Переклад тексту пісні New American Century - KMFDM

New American Century (оригінал)

Count your blessings
Walk the line
Don’t move too fast
Or fall behind
There are rules you must obey
They get re-written by the day
Don’t do this — don’t say that
Your every move is logged and tracked
By the all oppressive eye
Spy satellites in friendly skies
The new american century
Has only just begun
No one exempt from the tragedy
Counterattack start pushing back
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
No one dares to say a word
Our panic drives all human herds
In the land where cash is king
Our silence bought and sold for free
The future’s banging on our door
When real I.D.
will be the law
Love thy neighbor and turn him in
It’s call patriotism
The world is watching in disbelief
Chanting shame on you
How can you stand by so quietly
Letting them rape your liberties
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
Fight the power
That reigns you in
Divides and conquers
Defines your sin
Fight the power
For one and all
Before the power
Swallows us whole
Those who cannot learn from history
Are doomed to repeat it!
You can’t be bothered or concerned
You see no reason for alarm
Prejudice, religion, hate
Usher in new mandate
Absolute and resolved
One nation under one god
Lack of interest has its price
As we’re stripped of all our rights
The new american century
Repeat it!
Repeat it!
The new american century
Repeat it!
Repeat it!
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
Fight the power
That reigns you in
Divides and conquers
Defines your sin
Fight the power
For one and all
Before the power
Swallows us whole
Fight the power

(переклад)

Порахуйте свої благословення
Пройдіть лінію
Не рухайтеся занадто швидко
Або відстаєте
Є правила, яких ви повинні дотримуватися
Щодня вони переписуються
Не робіть це — не кажіть цього
Кожен ваш рух реєструється та відстежується
На гнітючий погляд
Супутники-шпигуни в дружньому небі
Нове американське століття
Тільки почалася
Ніхто не застрахований від трагедії
Початок контратаки відштовхуватися
Боріться з владою
Це заглушає вашу промову
Боріться з владою
Це змушує вас кровоточити
Боріться з владою
Це пропагує брехню
Щоб залишатися слабкими
Тримайте вас у черзі
Ніхто не наважується сказати ні слова
Наша паніка гонить усі людські стада
У країні, де готівка є королем
Наше мовчання купували і продавали безкоштовно
Майбутнє стукає в наші двері
Коли справжнє посвідчення особи
буде законом
Люби свого ближнього і віддай його
Це називається патріотизм
Світ дивиться з невірою
Соромтеся
Як ти можеш так тихо стояти осторонь
Дозвольте їм згвалтувати ваші свободи
Боріться з владою
Це заглушає вашу промову
Боріться з владою
Це змушує вас кровоточити
Боріться з владою
Це пропагує брехню
Щоб залишатися слабкими
Тримайте вас у черзі
Боріться з владою
Це панує вами
Розділяє і володарює
Визначає ваш гріх
Боріться з владою
Для всіх і всіх
Перед владою
Поглинає нас цілими
Ті, хто не може вчитися на історії
Приречені повторити це!
Ви не можете турбуватися чи турбуватися
Ви не бачите причин для тривоги
Упередження, релігія, ненависть
Введіть новий мандат
Абсолютна і вирішена
Один народ під одним богом
Відсутність інтересу має свою ціну
Оскільки нас позбавили всіх наших прав
Нове американське століття
Повторюйте це!
Повторюйте це!
Нове американське століття
Повторюйте це!
Повторюйте це!
Боріться з владою
Це заглушає вашу промову
Боріться з владою
Це змушує вас кровоточити
Боріться з владою
Це пропагує брехню
Щоб залишатися слабкими
Тримайте вас у черзі
Боріться з владою
Це панує вами
Розділяє і володарює
Визначає ваш гріх
Боріться з владою
Для всіх і всіх
Перед владою
Поглинає нас цілими
Боріться з владою