Переклад тексту пісні Clair De Lune, L. 32 - Claude Debussy, Dubravka Tomsic

Clair De Lune, L. 32 (оригінал)

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres
Parmi les marbres.

(переклад)

Ваша душа – це обраний пейзаж
Як йдуть чарівні маски та бергамаски
Грає на лютні і танцює і майже
Сумні під їх химерними масками.
Під час співу в мінорному режимі
Перемагаючи любов і доцільне життя,
Вони, здається, не вірять у своє щастя
І їх пісня змішується з місячним світлом,
У спокійному місячному сяйві сумно і красиво,
Хто змушує птахів мріяти на деревах
І ридають від екстазу фонтани,
Великі тонкі струмені води серед мармуру
Серед мармурів.