Переклад тексту пісні Бэнг-бэнг - Хаски

Бэнг-бэнг (оригінал)

Утро…
Два пальца в ход — я протопоп Аввакум
Под землю ноги, словно рудокоп, волоку
И двунадесять языков за мною вниз косяком
И это жизнь насекомых, наша жизнь насекомых…
Заданный хронотоп
Ты сидишь, разрезав задницей кровоток в зарослях проводов
И мёртвый человек поёт тебе о том, что мёртвый человек
На вкус, как Орбит Человек.
Жуть!
Глотает сенсорный экран глаза твои агатовые
Поезд ревёт надсадно.
Я угадываю
Кто ты есть.
Мысленно рву брюшину
И крепко позвоночную стискиваю пружину
Плоть твоя дрожит паутиною капилляров
Мне описать не хватило б вокабуляра
Как потроха, извиваясь тигровым питоном
Раскрывают утробу бутоном
Через секунду станция — вагон фыркнет, его вырвет
И кто-то вынырнет, но ты — останься
Ты внутри пронзительно бедна,
Но только там, под оболочкой, так поразительно видна система
Ага, ага… Бэнг Бэнг
Ага, ага… Бэнг Бэнг
Ага, ага… Бэнг Бэнг
Бэнг… Бэнг…
Людское марево.
Пристроив задницу худую
Ты перевариваешь два яйца вкрутую
Ты едешь на работу к документообороту
Зная наперёд: сегодня день наоборот —
Только солнце заиграло, жаворонком пропел он
И мысль залипала зажатым до дна пробелом
Когда толкалась у туалета — законы общежития
Потом прочла всё это на флаконе освежителя
И лампы щурились зенками параноика
Поймало твою оторопь зеркало полароидом
Зажмурилась — и турникет позади уже
Хлоп!
Сцепились дверей пассатижи
Я должен буду сесть на кольцевой
Узнать тебя это как двести двадцать раз по двести двадцать вольт
Через секунду станция — вагон фыркнет, его вырвет
И кто-то вынырнет, но ты — останься
Глаза их — десятки булавок — буквально буравят
Бывает…
Смотри, как их распирает
Столько новых и старых
Суетливых типов и взбалмошных бикс
Оставивших жизнь на заводах
Обеих палочек Твикс
(Во спасение душ их)
Жми, жми на кнопку, ну же, делай:
Бэнг Бэнг.
Как венец, как итог
Воздух — трах-тибидох — кипяток
Бэнг Бэнг.
Как аккорд победителя
Взрывная волна — это так убедительно
Бэнг Бэнг.
Как двойное дно
Из пластмассового мира потайное окно
Бэнг Бэнг.
Жить — извращение
Я привёл тебя сюда, только был ли вообще я
Бэнг Бэнг.
Фитнес-маньяки
Бэнг Бэнг.
Королевы инстаграмов
Бэнг Бэнг.
Лидеры мнений ебучие
Бэнг Бэнг.
Работа твоей мечты
Бэнг Бэнг.
Бесконечная тусовка
Бэнг Бэнг.
Разнообразие в сексе
Бэнг Бэнг.
Хочу, чтоб все меня хотели
Бэнг Бэнг.
Как спасти наш брак
Бэнг Бэнг.
Бери от жизни всё
Бэнг Бэнг.
Ты никому ничего не должен
Бэнг Бэнг.
Я никому ничего не должен
Бэнг Бэнг.
Как худеют звезды
Бэнг Бэнг.
Как худеют звезды
Бэнг Бэнг.
Как худеют звезды
Бэнг Бэнг.
Рэпер Хаски
Бэнг Бэнг.
Бэнг Бэнг
Бэнг Бэнг…

Бэнг-бэнг (переклад)

Ранок…
Два пальці в хід — я протопоп Авакум
Під землю ноги, немов рудокоп, волоку
І двонадесять мов за мною вниз косяком
І це життя комах, наше життя комах...
Заданий хронотоп
Ти сидиш, розрізавши дупою кровотік у заростях проводів
І мертва людина співає тобі про те, що мертва людина
На смак, як Орбіт Людина.
Жах!
Глитає сенсорний екран очі твої агатові
Потяг реве наполегливо.
Я вгадую
Хто ти є.
Подумки рву очеревину
І міцно хребетну стискаю пружину
Плоть твоя тремтить павутинням капілярів
Мені описати не вистачило б вокабуляра
Як тельбуха, звиваючись тигровим пітоном
Розкривають утробу бутоном
Через секунду станція — вагон фиркне, його вирве
І хтось вирине, але ти — залишайся
Ти всередині пронизливо бідна,
Але тільки там, під оболонкою, так разюче видно систему
Ага, ага… Бенг Бенг
Ага, ага… Бенг Бенг
Ага, ага… Бенг Бенг
Бенг… Бенг…
Людське марево.
Прилаштувавши дупу худу
Ти переварюєш два яйця круто
Ти їдеш на роботу до документообігу
Знаючи наперед: сьогодні день навпаки -
Тільки сонце заграло, жайворонком заспівав він
І мисл залипала затиснутим до¸дна пробілом
Коли штовхалася у туалету — закони гуртожитку
Потім прочитала все це на флаконі освіжувача
І лампи жмурилися зенками параноїка
Спіймало твою збентеження дзеркало полароїдом
Замружилася - і турнікет позаду вже
Хлоп!
Зчепилися двері пасатижі
Я повинен сісти на кільцевій
Дізнатися тебе це як двісті двадцять разів по двадцять вольт
Через секунду станція — вагон фиркне, його вирве
І хтось вирине, але ти — залишайся
Очі їхні - десятки шпильок - буквально буравлять
Буває…
Дивись, як їх розпірає
Стільки нових та старих
Метушливих типів і химерних бікс
Ті, що залишили життя на заводах
Обох паличок Твікс
(Порятунок душ їх)
Тисні, тисни на кнопку, ну, роби:
Бенг Бенг.
Як вінець, як результат
Повітря - трах-тибідох - окріп
Бенг Бенг.
Як акорд переможця
Вибухова хвиля — це так переконливо
Бенг Бенг.
Як подвійне дно
З пластмасового світу потайне вікно
Бенг Бенг.
Жити — перекручення
Я привів тебе сюди, тільки був взагалі я
Бенг Бенг.
Фітнес-маніяки
Бенг Бенг.
Королеви інстаграмів
Бенг Бенг.
Лідери думок ебучі
Бенг Бенг.
Робота твоєї мрії
Бенг Бенг.
Нескінченна тусовка
Бенг Бенг.
Різноманітність у сексі
Бенг Бенг.
Хочу, щоб усі мене хотіли
Бенг Бенг.
Як урятувати наш шлюб
Бенг Бенг.
Бери від життя все
Бенг Бенг.
Ти нікому нічого не повинен
Бенг Бенг.
Я нікому нічого не повинен
Бенг Бенг.
Як худнуть зірки
Бенг Бенг.
Як худнуть зірки
Бенг Бенг.
Як худнуть зірки
Бенг Бенг.
Репер Хаскі
Бенг Бенг.
Бенг Бенг
Бенг Бенг…