Переклад тексту пісні You Don't Need to Hold Me Tight - Kelly Groucutt

You Don't Need to Hold Me Tight (оригінал)

Darlin' forgive me
'Cause I’ve never felt this way before
I can’t stay unless I’m really sure
Was it holding you tight
Or was it just the way
The moonlight was shining?
Turning my heart inside out
I can’t stay if there’s a trace of doubt
Was it holding you tight
And kissing me the way you kissed me tonight
Is it just the way you’re holding me tight?
And doing what you do
I just can’t hold on any more
You didn’t need to hold me tight
But in a way, I’d hoped you might
You didn’t have to call my name
Over and over again
You didn’t need to act that way
But since you did, I’ll have to stay
'Cause I need you so
And I can’t let go
I love everything about you
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never let me go
I don’t need a crystal ball
To know I’ll stay with you
There’s nothing I can do
When you’re holding me tight
And kissing me the way
You kissed me tonight
Making love the way we made love tonight
Doing what you do
I just can’t hold on any more
You didn’t need to hold me tight
But in a way, I’d hoped you might
You didn’t have to call my name
Over and over again
You didn’t need to act that way
But since you did, I’ll have to stay
'Cause I need you so and I can’t let go
I love everything about you
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never hurt me
I will warm you when you’re cold at night
And keep you by my side
I will hold you in my arms my baby
You’ll never have to worry 'bout me
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never hurt me

(переклад)

Дарлін, пробач мене
Тому що я ніколи раніше не відчував цього
Я не можу залишитися, якщо не буду дійсно впевнений
Це міцно тримало вас?
Або це було просто так
Місячне світло світило?
Вивертаючи моє серце навиворіт
Я не можу залишитися, якщо є крапка сумніву
Це міцно тримало вас?
І цілував мене так, як ти цілував мене сьогодні ввечері
Це просто те, як ти мене міцно тримаєш?
І робити те, що ти робиш
Я просто не можу більше триматися
Тобі не потрібно було міцно тримати мене
Але певною мірою я сподівався, що ви зможете
Вам не потрібно було називати моє ім’я
Знову і знову
Вам не потрібно було так діяти
Але оскільки ти це зробив, мені доведеться залишитися
Тому що ти мені так потрібен
І я не можу відпустити
Мені все в тобі подобається
І я буду любити тебе в найтемніші ночі
І захистить вас від біди
Я буду тримати тебе на своїх обіймах
Тому що я знаю, що ти ніколи не відпустиш мене
Мені не потрібна кришталева куля
Щоб знати, що я залишуся з тобою
Я нічого не можу зробити
Коли ти міцно тримаєш мене
І цілувати мене дорогою
Ти поцілував мене сьогодні ввечері
Займатися коханням так, як ми займалися коханням сьогодні ввечері
Робити те, що ти робиш
Я просто не можу більше триматися
Тобі не потрібно було міцно тримати мене
Але певною мірою я сподівався, що ви зможете
Вам не потрібно було називати моє ім’я
Знову і знову
Вам не потрібно було так діяти
Але оскільки ти це зробив, мені доведеться залишитися
Тому що ти мені так потрібен, і я не можу відпустити
Мені все в тобі подобається
І я буду любити тебе в найтемніші ночі
І захистить вас від біди
Я буду тримати тебе на своїх обіймах
Тому що я знаю, що ти ніколи не скривдиш мене
Я зігрію тебе, коли тобі буде холодно вночі
І тримати вас поруч зі мною
Я буду тримати тебе на руках, моя дитинко
Тобі ніколи не доведеться хвилюватися про мене
І я буду любити тебе в найтемніші ночі
І захистить вас від біди
Я буду тримати тебе на своїх обіймах
Тому що я знаю, що ти ніколи не скривдиш мене