Переклад тексту пісні La tristesse durera toujours - Karg, Downfall Of Gaia

La tristesse durera toujours (оригінал)

Unvergesslich waren die Nächte unserer Jugend, haltlos und befreit von Sorgen
Und so liegt dort im Sturm endloser Sommer noch brach der Kindheit Glanz
verborgen
Ich weiß du hast die dunkelsten Täler durchwandert und doch nie das Licht
erreicht
Ich weiß, du wusstest schon damals wo diese Reise endet, denn / es war nicht /
dein erster Tod
Und auch wenn ich deine Wärme immer noch spüre, bist du schon lange nicht mehr
hier
Bist eines Tages fort gegangen ohne mir davon auch nur ein Wort zu sagen
Du bist längst jemand anderes heut‘, vielleicht würde ich dich nicht mal mehr
erkennen
Und doch denke ich noch jeden Tag an dich, ich hab‘ deinen Herzschlag noch in
Ohren
Ein letztes Mal blicke ich zurück, und sehe noch mal das alte Tal
Das uns solange Heimat war und uns doch nun verächtlich mahnt
Denn es ist uns nicht länger Freund und jagt uns fort aus seinem Hort
Auch gibt es dort keine Zukunft mehr, das hab‘ ich wiederwillig nun erkannt
Wenn ich heute viele Jahre später an dich denke, wird es immer Spätsommer sein
Und die Erinnerung mit den Jahren verblasste, schemenhaft und unklar wurde
Haben wir denn nicht das richtige getan, als wir uns damals aufgegeben?!
Wird denn ein letzter Hauch von Traurigkeit ewig währen und niemals weichen?!
Nein?!
Vielleicht?!
So bleibt uns nur noch dieser letzte Tanz, auf ewig in die Länge gezogen
Es bleiben uns noch diese Lieder, die wie dieses Tal, kein Morgen kennen
Es bleiben uns noch diese Bilder, von damals, in schier endloser Zahl
Die Erinnerung an Herbststürme und die Verzückung vor dem Fall
Endlich stehe ich auf den Klippen, die fern der Wiesen in die Berge wuchsen
Und ich sehe die Sterne wieder, als hinter mir die Nacht dann murrt
Und jede Sekunde dieser Nacht war ich dem Menschen eingedenk der ich einst war
Bis mir die Stille den Weg dann wies, heim an den Ort meiner Geburt
Es sind die grußlosen Abschiede, die zermürben, weil nie stattgefunden
Die Geschichten die kein Ende, sondern nur ihren Anfang kennen
Es sind die ewiglangen Stunden des doch vergeblichen Wartens
Und die vertraute Stimme, von der am Ende dann doch nur noch ihr Schweigen
bleibt
De Wödt so weit, de Nåcht so kloa
De Sterna, einst Myriaden vo Sunnen
De Zeit, sie steht stü unta Wintamonden
Wirft nur no Schåttn, so loss sie mia a Gråb sei
Die Welt so weit, die Nacht so klar
Die Sterne, einst Myriaden von Sonnen
Die Zeit, sie steht still unter Wintermonden
Wirft nur noch Schatten, so lass sie mir ein Grab sein

La tristesse durera toujours (переклад)

Незабутніми були ночі нашої молодості, неспокійні й вільні від турбот
І ось лежить у грозі нескінченне літо ще потрощило пишність дитинства
прихований
Я знаю, що ти блукав найтемнішими долинами, але ніколи не світила
досягнуто
Я знаю, що ти вже тоді знав, де закінчиться ця подорож, тому що / це не було /
твоя перша смерть
І навіть якщо я ще відчуваю твоє тепло, тебе вже давно немає
тут
Одного разу ти пішов, навіть не сказавши мені жодного слова
Ти вже давно був кимось іншим, можливо, я вже навіть не був би тобою
розпізнати
І все-таки я все ще думаю про тебе кожен день, у мене все ще б’ється твоє серце
вуха
Я востаннє озираюся назад і знову бачу стару долину
Це так довго було вдома, а тепер зневажливо застерігає нас
Бо воно нам уже не друг і проганяє зі свого лігва
Крім того, там більше немає майбутнього, тепер я неохоче це визнав
Коли я думаю про вас сьогодні, через багато років, це завжди буде кінець літа
І пам’ять з роками згасала, ставала тьмяною і нечіткою
Хіба ми не правильно вчинили, коли здалися тоді?!
Невже один останній дотик печалі триватиме вічно і ніколи не піде?!
Ні?!
Можливо?!
Тож у нас залишився цей останній танець, затягнутий назавжди
У нас ще є ці пісні, які, як ця долина, не знають завтрашнього дня
Ми досі зберігаємо ці фотографії тих часів у майже нескінченній кількості
Спогад про осінні бурі та захоплення перед падінням
Нарешті я стою на скелях, що вросли в гори далеко від лугів
І я знову бачу зорі, як за спиною бурчить ніч
І кожну секунду тієї ночі я згадував, ким був колись
Поки тиша не вказала мені дорогу додому до місця мого народження
Це вітання без привітань, які втомлюють вас, тому що їх ніколи не було
Історії, які не знають кінця, лише їх початок
Це нескінченні години марного очікування
І знайомий голос, від якого зрештою залишилася лише її мовчанка
залишитися
De Wödt поки що, de Nåcht so Kloa
Де Стерна, колись міріади сонць
De time, she stands stü unta Wintamonden
Просто не кидайте schåttn, тож нехай вона буде mia Gråb
Світ такий широкий, ніч така ясна
Зірки, колись міріади сонць
Під зимовими місяцями час зупинився
Лише тіні відкидає, тож нехай вони будуть мені могилою