Переклад тексту пісні 5 Boroughs - Killah Priest, Cam'Ron, Prodigy

5 Boroughs (оригінал)

Droppin' on 'em like this, pick it up, pick it up
You know what time it is when KRS-One comes through
Representing all true hip hop culture, you know how we do
How can they throw you in prison now for long years
If in reality the black man doesn’t belong here?
Have you forgotten how we got to this place?
Why then are all the jails predominantly the black race?
If you don’t teach me my culture, I don’t know who I am
I don’t know the difference between my enemy and my friend
So I’m robbin' and killin' I got nothing to live for
You turn my father into a boy, my mother into a whore
Now I’m hardcore on the Ave
Watching while people that got me to walk fast
After beatin' us, rapin' us and robbin' us
400 years of that’s what’s inside of us
Take a look at me now I’m really your creation
A technological anti-human mutation
A mutation of a better way of life
You first pulled the knife
But to heal it will take my whole life
I fought no force on this level
I listen to bass and treble
Thinking that the white man is the devil
'Cause who could be so cruel like this?
So heartless, so senseless?
But I’m taught by the devil
To grow up and be a devil
To do the same devilish things on another level
However when I act out the mission
You turn around and throw me in prison
You a sucker
If you come from France
And you like the break dance, say, oh oh
(Oh oh)
And If you come from New York
And you like the way I talk, say, yeah
(Yeah)
You can kill a man by taking him out of his land
And putting him in a land he really doesn’t understand
Then teach him to respect Greek mythology like
Pythagoras, Ptolemies, Socrates, these people are thieves
They stole us astronomy, mathematics, all tactics of biology
Even the concept of democracy stolen from the King Akhanoton
Put down the book, use your brain
If you don’t know who you are you are clinically insane
The board of education can’t see that
Well it deserves to get beaten and robbed by black
Give me my frame of mind back, give me my culture
But you don’t understand that 'cause you a sucker
If you come from France
And you like the break dance, say, oh oh
(Oh oh)
And If you come from New York
And you like the way I talk, say, yeah
(Yeah)
I see Beauval in the house, Collinet in the house
Sarcelles in the house, Cercle Rouge in the house
KRS-One rocks the mike without a doubt
Turning parties out, you know what I am about
'Cause we will be here forever I told you
Soldier floods your mind like Noah
As you get older you’ve got to pay attention
At how you livin' hardcore
You ain’t a kid anymore grow up
To blow up the spot you’re at
Learn the skill and go to the top of that
Cercle Rouge definitely rockin' in rap
KRS-One I got your back
If you come from France
And you like the break dance, say, oh oh
(Oh oh)
And If you come from New York
And you like the way I talk, say, yeah
(Yeah)
KRS-One with the freestyle rhyme
Representing Cercle Rouge in France, all the graffiti artists
We like to break dance to the MC, yes, you know that’s me
KRS-One down with the BDP
From way back you know we take it like that
Kenny P and Zizwe, Will-Dee, gods of rap
We do it like this, do it like that

(переклад)

Киньте їх так, підніміть, підніміть
Ви знаєте, котра година, коли приходить KRS-One
Представляючи всю справжню культуру хіп-хопу, ви знаєте, як ми робимо
Як вони можуть зараз кинути вас у в’язницю на довгі роки
Якщо насправді чорний чоловік тут не місце?
Ви забули, як ми потрапили до цього місця?
Чому ж тоді всі в’язниці – це переважно чорна раса?
Якщо ви не навчите мене моїй культурі, я не знаю, хто я
Я не знаю різниці між моїм ворогом і моїм другом
Тож я грабую і вбиваю, мені не за що жити
Ти перетворюєш мого тата на хлопчика, мою маму на повію
Тепер я хардкор на проспекті
Дивлюся на людей, які змусили мене швидко ходити
Після того, як нас побили, зґвалтують і пограбують
400 років це того, що в нас всередині
Погляньте на мене, тепер я справді ваше творіння
Технологічна мутація проти людини
Мутація кращого способу життя
Ви спочатку витягли ніж
Але щоб вилікувати це, знадобиться все моє життя
Я не боровся з силою на цьому рівні
Я слухаю баси та високі частоти
Думаючи, що біла людина — диявол
Бо хто міг бути таким жорстоким?
Такий безсердечний, такий безглуздий?
Але мене вчить диявол
Щоб вирости і бути дияволом
Робити ті самі диявольські речі на іншому рівні
Однак коли я виконую місію
Ти повертаєшся і кидаєш мене у в’язницю
Ви лох
Якщо ви родом із Франції
А вам подобається брейк-данс, скажи: ой о
(О о)
І якщо ви приїдете з Нью-Йорка
І тобі подобається, як я розмовляю, скажи, так
(так)
Ви можете вбити людину, вибравши його з її землі
І посадити його в землю, яку він справді не розуміє
Тоді навчіть його поважати грецьку міфологію
Піфагор, Птолемей, Сократ, ці люди — злодії
Вони вкрали у нас астрономію, математику, всю тактику біології
Навіть концепцію демократії вкрали у царя Аханотона
Відкладіть книгу, використовуйте свій мозок
Якщо ви не знаєте, хто ви, ви клінічно божевільні
Рада освіти цього не бачить
Ну, це заслуговує побити та пограбування чорних
Поверніть мені мій настрій, поверніть мою культуру
Але ти цього не розумієш, бо ти лох
Якщо ви родом із Франції
А вам подобається брейк-данс, скажи: ой о
(О о)
І якщо ви приїдете з Нью-Йорка
І тобі подобається, як я розмовляю, скажи, так
(так)
Я бачу Буваля в домі, Колліне в домі
Сарсель у домі, Серкль-Руж у домі
KRS-One безсумнівно розкачує мікрофон
Виключаючи вечірки, ви знаєте, про що я
Бо ми будемо тут назавжди, я сказав вам
Солдат наповнює ваш розум, як Ной
Коли ви стаєте старше, вам потрібно приділяти увагу
Як ви живете хардкорно
Ти вже не дитина, виростеш
Щоб підірвати місце, де ви перебуваєте
Навчіться навичкам і перейдіть до вершини цього
Cercle Rouge безперечно грає в репі
KRS-One Я захищаю вас
Якщо ви родом із Франції
А вам подобається брейк-данс, скажи: ой о
(О о)
І якщо ви приїдете з Нью-Йорка
І тобі подобається, як я розмовляю, скажи, так
(так)
KRS-One з вільною римою
Представляю Cercle Rouge у Франції, усіх художників графіті
Ми любимо танцювати брейк-данс під MC, так, ви знаєте, що це я
KRS-One вниз з BDP
З далеких часів ви знаєте, що ми це так сприймаємо
Кенні Пі і Зізве, Вілл-Ді, боги репу
Ми робимо це так, робимо це так