Переклад тексту пісні Briefe Ans Gestern - Karg

Briefe Ans Gestern (оригінал)

Nun nach all den Jahren weiß ich selbst nicht mehr warum, weiß nicht mehr
wirklich wer ich war
Weiß eigentlich nur es war alles ein Irrtum
Früher fragte ich mich jeden Tag wozu soll ich mich noch plagen
Heute weiß ich wer nie die Antwort bekommt die er hören will stellt vielleicht
die falschen Fragen
Der Fetzen Mensch der ich damals war werde ich so schnell nicht wieder sein
Ich hab' mir selbst neues Leben geschenkt, so wasche es mich rein
Bin doch selbst nach tausen Toden niemals wirklich gestorben
Und doch auch jetzt wieder aufgewacht wie an jedem vorherigen Morgen
Momente kommen und sie gehen, auf jede Geschichte folgt die nächste
Ich will doch mehr nach vorne schauen, denn Nostalgie kostet bloß Zeit
Ich kann den Lauf der Welt nicht ändern, doch dieses Leben ist die Wirklichkeit
Muss es doch nehmen wie es kommt, so sei’s drum ich bin schon lange bereit
…und ist der Weg noch so weit…
All diese Briefe ans Gestern die ich in Gedanken schon sooft geschrieben
Liegen nun halbvollendet vor mir & ich bemühe mich um die letzten Zeilen
Ich versuche mich an damals zu erinnern, doch der Gedanken sind mir nicht viele
geblieben
So viele Briefe, die mich noch viel mehr prägten und nun fällt mir nichts mehr
dazu ein…
Ich habe mich schon zulange aus Angst vor der Welt versteckt
Hab' doch immer nur schwarzgesehen weil ich es irgendwie so wollte
Jede Hoffnung birgt auch Schatten, selbst die Liebe geht mit Schwermut einher
Doch dieser selbstauferlegte Weltschmerz tangiert mich schon lange nicht mehr
Manchmal gibt es Tage, da könnte ich vor Beklemmung schreien
Doch auch diese gehen vorüber und ohne Melancholie werde ich sowieso nie sein
Was birgt ein Weg der vorbei führt an Traumruinen und Scherben, vielleicht
Wohlbehagen mit Weile
Niemals jedoch alles Glück auf Erden
Mit diesen letzten Worten schließt sich der Kreis und was auch jetzt noch
kommen mag
Wird höchstens anders, doch niemals mehr so befremdlich sein
Ein neuer Tag bricht an, fraglich doch ich fürchte ihn nicht mehr
Ich habe dir nun endlich verziehen, lass mich los
Ich gebe dich frei!!!

Briefe Ans Gestern (переклад)

Тепер, після всіх цих років, я вже не знаю чому, я вже не знаю
справді ким я був
Насправді тільки знає, що це була помилка
Я кожен день запитував себе, чому я маю досі турбувати себе
Тепер я знаю, хто ніколи не отримає відповіді, яку хочуть почути, може запитати
неправильні питання
Незабаром я вже не буду тим обірваним, яким був тоді
Я дав собі нове життя, тому вимий мене
Навіть після тисяч смертей я ніколи не помер
І все ж прокинувся знову, як і кожного попереднього ранку
Моменти приходять і йдуть, за кожною історією слідує наступна
Я хочу більше дивитися вперед, тому що ностальгія просто потребує часу
Я не можу змінити хід світу, але це життя є реальністю
Треба прийняти це як є, так і бути, я був готовий вже давно
...а шлях ще далекий...
Усі ці листи до вчорашнього дня, які я стільки разів писав у своїй свідомості
Зараз переді мною напівзакінчені, і я намагаюся написати останні рядки
Я намагаюся згадати тоді, але в мене не так багато думок
залишився
Стільки букв, які ще більше сформували мене, і тепер я більше нічого не можу придумати
плюс...
Я занадто довго ховався від світу
Я коли-небудь бачив тільки чорний, тому що чомусь так хотів
Кожна надія також несе тіні, навіть кохання супроводжується меланхолією
Але цей самонав’язаний світовий біль мене давно не чіпає
Іноді бувають дні, коли я можу кричати від тривоги
Але й це пройде, і я все одно ніколи не буду без меланхолії
Що, можливо, тримає шлях, що веде повз руїни та осколки мрії
Комфорт під час
Але ніколи не щастить на землі
З цими останніми словами коло замикається і що також зараз
може прийти
Максимум це буде інакше, але більше ніколи так дивно
Настає новий день, сумнівний, але я більше його не боюся
Я нарешті пробачив тебе, відпусти мене
Звільняю тебе!!!