Переклад тексту пісні Barhopper 1 - Kid Koala

Barhopper 1 (оригінал)

His first date.
He wasn’t quite sure what to do, and what to say.
— …see for yourself!
That’s her!
— Where?
— Sitting right in front of us!
That’s Sharon!
— Oh… wow!
The most important thing is the first thing you say!
— Hello!
— What do you want?
— I feel I might lay an egg any moment!
— I beg your pardon?
— What's a beautiful woman like you doing in a bar like this?
— Beat it, jerk!
— Now don’t sugar-coat it.
Just what is it you’re trying to say?
— Oh, grow up!
— You're falling in love with me!
— You're falling in love with me!
— No time for this nonsense!
— Why do men always assume that a woman alone at a bar is just waiting to be picked up?
How would you like to spank somebody?
— I beg your pardon?
— I do love, love, love you.
— I know, but I do wish you weren’t so… ugly.
— Would you like to come over to my apartment and listen to some albums?
— What is the matter with you?!

(переклад)

Його перше побачення.
Він не знав, що робити та що казати.
— … переконайтеся самі!
Це вона!
— Де?
— Сидить прямо перед нами!
Це Шерон!
- Ух ти!
Найголовніше — це перше, що ви скажете!
- Привіт!
- Що ти хочеш?
— Я відчуваю, що можу знести яйце в будь-який момент!
— Вибачте?
— Що в такому барі робить гарна жінка, як ви?
— Бій, дурень!
— Тепер не зацукрюйте це.
Що саме ви намагаєтеся сказати?
— Ой, вирости!
— Ти закохуєшся в мене!
— Ти закохуєшся в мене!
— Немає часу на цю нісенітницю!
— Чому чоловіки завжди припускають, що жінка сама в барі просто чекає, що заберуть?
Як би ви хотіли когось відшлепати?
— Вибачте?
— Я люблю, люблю, люблю тебе.
— Я знаю, але мені хотілося б, щоб ти не був таким… потворним.
— Хочете прийти до мою квартиру й послухати кілька альбомів?
- Що з тобою?!