| Pinocchio (оригінал) | Pinocchio (переклад) |
|---|---|
| باز یه روایتی ، از اون پینوکیو | Знову історія з того Піноккіо |
| که هیچ وقت آدم نمیشه | Що ти ніколи не людина |
| لباس روباه ُ می پوشه قر میده | Одяг лисиці вкритий |
| هی میدره گربه رو | Гей, ти кіт |
| با یه کت پشمی، که ده تا جیب داره | З вовняним пальто, яке має десять кишень |
| گول میزنه پری رو | Вивертає фея |
| دماغ عملی، لنزهای عسلی | Практичний ніс, медові лінзи |
| خیال کرده آدم! | Уявіть собі Адама! |
| حالا پدر ژپتو | Тепер батько Цеппуто |
| پشیمونه مثل خر | Жаліє як осел |
| رفته تا ژنتیک بخونه | Ідіть вивчати генетику |
| دنبال راه تازه است | Шукаю новий шлях |
| از چوب آدم بسازه | Зробіть його з дерева |
| یا چوپونی برای چوبا | Або пастух по дрова |
| درخت ِ سکه تو باغش درو کرده | Монетне дерево пожало в його саду |
| یه قصر قسطی داره | У ньому є палац у розстрочку |
| چوپونای دروغگو ، وزیر دربارن | Пастух брехливий, придворний міністр |
| چه خوابهایی که ندیدن | Чого тільки не бачив снів |
| نی های چوپوناش ،از چوب بینیشه | Пастуший очерет виготовляють з дерева |
| اتوماتیک دروغ میگه | Автоматично бреше |
| توشهر بازی و ، تو شهرمسکونی | Ти граєш і живеш у місті |
| آدمی زنده نیست دیگه | Людини вже немає в живих |
| حالا پدر ژپتو | Тепер батько Цеппуто |
| پشیمونه مثل خر | Жаліє як осел |
| رفته تا ژنتیک بخونه | Ідіть вивчати генетику |
| دنبال راه تازه است | Шукаю новий шлях |
| از چوب آدم بسازه | Зробіть його з дерева |
| یا چوب بونی برای چوبا | Або кістяна деревина за деревину |
