Переклад тексту пісні L'emballage d'origine - Karimouche

L'emballage d'origine (оригінал)

J'étais chez moi, j'étais chez moi, j'étais chez moi
J'étais chez moi, tranquille, au paddock
Devant la télé par câble, avec mon amant Armand
On s' regardait les nouvelles, le monde se disloque
Famine, pauvreté, un monde qui fout l' camp
Sida, herpès, le Proche Orient à feu et à sang
Le cravaté d' la télé bonimente, argumente
Hendek on t’arnaque, on te traque
On te refile du toc
Le grand cric te croque ton fric
Alors, fais gaffe, ouvre l' il, ils sont à bloc
Hey!
Tu devrais examiner cette saucisse avant d' la croquer
Et pendant que t’y es, regarde ce qu’il y a dans ce beignet
Assure-toi que la came est dans l’emballage d’origine
On a repêché un noyé
Les poignets menottés
Mais le flic n’a rien vu
Ses menottes ont disparu
La guerre n’est pas finie
Il paraît, à ce qu’on dit
L’ignoble Détractus a envahi la vie
Le bébé, assis devant MTV
Voit des fantasmes de violence
C’est classique, banal
Le monde tourne toujours dans l' même sens
Pendant que papa siffle une bière
Devant son équipe préférée
Et s’aperçoit, peu de temps après
Que ses héros sont tous drogués!
Politique de la haine dans un nouveau quartier
Haine contre les bons
Haine contre les mauvais
Et si tout cela ne te rend pas cinglé
Je garde la tienne, la mienne, nos haines
Rien de divin, rien de sacré
Hé!
Ne me prends pas pour une crétine de larbine
Car l’assassin vit et les victimes meurent
Moi, je vois ça plutôt il pour il, c ur pour c ur, cerveau pour cerveau
Et si tout ça n' te rend pas marteau, j' prendrai le tempo
Je gueulerai dans mon micro, face à la foule, pour dire
«Je ne veux pas être sentencieuse
Mais la vie m’a rendue un peu nerveuse, un peu hargneuse
Et triste, alors salutations
J' m’agite sur un rythme bidon
Oupoupadou
Comment allez-vous?
Hip-hop, du pop
C’est comment qu’on stoppe?
Ça sent le flop en drop

(переклад)

Я була вдома, я була вдома, я була вдома
Я був вдома, тихо, в загоні
Перед кабельним телебаченням, з моїм коханим Арманом
Ми дивилися новини, світ розвалюється
Голод, бідність, світ, який губиться
СНІД, герпес, Близький Схід у вогні та крові
Краватка телебачення торгується, стверджує
Hendek, ми обманюємо вас, ми переслідуємо вас
Вам дають підробку
Великий валет кусає ваші гроші
Тому будьте обережні, відкрийте очі, вони горять
Гей!
Ви повинні оглянути цю ковбасу, перш ніж відкусити її
А поки ви на це, подивіться, що в цьому пончикі
Переконайтеся, що камера знаходиться в оригінальній упаковці
Ми врятували утопленого
Закуті наручники на зап'ястя
Але поліцейський нічого не побачив
Його наручники зникли
Війна не закінчена
Здається, так кажуть
Підлий Детрактус вторгся в життя
Дитина, сидить перед MTV
Дивіться фантазії про насильство
Це класично, банально
Світ завжди обертається в одному напрямку
Поки тато потягує пиво
Перед своєю улюбленою командою
І невдовзі знаходить
Що його герої всі під наркотиками!
Політика ненависті в новому сусідстві
Ненависть проти добра
Ненависть проти поганого
І якщо все це не зводить вас з розуму
Я зберігаю твою, свою, нашу ненависть
Нічого божественного, нічого святого
Гей!
Не сприймайте мене за кретина міньйона
Бо вбивця живе, а жертви вмирають
Я, я бачу це швидше він за нього, серце за серце, мозок за мозок
І якщо все це не зводить вас з розуму, я візьму темп
Я буду кричати в мікрофон, обличчям до натовпу, щоб сказати
«Я не хочу бути сентиментальним
Але життя мене трохи нервувало, трохи похмуро
І сумно, так вітаю
Я рухаюся у фальшивому ритмі
Oupoupadou
Як ти?
Хіп-хоп, поп
Як ми зупинимося?
Це нагадує флоп