Переклад тексту пісні Ready To Blow - KMFDM

Ready To Blow (оригінал)

I can hardly breathe
Lost and hopeless
Down so low
Something died inside
I just can’t believe it
Violent tendencies
Murder, madness
Good gone bad
Try to talk about it
Nobody believes me
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Life draws out of me
Spent and broken
All mixed up
Crying out in vain
Somebody release me
Evil speaks to me
Caustic rage I’ve no control
A living hell of hate
Sinister deceiving
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Out of my mind in this fucked up head
I want everything that I never had
A little something a reason why
Ready to blow I’m ready to die
Depart this world on a silver bullet
I never believed I would ever pull it
Now’s the time, here’s my show
Ready to go I’m ready to blow
Time stands still for me
Black and blistered
Drown my sleep
Let thy will be done
Make it out quick and easy
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun

Ready To Blow (переклад)

Я ледве хапаю повітря, мов риба на берегах пітьми,
Загублений, без надії, мов привид у мертвій гущавині,
Сповзаю в безодню, де не сягає жоден промінь,
Всередині щось згасло — як крихкий жар на попелищі,
Не сила в це повірити: мов віра, що вмерзла у скло,
Спалахи смерчів у крові — несамовиті, дикі зваби,
Вбивство й шал — мов брама, розчахнута прямо в нікуди,
Добро, що згнило, як сад, з’їдений пліснявою втрат,
Пробую про це мовити — та слова глухі, як ніч,
Мовчить усе довкола; мій біль ніхто не чує,
Статика у скронях, як дощ із іскор над попелом,
Червоніють межі, стираються, змішуючи кров із світлом,
Вирок у думці — крижаний, невідворотний,
А палець — живий вогонь, стискає спуск, готовий рвати,
Палець на спуску — я ствол гармати; всередині — буря,
Я зірвуся — грім, що спить у схованці зневіри,
Палець на спуску — я ствол гармати; всередині — грім,
Я готовий до вибуху, як блискавка в нічному склепі,
Палець на спуску — я ствол гармати, готовий до люті,
Палець на спуску — я ствол гармати, мов кістка у горлі світу,
З мене витікає життя, мов тінь довгого присмерку,
Я розбитий, виснажений — уламки вчорашньої надії,
Все змішалося, як фарби, розлиті на полотні бурі,
Крик мій — луна, що гасне в безвісти,
Хтось би розірвав цю пута — та кляті ключі не знайти,
Мене шепоче зло — зміїне шипіння у вухах,
Їдка лють — некерована ріка крізь мої жили,
Я живу у пеклі ненависті, що росте, мов терен у полі,
Зловісна омана, мов тінь, що повзе стінами душі,
Статика у скронях — іскри у вугільній тиші,
Червоні лінії тануть, як кров у воді забуття,
Я прийняв рішення, холодне й точне, як лезо,
Палець мій, мов спалах, готовий зірвати тишу,
Палець на спуску — я ствол гармати: лють, загнана в метал,
Готовий вибухнути, як чорна хмара над містом,
Палець на спуску — я ствол гармати; грім у грудях,
Я готовий рвонути — навстіж відчинити ніч,
Палець на спуску — я ствол гармати, мов дзвін, що кликав на бійню,
Палець на спуску — я ствол гармати; в мені — похмурий поклик,
Я геть поза розумом — у цій голові зламаній, мов розбите дзеркало,
Я прагну всього, чого жодного разу не торкнувся,
Шукаю у всьому бодай крихту причини — бодай жаринку чому,
Готовий вибухнути — готовий згаснути, як зірка в пітьмі,
Відлітаю з цього світу на срібній кулі,
Не вірив ніколи, що піднімусь на цей останній поріг,
Ось мій час — ідіть на мій спектакль без глядачів,
Я вже на порозі — готовий зірвати всі замки,
Час зупинився для мене, мов застигла роса на камені,
Чорний і зморений, у виразках згасаючих ночей,
Тону у власному сні, мов камінь у безодні,
Нехай звершиться воля твоя — як дим на вітрі,
Хай мине все швидко, легко, як слід комети,
Статика у скронях, як шелест обгорілих сторінок,
Червоні контури тонуть, мов кров у вогні,
Вирішив — став останнім суддею собі,
Палець мій, мов жало, чекає моменту злету,
Палець на спуску — я ствол гармати: у мені — громовище злості,
Готовий гримнути — розірвати мовчання,
Палець на спуску — я ствол гармати: у мені — порожнеча й буря,
Я готовий спалахнути — згоріти, як лист у полум’ї,
Палець на спуску — я ствол гармати, що прагне забуття,
Палець на спуску — я ствол гармати; в мені — останній відлік,
Палець на спуску — я ствол гармати, мов дзвін на роздоллі,
Палець на спуску — я ствол гармати, мов вибух у тиші