Переклад тексту пісні Totalt Sjelelig Bankerott - Koldbrann

Totalt Sjelelig Bankerott (оригінал)

Uhellig blodstyrtning
Uttømte rennesteinsengler
Illusjonens tynne ferniss
Revner for sølvbladet
Huløyd, med nervene utenpå
Tomme ord likt de døendes ralling
Sunket til eksistensens lavmål
Ingen redning fra åndens forlis
Bærer av det tapte ansikt
Innsirklet, i desperasjonens vold
Ingen stengsler imellom
Ingen tøyler tilbake
I ett og alt
Totalt Sjelelig Bankerott
La oss rive ned alt vi bygde opp
Og ta de andre med i fallet
La oss forlate det det vi holdt av
Og aldri se oss tilbake
Med besk, vansiret kjærlighet
Er alt jeg har å tilby min elende
…Så la oss rive ned alt vi bygde opp
Og ta de andre med i fallet
Konvensjoner til helvete
Uten hasard, ingen vinning
Gjengjeld deres halsløse gjerning
Summarisk og resolutt
Når det røyner på
Gi av deg selv til siste trevl
Kjør på med satsen i blodet
Og Fandenivoldsk antipati
På lånt tid, din anger er fåfengt
Avsky, sett fyr på en gjennområtten sjel
Mei ned hver hindring i din vei
Vis dem den ytterste konsekvens
Fullstendig faens følelseskald
Å gi fingeren til livet
Er veien til den svarteste rus
Det er ikke noe mer å hente
Det som var er fortapt
Og vi er
Totalt Sjelelig Bankerott
English
Unholy hemoptysis
Drained gutter angels
Illusion’s thin varnish
Lacerated by the silver blade
Hollow-eyed, with nerves on the outside
Empty words, as the rattle of the dying
Sunken to rock bottom of existence
No rescue from the spirit’s loss
Carrier of the lost face
Encircled, in the clutches of desperation
No barrier inbetween
No restraints left
In all and everything
Totally Spiritually Bankrupt
Let’s tear down all that we built up
And take the others with us in the fall
Let’s leave behind all that we cared for
And never look back
With bitter, mutilated love
Is all I have to offer my misery
…So let’s tear down all that we built up
And take the others with us in the fall
Conventions to hell
Without hazard, there is no winning
Retaliate their reckless deeds
Summarily and resolutely
When reality catches up
Give of yourself to the last shred
Carry on with rotgut in the veins
And Breakneck antipathy
On borrowed time, your remorse is futile
Abhorrence, set fire to an all rotten soul
Mow down each hindrance in your path
Show’em the ultimate consequence
Utterly fucking stone cold
Giving life the finger
Is the way to the blackest intoxication
There is nothing more to be gained
What once was, is forever lost
And we are
Totally Spiritually Bankrupt

Totalt Sjelelig Bankerott (переклад)

Нечесна кровотеча
Знесилені ангели жолоба
Тонкий лак ілюзії
Тріщини для срібного листа
Пустоокі, з нервами зовні
Порожні слова, як мітинги вмираючих
Занурений до низів існування
Немає порятунку від занепаду духу
Носій втраченого обличчя
Кругом, у насильстві відчаю
Ніяких перешкод між ними
Не залишилося поводів
В одному і всіх
Повне психічне банкрутство
Давайте зруйнуємо все, що побудували
А інших візьміть з собою восени
Залишимо те, що ми любили
І ніколи не озирайся назад
З гіркою, спотвореною любов’ю
Це все, що я можу запропонувати своїм нещастям
… Тож давайте знесемо все, що побудували
А інших візьміть з собою восени
Умови до пекла
Ні шансів, ні виграшів
В обмін на їхній необачний вчинок
Підсумок і рішучий
Коли йде дощ
Віддай себе до останньої нитки
Їдьте далі зі швидкістю в крові
І фанденівольські антипати
У позичений час ваше каяття марне
Гидота, підпали гнилу душу
Перемістіть кожну перешкоду на вашому шляху
Покажіть їм кінцеві наслідки
Повністю біса емоційний холод
Дати палець життя
Це дорога до найчорнішого сп'яніння
Більше нема чого забрати
Що було втрачено
І ми є
Повне психічне банкрутство
англійська
Нечесне кровохаркання
Осушені хлопчики ангели
Тонкий лак Illusion
Порізана срібним лезом
Пустоокі, з нервами зовні
Порожні слова, як брязкіт вмираючого
Занурений на дно існування
Немає порятунку від душевної втрати
Носій втраченого обличчя
В оточенні, в лапах відчаю
Між ними немає перешкод
Ніяких обмежень не залишилося
У всьому і в усьому
Повністю духовно банкрут
Давайте зруйнуємо все, що ми створили
А інших беріть з собою восени
Залишимо позаду все те, про що дбали
І ніколи не озирайся назад
З гіркою, понівеченою любов’ю
Це все, що я можу запропонувати своїм нещастям
… Тож давайте зруйнуємо все, що ми побудували
А інших беріть з собою восени
Умови до пекла
Без небезпеки немає перемоги
Відповісти за їхні необдумані вчинки
Коротко і рішуче
Коли реальність наздоганяє
Віддай себе до останнього
Продовжуйте з гниллю в жилах
І шалена антипатія
У позичений час ваше каяття марне
Огида, підпалити всю гнилу душу
Знищити кожну перешкоду на вашому шляху
Покажіть їм остаточні наслідки
Абсолютно страшенно холодний
Дати життя пальця
Це шлях до найчорнішого сп'яніння
Більше нічого не можна отримати
Те, що колись було, назавжди втрачено
І ми є
Повністю духовно банкрут