aufs Fernsehtestbild;
nehm' 'ne Antidepressiva
Raus aus der Tablettenpackung
Seh' uns’re Ringe zwischen leeren Zigarrettenschachteln
Und ich seh' an der Wand die leere weiße Fläche
Wo damals die Bilder hingen
In einer Hand zerrissene Fotos von uns
Und in der anderen Hand die beiden Silberringe
Spüre den Schmerz tief in der Brust
Renn' dann in’s Bad, hau' dann den Spiegel kaputt
Wisch' die Tränen mit den blutigen Händen
Aus dem Gesicht, atme schwer und kriege kaum Luft
Ich hasse die Welt, hasse mich selbst
Denk' an die Zeit, geh' mit der Erinnerung ins Bett
Schlaf' zwei Tage lang, werde nich' wach
Handy seit paar Wochen aus, ich glaub' ich schmeiß es weg
Denn sie ruft sowieso nich' an
Es rufen allerhöchstens meine Homies an;
Doch ich will kein' seh’n!
Riesige Wohnung, Isolation und Selbstmitleid, ich ertrinke in Tränen
Momente, die wir hatten, sie verschwinden im Nebel
Zünde mir 'ne Zigarette an, blas' den Rauch raus aus dem Fenster
Ich glaub', ich spring' raus aus dem Fenster
Seh' von oben herab auf die Stadt und ich trau' mich nich'
Zöger' noch ein' kurzen Augenblick;
Steige von der Fensterbank, zieh' mir 'ne Jacket an
Ich laufe raus in die Hood, kauf' mir Shit!
Boxe dem Dealer die Nase rot
Komme nich' klar,
ich suche mir 'ne Bank
Drehe mir 'nen Blunt, mach' ihn an
Sitz allein in der Nacht in dem Park
Ich bin völlig nass, kalter Regen fällt und erlöscht den Blunt
Aber leider nich' den Schmerz
Und die höllische Qual, fühle mich wie paralysiert
Wie konnte ich sie damals verlier’n?
Warum immer ich?
Immer ich, innerlich alles erfriert
Mir war nie bewusst, was für 'ne Schönheit sie is';
Ich meinte es ernst, als ich sagte: «Schatz, ich würde töten für dich!»
Doch ich hoffe, jetzt tötet es mich!
Warte jeden Tag auf die Erlösung im Licht
Nehme 'ne Pille, nehme noch 'ne Pille, mache weiter
Lehne mich zurück auf der Bank
Schau' zum Himmel hoch, ich gebe keinen Fick auf mein Leben
Schlafe ein mit dem Gedanken
Du, du, weißt du denn nicht
Du warst alles für mich
Du, du, sag mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft, dass du nicht hier bist
Du, du, reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich
Du, du, jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht, mein Ende in Sicht

(переклад)

Я сиджу в студії і дивлюся на сірі шпалери
Постійний дощ надворі — всередині
синій туман
Видихніть дим трави
сльози на очах
Пістолет у руці, я думаю здатися;
Бо її вже немає, хата порожня
А я щоранку шукаю причину вставати
Дзвонять рідні, але я більше не хочу говорити;
Вона була єдиною, жінкою на все життя
Тепер її немає, змушена вийти заміж
Якась двоюрідна сестра з її рідної країни, лайно!
Якийсь виродок, якого вона могла зустріти до цього
Він її не цінує, але володіє нею
життя стерва
І я відчайдушно кажу собі, що колись візьму
Я знову її обійму
Едемський сад
Над хмарами на небі
Кокаїн — це диявол, але він пригнічує мої почуття
Я стріляю в ряди з рідними
і відвернути мене від Playsi
Більше ніколи не спатиме і не дасть мені спати цілими днями
Бо щоночі мені сниться моя дитина
Вона вберегла мене від гріха, моя пані
Тепер я знову сиджу тут і малюю колу
Завдяки їй я став кращою людиною
Тепер я знову вбиваю час у Spielo
Але мені байдуже, вона пішла, а я йду!
Грайте гроші на віллу для нашої сім'ї в казино
Рухайтеся до заходу сонця на залізничних коліях
Або вони, або взагалі ніхто!
Ти, ти, хіба ти не знаєш
Ти був для мене всім
Ти, ти, скажи мені, хіба ти не бачиш
Як мені боляче, що тебе немає
Ти, ти, тобі цього замало
Я все віддала за тебе
Ти, ти, тепер ти мене не любиш
Моє серце розривається, мій кінець видно
Тижнями не голився
наприклад залишки Джека Деніелса
Закрити жалюзі, дивитися порожнім поглядом
На тестовому шаблоні ТБ;
прийняти антидепресант
Дістаньтеся з упаковки таблеток
Подивіться наші кільця між порожніх сигаретних коробок
І я бачу порожній білий простір на стіні
Де колись були малюнки
Наші фотографії розірвані в руці
А в іншій руці дві срібні каблучки
Відчуйте біль глибоко в грудях
Потім біжи у ванну, потім розбивай дзеркало
Витри сльози закривавленими руками
Виходить із обличчя, важко дихати і важко дихати
Я ненавиджу світ, ненавиджу себе
Думайте про час, лягайте спати з пам’яттю
Спати два дні, не прокидатися
Мобільний телефон вимкнено на кілька тижнів, я думаю, що викину його
Бо вона все одно не дзвонить
Максимум мої рідні дзвонять;
Але я не хочу жодного бачити!
Величезна квартира, самотність і жалість до себе, я тону в сльозах
Миті, які ми мали, вони зникають у тумані
Запаліть мені сигарету, видуйте дим у вікно
Думаю, я вискочу у вікно
Подивись на місто згори, а я не наважуюсь
Повагайтеся ще трохи;
Зійди з підвіконня, одягни куртку
Я вибігаю в капот, купи мені лайно!
Ударіть дилера в червоний ніс
я не розумію
Шукаю банк
Накатай мені тупик, увімкни
Посидіти на самоті в парку вночі
Я зовсім мокрий, холодний дощ падає і гасить тупий
Але, на жаль, не біль
І пекельна агонія, я відчуваю себе паралізованим
Як я міг її втратити тоді?
Чому завжди я?
Завжди я, всередині все завмирає
Я ніколи не розумів, яка вона красуня;
Я це мав на увазі, коли сказав: "Любий, я б убив заради тебе!"
Але я сподіваюся, що тепер це мене вб’є!
Чекайте кожен день спасіння у світлі
Прийми таблетку, прийми ще одну таблетку, продовжуй
Відкинься на лаву
Подивіться на небо, мені байдуже на моє життя
Засинати з думкою
Ти, ти, хіба ти не знаєш
Ти був для мене всім
Ти, ти, скажи мені, хіба ти не бачиш?
Як мені боляче, що тебе немає
Ти, ти, тобі цього замало
Я все віддала за тебе
Ти, ти, тепер ти мене не любиш
Моє серце розривається, мій кінець видно