Переклад тексту пісні Love Is a Swinging Thing - King Curtis, The Shirelles

Love Is a Swinging Thing (оригінал)

Yes love, love, love, love, love is a swingin' thing
It’s a swingin' thing
Makes you laugh, makes you cry
Makes you live, makes you die
'Cause love is such a swingin' thing
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Take a look in the sky;
I see 2 little birdies flyin' by
Don’t wonder why, they have all the joys love can bring
'Cause love is a swingin' thing
Say you need my lips (come on, come on) come on
Say you want my heart (come on, come on) come on
Say you need my love (come on, come on, come on) come on
I may be young today, but tomorrow I will be grown
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Some people say love, love ain’t this, that, & nothin' I don’t lie
There is no other
I don’t need a wedding gown, I don’t need a diamong ring
'Cause I dig love;
it’s such a swingin' thing;
you tell 'em, girls
(instrumental)
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Some people say love, love takes all of your new kissing in the head
Well, I think it’s cute
No more, & I’ll take a little chance
I’m gonna have a fling
'Cause I dig love;
it’s such a swingin' thing

(переклад)

Так, кохання, любов, любов, любов, любов — це незвичайна річ
Це розмах
Змушує сміятися, змушує плакати
Змушує жити, змушує померти
Тому що кохання — це така розмахова річ
(поверх «bop she bop bop bop»):
Подивіться на небо;
Я бачу, як пролітають 2 маленькі пташки
Не дивуйтеся чому, у них є всі радості, які може принести любов
Тому що кохання — це розмахова річ
Скажи, що тобі потрібні мої губи (ну, давай) давай
Скажи, що хочеш, щоб моє серце (давай, давай) давай
Скажи, що тобі потрібна моя любов (дай, давай, давай) давай
Сьогодні я можу бути молодим, але завтра виросту
(поверх «bop she bop bop bop»):
Деякі люди кажуть: кохання, любов – це не те, те й нічого, я не брешу
Немає іншого
Мені не потрібна весільна сукня, мені не потрібна каблучка з діамантом
Тому що я копаю любов;
це така розмахова річ;
скажіть їм, дівчата
(інструментальний)
(поверх «bop she bop bop bop»):
Деякі люди кажуть, що кохання, кохання забирає всі твої нові поцілунки в голову
Ну, я вважаю, що це мило
Не більше, і я скористаюся маленьким шансом
Я збираюся кинути
Тому що я копаю любов;
це така розмахова річ