Переклад тексту пісні Kurdistan - KC Rebell, Merdan Biter

Kurdistan (оригінал)

Bese dayé
Bese dınali
Bese dıjmın
Bese koleti
Em dıxwazin heval û bırati
Em dıxwazin kurdistan azadi
Ach, meine Heimat ist verlassen und einsam
Benebelt von Waffen der Streitkraft
Peschmerga voller Hass, voller Feindschaft
Sterben für uns, doch es klatscht keinem Beifall
Leider, ihr kennt den Wert nicht zu schätzen
Landsleute sterben für Rechte!
Hevals die auf Bergen, Berge versetzen
Kurden die geradesten, ehrlichsten Menschen!
Schlaflose Nächte, Volk voller Narben
Doch wir tragen mit Stolz unsere Farben
Also spür wie sich der Tod anfühlt
Für die Farben hinter der Sonne — Rot, Weiß, Grün!
Wir senken den Kopf nicht, wir gehen lieber drauf
Brecht unsere Beine, wir stehen wieder auf
Stopft unsere Münder, wir schreien aus dem Herzen
Ihr könnt uns nicht wehtun, frei von den Schmerzen!
[Strophe2)
Wir suchen unser Glück
Wollen vom Kuchen unser Stück
Und es reicht, genug Unterdrückung!
Menschen in Einheiten sichtlich entstellt
Wir kämpfen für Freiheit nicht für das Geld!
Wir kämpfen für Stolz, kämpfen fürs Volk
Gelb wie die Sonne Bira, Menschen aus Gold
Freiheitskämpfer, wir wollen nicht Million'
Wir streben nach Glück, mit der Sonne als Symbol
Wir wollen Freiheit, wir wollen in Frieden leben
Die Glückseeligkeit und nie wieder Kriege sehen
Der Frieden unsere Lebensquelle
Doch es gibt Menschen die Boden über Leben stellen
Ey welati min, nur für deine Freiheit
Die kriege sind sinnlos, klein kriegt uns keiner!
Wir sterben nicht aus wie die Kugeln im Magazin
Em dixwazin — KURDISTAN AZADI!

Kurdistan (переклад)

Bese dayé
Bese dınali
Bese dıjmın
bese koleti
Em dıxwazin heval û bırati
Em dıxwazin kurdistan azadi
Ах, моя батьківщина безлюдна й самотня
Розгублений зброєю Збройних Сил
Пешмерга повна ненависті, повна ворожнечі
Вмирає за нас, але не аплодує
На жаль, ви не вмієте оцінити цінність
Земляки гинуть за права!
Гевали, які пересувають гори на гори
Курди найпряміший, найчесніший народ!
Безсонні ночі, люди, повні шрамів
Але ми носимо наші кольори з гордістю
Тож відчуй, що таке смерть
Для кольорів за сонцем — червоного, білого, зеленого!
Ми не опускаємо голови, а ходимо по них
Ламай ноги, ми знову встанемо
Заткни рота, ми кричим від душі
Ви не можете зашкодити нам, вільні від болю!
[строфа2)
Ми шукаємо свого щастя
Хочемо наш шматочок торта
І досить, досить гніту!
Люди в частинах помітно знівечені
Ми боремося за свободу, а не за гроші!
Ми боремося за гордість, боремося за людей
Жовті, як сонце Біра, люди золоті
Борці за свободу, ми не хочемо мільйона
Ми прагнемо до щастя, символом якого є сонце
Ми хочемо свободи, хочемо жити в мирі
Блаженство і ніколи більше не бачити воєн
Мир наше джерело життя
Але є люди, які ставлять ґрунт вище життя
Ey welati min, тільки за вашу свободу
Війни безглузді, ніхто не зможе зробити нас малими!
Ми не вмираємо, як кулі в журналі
Em dixwazin — KURDISTAN AZADI!