Переклад тексту пісні P'tit kawa - Karimouche

P'tit kawa (оригінал)

Encore un matin comme tant d’autres
La journée est déjà bien entamée
J’essaie de m' faire à l’idée
Qu’il faut qu' j' me lève
J' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
La tête dans l' fion, je cherche la révélation
Je jette un œil dans la rue
Les gens ne se regardent même plus
Rien n’a changé depuis hier
Le même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
La même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Les mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
Et qui se scratchent en bas d' mes escaliers
Et moi, pendant c' temps-là
Je bois mon p’tit kawa
En regardant tout ça
Et j' me chuchote tout bas
«Pourquoi c’est comme ci?
Pourquoi c’est comme ça?
Et tralalalala, blablablabla»
Un peu plus tard, le téléphone sonne
C’est Bécassine, ma cousine
Qui vient d'être virée d' son usine
Elle m' déballe ses tracas
J' lui demande si ça va
Elle m' dit «Tu m'écoutes pas!
Tu t' fous d' ma gueule ou quoi?
J’ai la tête en vrac
Les impôts me traquent
J’ai même pas d' quoi m' payer un sac
Et mon mec me plaque!
C’est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque?»
Ça fait du bien d' vider son sac à la famille!
J' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Pour aller voir l' courrier
Tiens!
Tiens, tiens, tiens…
Un petit mot doux des ASSEDIC
Pour m’informer qu' j’ai plus d' fric
La journée commence très chic!
Des p’tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
Et qui sont abonnées à l’ONU
Qui parlent de la famine
En repoudrant leurs petites mines
«Nous sommes envahis par des vermines!»
Je suis virulente contre les virus rapides
L'économie de ces raspis (1) vides
Ces ours qui spéculent à la bourse
Atteints de fièvre acheteuse
Couchés sur leur pécule
Mais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Protégés dans leur zoo
Par une armée de blaireaux
Et moi, je pense à ça
Toujours derrière mes carreaux

P'tit kawa (переклад)

Ще один ранок, як і багато інших
День уже на порозі
Я намагаюся визначитися
Що я маю встати
Я тягну капці, щоб дістатися до кавоварки
Голова в дупу, я шукаю одкровення
Я дивлюсь по вулиці
Люди вже навіть не дивляться один на одного
З учорашнього дня нічого не змінилося
Той самий наркоман накрутився перед тютюном, що просить
Та сама кульгава з її випивкою на милиці
Ті самі машини мчать і мчать
І дряпання внизу моїх сходів
А я тим часом
Я п'ю свою маленьку каву
Спостерігаючи за всім
І шепочу собі
«Чому це так?
Чому це так?
І тралалала, блаблаблабла»
Трохи пізніше дзвонить телефон
Це Бекассін, мій двоюрідний брат
Кого щойно звільнили з її фабрики
Вона розкриває мені свої турботи
Я питаю його, чи він добре
Вона мені сказала: «Ти мене не слухаєш!
Ти жартуєш чи що?
Моя голова розпущена
Мене переслідують податки
Мені навіть не вистачає, щоб заплатити мені сумку
І мій хлопець мене кидає!
Що це за життя, жарт чи афера?»
Приємно спорожнити сумку в родині!
Вішаю трубку, беру ключі
Щоб піти подивитися пошту
Брати!
Тримай, тримай, тримай...
Маленьке солодке слово від ASSEDIC
Щоб повідомити мені, що у мене більше грошей
День починається дуже шикарно!
Маленькі буржуї, які пукають вище за свою дупу
І які підписані на ООН
Хто говорить про голод
Припудривши свої маленькі мордочки
«Нас вторглися шкідники!»
Я вірулентний до швидких вірусів
Економіка цих порожніх розписів (1)
Ті ведмеді, які спекулюють на фондовому ринку
Страждає від купівельної лихоманки
Лежачи на своєму гнізді яйце
Але на моїй вулиці ці тварини не бувають
Охороняється в їхньому зоопарку
Армією борсуків
І я думаю про це
Завжди за моєю плиткою