Переклад тексту пісні Where's Life ? - Keziah Jones

Where's Life ? (оригінал)

Chance: «Please tell me where life is.
I’m feelin' scared like this.»
Destiny: «Why do you ask?»
Chance: «Sadness.»
Destiny: «Why should you care?»
Chance: «This madness kills.»
Destiny: «You're lookin' like one of those reasons.
You’re lookin' like one of those dreams.
You’re lookin' like one of those moments.
You can’t fool me.»
Chance: «I'd like to see spring.
When will you be with me?»
Destiny: Why should you care?
Chance: «Madness.»
Destiny: «Why do you ask?»
Chance: «This sadness kills.»
Destiny: «You're lyin'!
You’re lyin'!
You’re lyin'!
You’re lyin'!»
Narrator: «Moments, dreams, and reasons.
Moments plus dreams make love.
Come in season.
Yeah, seasons!»
Chance: «Where do we go from here?
These lonely roads,
I fear.»
Destiny: «Wipe your tears.
Don’t you worry;
I’ll always be here
For you.»
Chance: «You're lyin'.
You’re lyin'!
You’re lyin'!
You’re lyin'!
Look at your face!»
Destiny: «You're lookin' like one of those reasons.»
Chance: «You're cryin'!»
Destiny: «You're lookin' like one of those dreams.»
Chance: «Look at your face!»
Destiny: «You're lookin' like one of those moments.
You can’t fool me.»

Where's Life ? (переклад)

Шанс: «Скажіть, будь ласка, де життя.
Мені так страшно».
Доля: «Чому ти питаєш?»
Шанс: «Смуток».
Доля: «Чому тобі це важливо?»
Шанс: «Це божевілля вбиває».
Доля: «Ти виглядаєш як одна з тих причин.
Ти виглядаєш як один із цих снів.
Ви виглядаєте як один із таких моментів.
Ти не можеш мене обдурити».
Шанс: «Я хотів би побачити весну.
Коли ти будеш зі мною?»
Доля: Чому тобі це важливо?
Шанс: «Безумство».
Доля: «Чому ти питаєш?»
Шанс: «Цей смуток вбиває».
Доля: «Ти брешеш!
Ти брешеш!
Ти брешеш!
Ти брешеш!»
Оповідач: «Моменти, мрії і причини.
Моменти плюс мрії займаються коханням.
Приходьте в сезон.
Так, пори року!»
Шанс: «Куди ми звідси?
Ці самотні дороги,
Я боюся."
Доля: «Витри сльози.
Не хвилюйся;
Я завжди буду тут
Для вас.»
Шанс: «Ти брешеш.
Ти брешеш!
Ти брешеш!
Ти брешеш!
Подивись на своє обличчя!»
Доля: «Ти виглядаєш як одна з цих причин».
Шанс: «Ти плачеш!»
Доля: «Ти виглядаєш як один із тих снів».
Шанс: «Подивись на своє обличчя!»
Доля: «Ти виглядаєш як один із цих моментів.
Ти не можеш мене обдурити».