Переклад тексту пісні Ferry Boat Serenade - Kay Kyser

Ferry Boat Serenade (оригінал)

I have never been aboard a steamer
I am just content to be a dreamer
Even if I could afford a steamer
I will take the ferry boat every time
I love to ride the ferry
Where music is so merry
There’s a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena
While boys and girls are dancing
While sweethearts are romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy, with the ferry boat serenade
I am happy, very, very happy
When we’re on the ferry
The music is so merry
There’s a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena, arena
I love to ride the ferry
Where music is so merry
There’s a man who always plays the concertina, oh my
On the moonlit upper deck arena, by and by
While the boys and girls are dancing, oh dancing
While, while the sweethearts are romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy with the ferry boat serenade
------ instrumental break ------
I love to ride the ferry
Sailing, sailing where, where the music is so merry
There’s a man who just plays the concertina
On the moonlit upper deck arena
All the while the boys and girls are dancing
Look around and you see sweethearts romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy, with the ferry boat serenade

(переклад)

Я ніколи не був на борту пароплава
Я просто задоволений бути мрійником
Навіть якби я міг дозволити собі пароплав
Щоразу я буду їздити на поромі
Я люблю кататися на поромі
Де музика така весела
Є чоловік, який грає на концертині
На освітленій місяцем арені верхньої палуби
Поки танцюють хлопці та дівчата
Поки кохані романують
Життя як марді-гра
Фунікули, фунікули
Щасливі, ми тримаємось разом
Щасливі, ми співаємо разом
Щасливий, із серенадою на поромі
Я щасливий, дуже, дуже щасливий
Коли ми на поромі
Музика така весела
Є чоловік, який грає на концертині
На освітленій місяцем арені верхньої палуби, арена
Я люблю кататися на поромі
Де музика така весела
Є чоловік, який завжди грає на концертині, о мій
На засвіченій місяцем арені верхньої палуби, мимо і мимо
Поки хлопці й дівчата танцюють, о танцюють
Поки, поки кохані заводять роман
Життя як марді-гра
Фунікули, фунікули
Щасливі, ми тримаємось разом
Щасливі, ми співаємо разом
Задоволений серенадою на поромі
------ інструментальна перерва ------
Я люблю кататися на поромі
Плив, плавання куди, де музика така весела
Є чоловік, який просто грає на концертині
На освітленій місяцем арені верхньої палуби
Весь час хлопці та дівчата танцюють
Озирніться навколо, і ви побачите коханих, які романують
Життя як марді-гра
Фунікули, фунікули
Щасливі, ми тримаємось разом
Щасливі, ми співаємо разом
Щасливий, із серенадою на поромі