| Jahr ohne Sommer (оригінал) | Jahr ohne Sommer (переклад) |
|---|---|
| Als die Farben langsam älter wurden, vergriff ich mich im falschen Ton | Коли кольори почали старіти, я неправильно ввела тон |
| Sammelte alle vergilbten Blätter, legte sie auf dein‘ verlassenen Thron | Зібрав усе пожовкле листя, поклав на свій безлюдний трон |
| Denn die Angst gehört dem Winter, wenn der Schnee über hundert Fuß hoch liegt | Бо страх належить зими, коли сніг лежить понад сто футів глибини |
| Die Angst gehört der langen Nacht, als die Sonn‘ zu steigen stets vermied‘ | Страх належить до довгої ночі, коли сонце завжди уникало сходу |
| Ich hab‘ mich bereits dort geglaubt, bin dann aber doch nie dort angekommen | Я думав, що я там, але я туди не потрапив |
| Fühl mich nicht mehr wie der Frühling, bin doch schon lange irgendwie Herbst | Мені вже не весна, я якось давно осінь |
| Gestern hab‘ ich einen Brief bekommen, von einem Freund, den ich vergessen | Вчора я отримав листа від друга, якого забув |
| wollte | хотів |
| Er sagte: «Lies‘ zwischen den Zeilen, denn mehr als diese Psalter habe ich nie | Він сказав: «Читайте між рядків, бо я ніколи не маю більше цих Псалтирь |
| besessen… | одержимий… |
| Versprich mir, du wirst die Veränderung sein, die du selbst in dieser Welt | Пообіцяй мені, що ти будеш тими змінами, яких хочеш у цьому світі |
| sehen willst | хочу бачити |
| Ich wäre selbst gern dieser Mensch gewesen, doch der Mut zum Wandel war niemals | Я б сам хотів бути цією людиною, але я ніколи не мав сміливості змінитися |
| mein | мій |
| Versprich mir, dass du niemals so viel Leid wie ich weder in Winden noch in | Пообіцяй мені, що ти ніколи не будеш страждати так сильно, як я, ні на вітрі, ні всередині |
| Stürmen sähen wirst | побачиш шторми |
| Und dass du nie als jenes Kind erwachst, das nach Wölfen ruft, die dann doch | І щоб ти ніколи не прокидався, як та дитина, яка кличе вовків, які потім роблять |
| niemals hier erscheinen» | ніколи не з'являтися тут» |
| Denn die Stadt, die ich einst kannte, starb mehr und mehr von Jahr zu Jahr | Бо місто, яке я колись знав, щороку вмирає все більше й більше |
| Verblasste dort im Schatten der Berge, grub mir ein Grab, das nicht das meine | Зів'яв там, у тіні гір, копав мені могилу не мою |
| war | був |
| Schrieb mir zynische Verse in den Schnee, ein Gedicht, das jemand anderem galt | Написав мені цинічні вірші в снігу, вірш для когось іншого |
| Ich bin irgendwann wieder gestolpert, und verlor so meinen letzten Halt | У якийсь момент я знову спіткнувся і втратив опору |
| Denn dort am Rande des Wahnsinns stehen keine Geländer | Бо там на межі божевілля немає поручнів |
| Es warnt nur stumm der stete Fall, birgt nur die Schatten toter Finder | Постійне падіння лише мовчки попереджає, лише приховує тіні мертвих шукачів |
| Die großen Städte sind nicht wahr, sie täuschen dich, die Nacht wie den Tag | Великі міста неправда, вони обманюють вас, як вночі, так і вдень |
| Doch war es gleichsam auch die Stadt, die Freiheit und die letzten Stunden | Але це було також місто, свобода та останні години |
| unserer Jugend barg | нашої молоді |
| …und begrub meine Liebe zu dir letztlich in einem gläserner Sarg…" | ...і нарешті поховав свою любов до тебе в скляній труні..." |
| Doch würde ich heute draußen in der Kälte stehen | Але сьогодні я б стояв надворі на морозі |
| Wäre es dort wohl noch immer wärmer als mit dir | Там, мабуть, все одно було б тепліше, ніж з тобою |
| Denn schon damals als ich dich das erste Mal sah | Тому що навіть тоді, коли я побачив тебе вперше |
| Wusste ich, gemeinsam wird dies eine wilde Reise | Я знав, що це буде дика спільна подорож |
| Ich glaubte dich gefunden zu haben | Я думав, що знайшов тебе |
| Meinen Hafen in der brausenden See | Моя гавань у шумному морі |
| Es war nie etwas anderes als Zuversicht und Güte | Це ніколи не було нічого, крім впевненості та доброти |
| Die ich allein in deinen Augen lesen wollte | Що я хотів прочитати наодинці в твоїх очах |
| Trotzdem hab‘ ich mit dir Dinge gesehen, die Frühlingsmonde vor den Toren | Та все ж я бачив у вас речі, весняні місяці за воротами |
| Die schönsten Abgründe des Lebens, selbst den Tod in seiner knöchernsten Form | Найкрасивіші безодні життя, навіть смерть у найкостливішій формі |
| Doch all diese Momente sind schon bald wie Tränen im Regen verloren | Але всі ці моменти скоро втрачаються, як сльози під дощем |
| Werden wir uns auf der anderen Seite wiedersehen? | Чи зустрінемося ми знову на іншому боці? |
| Wahrscheinlich nicht… | Мабуть, ні… |
| Alles was nun bleibt ist die Geschichte eines gestohlenen Sommers | Залишилася лише історія вкраденого літа |
| Die Lethargie ist mir geblieben, doch der Regen, er hat aufgehört | Млявість залишилася зі мною, але дощ припинився |
| Ich bin einfach nur müde, schleppe mich verstohlen zu den tiefen Wassern | Я просто втомився, крадькома тягнуся до глибоких вод |
| Bin Schatten wie auch stiller Fluss, denn der Lärm, er hat endlich aufgehört | Я тінь, як і тиха річка, тому що шум нарешті припинився |
Переклад тексту пісні Jahr ohne Sommer - Karg
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Jahr ohne Sommer , виконавця -Karg
Пісня з альбому: Traktat
Дата випуску:06.02.2020
Мова пісні:Німецька
Лейбл звукозапису:Aop
Виберіть якою мовою перекладати: