Переклад тексту пісні Habibi (My Love) - Kelly Khumalo

Habibi (My Love) (оригінал)

I wanna tell you how I feel
Yet I’m scared of how you feel
I wanna hold your hand
And never let go
Could it be love?
Could it be true?
Give me your heart
And I will be true
I see love in your eyes, baby it’s love, let it be
If this is love, baby
If this is love, honey
Don’t wanna let go, letting myself in
My body and soul, I know this is love
We’ve lasted sugary secondly
But time don’t fear anything to us
It feels like it was meant to be
The stars above agree with us
Could it be love?
(Could it be love?)
Could it be true?
(Could it be true?)
Give me your heart
And I will be true
I see love in your eyes, baby it’s love, let it be
If this is love, baby
If this is love, honey
Don’t wanna let go, letting myself in
My body and soul, I know this is love
Catch me, catch me I’m falling
Ooh, baby catch me, catch me I’m falling
If this is love, baby
(Is this love, is this love, is this love that I’m feeling?)
If this is love, honey
(Is this love, is this love, is this love that I’m feeling?)
Don’t wanna let go, letting myself in
(Is this love, is this love, is this love that I’m feeling?)
My body and soul, I know this is love
(Is this love, is this love, is this love that I’m feeling?)

Habibi (My Love) (переклад)

Я хочу сказати вам, що я відчуваю
І все ж я боюся, як ти себе почуваєш
Я хочу тримати тебе за руку
І ніколи не відпускати
Чи може це бути кохання?
Чи може це бути правдою?
Віддай мені своє серце
І я буду вірним
Я бачу любов у твоїх очах, дитинко, це любов, нехай буде
Якщо це любов, дитинко
Якщо це кохання, милий
Не хочу відпускати, впускаю себе
Моє тіло і душа, я знаю, що це любов
По-друге, ми витримали цукор
Але час нам нічого не страшний
Таке відчуття, наче так мало бути
Зірки вище погоджуються з нами
Чи може це бути кохання?
(Чи може це бути кохання?)
Чи може це бути правдою?
(Чи може це бути правдою?)
Віддай мені своє серце
І я буду вірним
Я бачу любов у твоїх очах, дитинко, це любов, нехай буде
Якщо це любов, дитинко
Якщо це кохання, милий
Не хочу відпускати, впускаю себе
Моє тіло і душа, я знаю, що це любов
Лови мене, лови мене, я падаю
Ой, крихітко, лови мене, лови мене, я падаю
Якщо це любов, дитинко
(Це любов, це любов, це любов, яку я відчуваю?)
Якщо це кохання, милий
(Це любов, це любов, це любов, яку я відчуваю?)
Не хочу відпускати, впускаю себе
(Це любов, це любов, це любов, яку я відчуваю?)
Моє тіло і душа, я знаю, що це любов
(Це любов, це любов, це любов, яку я відчуваю?)