Переклад тексту пісні Antidotum - Kasia Kowalska

Antidotum (оригінал)

Już nie czekam,
Już nie trwonię mych dni na żal.
Jestem pewna,
Trzeźwym okiem dziś widzę, jak
Każdy z nas robi błąd:
Czeka, aż przyjdzie ktoś,
Kto wypełni nasz świat.
Każdy z nas cierpi, bo
Wierzy, że przyjdzie ktoś,
Kto ukoi nasz strach.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Już nie czekam,
Nie odpowiem, że sił mi brak.
Jestem wdzięczna,
Antidotum dziś w sobie mam.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, pamiętaj
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…

Antidotum (переклад)

Я більше не чекаю
Я більше не витрачаю свої дні на жаль.
Я впевнений,
Тверезим оком сьогодні бачу, як
Кожен з нас робить помилку:
Чекають, коли хтось прийде
Хто наповнить наш світ.
Кожен з нас страждає через те
Вірить, що хтось прийде
Хто заспокоїть наш страх.
Що може статися, ніколи не знаєш.
Перестаньте звинувачувати себе у всьому, що погано.
У вас є віра, у вас є сили змінити її.
Я скину тягар твоєї брехні
Повторюється щодня.
Я почну в це вірити
Без тебе жити можна.
Обіцяю витерти сльози.
Я вже знаю - це не те, для чого я повинен бути,
Мучити себе, всередину
Приховай мій крик - це не те, чого я хочу.
Сьогодні я не цього хочу...
Я більше не чекаю
Не буду відповідати, що мені бракує сил.
я вдячний,
У мене сьогодні є протиотрута.
Що може статися, ніколи не знаєш.
Перестаньте звинувачувати себе у всьому, що погано.
У вас є віра, у вас є сили змінити її.
Я скину тягар твоєї брехні
Повторюється щодня.
Я почну в це вірити
Без тебе жити можна.
Обіцяю витерти сльози.
Я вже знаю - це не те, для чого я повинен бути,
Мучити себе, всередину
Приховай мій крик - це не те, чого я хочу.
Сьогодні я не цього хочу...
Я скину тягар твоєї брехні
Повторюється щодня.
Я почну в це вірити
Без тебе жити можна.
Обіцяю витерти сльози.
Я вже знаю - це не те, для чого я повинен бути,
Щоб мучити себе, пам’ятайте
Сьогодні я не цього хочу...
Я скину тягар твоєї брехні
Повторюється щодня.
Я почну в це вірити
Без тебе жити можна.
Обіцяю витерти сльози.
Я вже знаю - це не те, для чого я повинен бути,
Мучити себе, всередину
Приховай мій крик - це не те, чого я хочу.
Сьогодні я не цього хочу...