Переклад тексту пісні IntroVertigo - Koldbrann

IntroVertigo (оригінал)

En lukket sirkel…
Kabinett av innestengte redsler
Eutanasiens regime bak jernslåtte dører
Uten fornemmelse for perspektiv og retning
Altseende fasetter merker mine skritt
Når Jernnatten senker seg over
Og alle veier fører til tomrom
Når hver døde vinkel skjuler en fiende
Og de lammede skarer griper til vanmakt
Fra bevegerens skueplass
Gjort til gjenstand
For sadistisk, kjølig betraktning
Skrinne sjeler, den iscenesatte virkelighet
På vent for det siste teppefall
Livets diametrale motsats
Står for meg klart, som i en åpenbaring
Sprunget ut fra en indre singularitet
Morderisk og Briljant
Når stengslene brytes, og hånden tar over viljen
Og kniven kjører seg fast i ditt liv
Når jeg ser Dødskampen i dine øyne
Er vi ikke lenger fremmede, du og jeg
English
A closed circle…
Cabinet of confined fears
Regime of Euthanasia behind iron barred doors
Without sense for perspective and direction
All-seing facets are tracing my steps
When the Iron Night falls over
And all roads lead to void
When each dead angle conceals an enemy
And the paralysed flocks grasp for despair
From the prime mover’s theatre
Subjected to
Sadistic, cold analysis
Shallow souls, the staged reality
On hold till the final curtain falls
The diametrical opposite of life
Stands clear to me, as in a revelation
Sprung out from an inner singularity
Murderous and Brilliant
When the barricades breach
As the hand takes over the will
And the knife jams into your life
When I see the Death Struggle in your eyes
Are we no longer strangers, you and I

IntroVertigo (переклад)

Замкнуте коло…
Кабінет жахів у пастці
Режим евтаназії за залізними дверима
Без відчуття перспективи та напряму
Всевидячі грані позначають мої кроки
Коли залізна ніч потопає
І всі дороги ведуть до порожнечі
Коли кожен мертвий кут ховає ворога
І паралізовані натовпи вдаються до безсилля
З місця події вантажника
Створив тему
Для садистського, прохолодного розгляду
Святиня душ, інсценована реальність
В очікуванні останньої килимової осені
Діаметральна протилежність життя
Стоїть ясно для мене, як у одкровенні
Стрибнув із внутрішньої сингулярності
Вбивчий і блискучий
Коли розбиті паркани і рука бере волю
І ніж застряг у вашому житті
Коли я бачу битву смерті в твоїх очах
Ми вже не чужі, ти і я.
англійська
Замкнуте коло…
Кабінет обмежених страхів
Режим евтаназії за залізними дверима
Без відчуття перспективи та напряму
Всевидячі грані простежують мої кроки
Коли настане Залізна ніч
І всі дороги ведуть у порожнечу
Коли кожен мертвий кут приховує ворога
І паралізовані зграї хапаються від відчаю
З первісного театру
Піддають
Садистичний, холодний аналіз
Дрібні душі, інсценована реальність
На очікуванні, поки не опуститься остання завіса
Діаметральна протилежність життя
Стоїть ясно для мене, як у одкровенні
Вистрибнути з внутрішньої сингулярності
Вбивчий і блискучий
Коли прориваються барикади
Як рука бере волю
І ніж врізається у твоє життя
Коли я бачу смертельну боротьбу в твоїх очах
Ми вже не чужі, ти і я