| (Im)Puls (оригінал) | (Im)Puls (переклад) |
|---|---|
| Wohin geht diese Reise? | Куди йде ця подорож? |
| Ich hab' doch längst mein Ziel verloren. | Я давно втратив свій гол. |
| Ich bin tausend Meilen gelaufen und doch nirgends angekommen | Я пройшов тисячу миль і нікуди не дійшов |
| «Lass die Trümmer hinter dir!», hab' ich mir schon sooft geschworen und darum | «Залиш за собою руїни!» Я стільки разів клявся собі і тому |
| sind auch all diese Stunden wie Graupel zwischen meinen Fingern zerronnen | усі ці години розтанули між моїми пальцями, як дощ |
| Irgendwie geht es immer weiter, hab' ich einst gehört, bin doch nichts bereit | Якось так завжди, я колись чув, я ні до чого не готовий |
| zu ändern und wenn mich noch so vieles stört | змінити, і якщо ще так багато речей, які мене турбують |
| Komm schon, lass uns gehen! | Давай, ходімо! |
| Hier gibt’s nichts mehr, dass es sich lohnt zu | Тут немає нічого, до чого варто було б йти |
| sehen… | побачити… |
| Deine Gegenwart erdrückt mich, deine Worte sind wie Gift | Твоя присутність мене розчавлює, твої слова як отрута |
| Ich hab' durch dich so viel verloren, auch wenn’s das nicht ganz trifft | Я так багато втратив через тебе, навіть якщо це не зовсім так |
| Ich wurde duch dich ein anderer, über kurz oder lang, doch irgendwie brauche | Я став кимось іншим завдяки тобі, рано чи пізно, але чомусь мені це потрібно |
| ich dich doch, dann oder wann! | Я буду, тоді чи коли! |
| Was morgen vielleicht passiert, kann ich dir nicht sagen, vielleicht könnte es | Я не можу сказати вам, що може статися завтра, можливо, це може бути |
| so weiter gehen, dann möchte ich’s nicht wagen | продовжуй так, я не хочу наважуватися |
| Denn hinter mir die Fluten, vor mir hohe klamme Wände, wenn ich dich nicht | Бо за мною повені, переді мною високі сирі стіни, якщо я тебе не бачу |
| halten soll, so brich mir doch die Hände! | треба тримати, зламати мені руки! |
| Ich hab' mir die Zeit in Bildern unter die Haut gekratzt, alles was ich nicht | Я видряпав час під шкірою на малюнках, все, що не робив |
| vergessen sollte oder vielleicht doch wollte… | треба забути чи, можливо, хотіти... |
| Ich bin viel zu schnell gelaufen, hab' mich zu lang nicht nach euch umgedreht | Я біг занадто швидко, довго не озирався на тебе |
| Und als ich es dann tat war plötzlich niemand mehr da der mir folgte | І коли я це зробив, раптом не було кому слідувати за мною |
| Damals im Herbst schien mir dieser Weg noch zu weit ihn zu gehen, viel zu weit, | Тоді восени мені здавалося, що цей шлях ще заходить надто далеко, дуже далеко, |
| aber ich weiß | але я знаю |
| Wenn ich ihn einmal begehe, dann wird das bis zum Ende heißen | Якщо я пройду його один раз, це буде означати до кінця |
| Auch dieser Fluss muss eines Tages versiegen, wenn auch am Ende meiner Zeit, | Одного разу ця річка теж повинна висохнути, хоча й наприкінці мого часу, |
| und tut er’s nicht, werde ich dich mit mir in die Fluten reißen! | а якщо не зробить, то я потягну тебе разом із собою у повені! |
Переклад тексту пісні (Im)Puls - Karg
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні (Im)Puls , виконавця -Karg
Пісня з альбому: Apathie
Дата випуску:02.06.2012
Мова пісні:Німецька
Лейбл звукозапису:Obscure Abhorrence
Виберіть якою мовою перекладати: