Переклад тексту пісні revealing hope - killedmyself, Lil Lotus

revealing hope (оригінал)

But there’s no avoiding elements of loneliness, and unfortunately,
the only thing that helps you through that is calling your friends and saying,
«I'm hurting» and they say, «Don't worry, we got your back.»
And the only thing that helps you there is knowing that there’s a light at the
end of the tunnel
And I know that I gotta die someday
So I’ll speed it up and blow out my brains
And all my friends say the same fucking thing:
«You'll be fine, close your eyes, you’ll be okay.»
(I'm not okay, I’m not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
And I know that I gotta die someday
So I’ll speed it up and blow out my brains
And all my friends say the same fucking thing:
«You'll be fine, close your eyes, you’ll be okay.»
But, you know, there are lot of sleepless nights, and there’s a lot of stress
and there’s a lot of, you know, and sometimes your friends and family call you
and go, «Why haven’t you done anything for a week?»
And you’re like, «I wish- I’m just hurting.»
You know, just, «Please ask me if I’m okay instead of yelling at me.»
«Right.»
You know there- there-
It’s unfortunately unavoidable, but like I said, the reason anybody gets
through any of this is because there are people in our lives that care
desperately about our wellbeing and… Umm, when you disappear they don’t yell
at you, they come up to you and they say, «Are you okay?»
and that, that alone,
just somebody that you know is thinking of you and, umm, concerned about you,
it gives you the energy to fight on

(переклад)

Але не можна уникнути елементів самотності, і, на жаль,
Єдине, що допомагає вам у цьому, — подзвонити друзям і сказати:
«Мені боляче», а вони кажуть: «Не хвилюйтеся, ми захищаємо вашу спину».
І єдине, що допомагає вам у цьому, — це знати, що на світло
кінець тунелю
І я знаю, що колись мені доведеться померти
Тож я пришвидшу і вдарю собі мізки
І всі мої друзі кажуть те саме:
«У тебе все буде добре, закрийте очі, у вас все буде добре».
(Я не в порядку, я не в порядку)
Я не в порядку, я не в порядку
Я не в порядку, я не в порядку
(Я не в порядку)
Я не в порядку, я не в порядку
Я не в порядку, я не в порядку
(Я не в порядку)
Я не в порядку, я не в порядку
Я не в порядку, я не в порядку
(Я не в порядку)
Я не в порядку, я не в порядку
Я не в порядку, я не в порядку
І я знаю, що колись мені доведеться померти
Тож я пришвидшу і вдарю собі мізки
І всі мої друзі кажуть те саме:
«У тебе все буде добре, закрийте очі, у вас все буде добре».
Але, знаєте, буває багато безсонних ночей і багато стресу
і є багато, знаєте, і іноді вам телефонують друзі та родина
і скажіть: «Чому ти нічого не робив протягом тижня?»
А ви скажете: «Я бажаю, мені просто боляче».
Знаєте, просто: «Будь ласка, запитайте мене, чи я в порядку, замість кричати на мене».
«Правильно».
Ви знаєте, там-там-
На жаль, цього не уникнути, але, як я сказав, причина,
через будь-яке це тому що в нашому житті є люди, яким це небайдуже
відчайдушно про наше самопочуття і... Гм, коли ти зникаєш, вони не кричать
до вас, вони підходять до вас і кажуть: «Ти в порядку?»
і це, тільки те,
просто хтось, кого ви знаєте, думає про вас і, ммм, турбується про вас,
це дає вам енергію для боротися