Переклад тексту пісні Seguidilla - Katherine Jenkins, Жорж Бизе

Seguidilla (оригінал)

Près des remparts de Séville
Chez mon ami, Lillas Pastia
J’irai danser la Séguedille
Et boire du Manzanilla
J’irai chez mon ami Lillas Pastia
Oui, mais toute seule on s’ennuie
Et les vrais plaisirs sont à deux
Donc, pour me tenir compagnie
J’emmènerai mon amoureux
Mon amoureux, il est au diable
Je l’ai mis à la porte hier
Mon pauvre coeur très consolable
Mon coeur est libre comme l’air
J’ai les galants à la douzaine
Mais ils ne sont pas à mon gré
Voici la fin de la semaine
Qui veut m’aimer?
Je l’aimerai
Qui veut mon âme?
Elle est à prendre
Vous arrivez au bon moment
J’ai guère le temps d’attendre
Car avec mon nouvel amant
Près des remparts de Séville
Chez mon ami, Lillas Pastia
J’irai danser la Séguedille
Et boire du Manzanilla

Seguidilla (переклад)

Біля стін Севільї
У мого друга Ліллас Пастія
Я піду танцювати Сегеділь
І випити Мансанілью
Я піду до свого друга Ліллас Пастія
Так, але нам дуже нудно
А справжні насолоди по дві
Тож складати мені компанію
Я візьму свого коханця
Мій коханий, він до біса
Я вигнала його вчора
Моє бідне дуже втішне серце
Моє серце вільне, як повітря
У мене є галантність десяток
Але вони мені не до вподоби
Ось і настав кінець тижня
Хто хоче мене любити?
я б хотів цього
Хто хоче мою душу?
Її треба взяти
Ви приходите в потрібний час
Я ледве маю час чекати
Тому що з моїм новим коханцем
Біля стін Севільї
У мого друга Ліллас Пастія
Я піду танцювати Сегеділь
І випити Мансанілью