Переклад тексту пісні Танцы в дыму - Хайд

Танцы в дыму (оригінал)

Феномен в том, что мы ведомы неведомо кем
Витрину за волю примет манекен, не видя цепей, как почувствовать плен?
Мы смотрим в упор на план и слепы, пока нам кормят кланы небыль
Клином клин — это не метод, выйдем лишь призраком из клеток
Я делаю то, что я делаю.
На плечах ангел и демон
Спорят до верного: черное — белое, кислое — спелое, доброе — скверное
От бестолковых ты толку не жди, денег от тех, кто их прячет в мешки
Жизнью рисуем границы мечты, у моей лишь — волны и штиль
Жить безликими?
— Нет.
И в лес дикими грех возвращаться
На пути нашем должен конец как раз начаться.
Ждем
И раз уж небо наш дом, давай сохраним его — красит шторм
Я прошу паузу, чтоб встретить любовь и распрощаться
Не буду гадать я, покуда бегу в никуда и окутан туманом
Зачем эти выборы, как я могу мимоходом с патроном крутить барабаны?
Заведомо верно: мое появление из неба и скверны — кино по роману
И роль моя — оборонять по дороге до цели крупиц караваны
Никто в погоне за добром добра не наживет
Скорее будет корчиться, как раненый в живот
Эта ниша абсурдна — замок на двери и товар не по ценам,
Но мне впору подходят эти танцы в дыму — я как раз под прицелом
Низкий старт, резкий вдох, чистый спирт
Едкий дым, частый грех, грустный стих
Честный взгляд, горизонт, и я не пойму
Что к чему, всё это — танцы в дыму
Низкий старт, резкий вдох, чистый спирт
Едкий дым, частый грех, грустный стих
Честный взгляд, горизонт, и я не пойму
Что к чему, всё это — танцы в дыму
Я дымом окутан и светом мечты, глупец, напуган
Вырос — мира врагу дам.
Мой шаг стал шире
Мы с залами ждём друг друга
В лихорадочной пляске был не тем, но пыльный день
За тополиной тенью вслед утонет в правдивой темноте
В мире что-то не так — значит во мне беда.
Нам так одиноко
Мы режем деревья, чтобы росли провода, ждём переменного тока
Нам парят, что сложно всё, что все мы — разные, и, может, мне кажется, но
Мы все приходим из одного места и в итоге уходим в одно
Время настанет мне развеять свой прах по морям.
Чтобы мир покорять
Я читаю свой парт по ролям, пою и танцую вам, как бард королям
Меня греет лишь свет фонаря, не надо бояться ни достатка, ни лишений
Время придет и я снова крикну: «MaryJane!
Поднять якоря!»
Куда меня ведет ДНК?
Официантка плечами пожмет и дольет кипятка
Тайны передавать по рукам надо нам
Чтобы мы отличали спираль от витка по кругу
Горячий ветер в лицо, мы на трехглавом гарцуем псе
Дым-машина на полную, танцуют все!
Низкий старт, резкий вдох, чистый спирт
Едкий дым, частый грех, грустный стих
Честный взгляд, горизонт, и я не пойму
Что к чему, всё это — танцы в дыму
Низкий старт, резкий вдох, чистый спирт
Едкий дым, частый грех, грустный стих
Честный взгляд, горизонт, и я не пойму
Что к чему, всё это — танцы в дыму
Всё это — танцы в дыму
Феномен в том, что мы ведомы неведомо кем
Витрину за волю примет манекен, не видя цепей, как почувствовать плен?
Мы смотрим в упор на план и слепы, пока нам кормят кланы небыль
Клином клин — это не метод, выйдем лишь призраком из клеток

(переклад)

Феномен у тому, що ми відомі невідомо ким
Вітрину за волю прийме манекен, не бачачи ланцюгів, як відчути полон?
Ми дивимося в упор на план і сліпи, поки нам годують клани небуль
Клином клин — це не метод, вийдемо лише примарою з клітин
Я роблю те, що я роблю.
На плечах ангел і демон
Сперечаються до вірного: чорне — біле, кисле — стигле, добре — погане
Від безглуздих ти толку не чекай, грошей від тих, хто їх ховає в мішки
Життям малюємо межі мрії, у моєї лише хвилі і штиль
Жити безликими?
— Ні.
І в ліс дикими гріх повертатися
На шляху нашому має кінець якраз розпочатися.
Чекаємо
І раз вже небо наш дім, давай збережемо його — фарбує шторм
Я прошу паузу, щоб зустріти кохання і розпрощатися
Не буду гадати я, поки біжу в нікуди і оповитий туманом
Навіщо ці вибори, як я можу мимохідь з патроном крутити барабани?
Свідомо вірно: моя поява з неба і погані — кіно за романом
І роль моя — обороняти по дорозі до мети крупиць каравани
Ніхто в погоні за добром добра не наживе
Скоріше корчитиметься, як поранений в живот
Ця ніша абсурдна — замок на двері та товар не за цінами,
Але мені вчасно підходять ці танці в диму — я якраз під прицілом
Низький старт, різкий вдих, чистий спирт
Їдкий дим, частий гріх, сумний вірш
Чесний погляд, горизонт, і я не зрозумію
Що до чого, все це — танці в диму
Низький старт, різкий вдих, чистий спирт
Їдкий дим, частий гріх, сумний вірш
Чесний погляд, горизонт, і я не зрозумію
Що до чого, все це — танці в диму
Я димом оповитий і світлом мрії, дурень, наляканий
Виріс — світу ворогу дам.
Мій крок став ширшим
Ми з залами чекаємо один одного
У гарячковому танці був не тим, але курний день
За тополіною тінню слідом потоне в правдивій темряві
У світі щось не так — означає в мені біда.
Нам так самотньо
Ми ріжемо дерева, щоб росли дроти, чекаємо змінного струму
Нам парять, що складно все, що всі ми різні, і, може, мені здається, але
Ми все приходимо з одного місця і в підсумку йдемо в одне
Час настане мені розвіяти свій порох по морях.
Щоб світ підкорювати
Я читаю свій парт за рольами, співаю і танцюю вам, як бард королям
Мене гріє лише світло ліхтаря, не треба боятися ні достатку, ні позбавлень
Час прийде і знову крикну: «MaryJane!
Підняти якоря!
Куди мене веде ДНК?
Офіціантка плечима потисне і доліт окропу
Таємниці передавати по руках треба нам
Щоб ми відрізняли спіраль від витка по кругу
Гарячий вітер у особу, ми на триголовом гарцюємо псе
Дим-машина на повну, танцюють всі!
Низький старт, різкий вдих, чистий спирт
Їдкий дим, частий гріх, сумний вірш
Чесний погляд, горизонт, і я не зрозумію
Що до чого, все це — танці в диму
Низький старт, різкий вдих, чистий спирт
Їдкий дим, частий гріх, сумний вірш
Чесний погляд, горизонт, і я не зрозумію
Що до чого, все це — танці в диму
Все це — танці в диму
Феномен у тому, що ми відомі невідомо ким
Вітрину за волю прийме манекен, не бачачи ланцюгів, як відчути полон?
Ми дивимося в упор на план і сліпи, поки нам годують клани небуль
Клином клин — це не метод, вийдемо лише примарою з клітин