Переклад тексту пісні Portrait - Kansas

Portrait (оригінал)

He had a thousand ideas
You might have heard his name
He lived alone with his vision
Not looking for fortune or fame
Never said too much to speak of He was off on another plane
The words that he said were a mystery
Nobody’s sure he was sane
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to He was in search of an answer
The nature of what we are
He was trying to do it a new way
He was bright as a star
But nobody understood him
«His numbers are not the way»
He’s lost in the deepest enigma
Which no one’s unravelled today
[sung and written lyrics are different here;
Steve sings «which no one
Could ravel today"which has the same meaning (ravel and unravel are
Synonyms).]
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to And he tried
But before he could tell us he died
When he left us the people cried
Oh, where was he going to?
He had a different idea
A glimpse of the master plan
He could see into the future
A true visionary man
But there’s something he never told us It died when he went away
If only he could have been with us No telling what he might say
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to But he knew
You could tell by the picture he drew
It was totally something new
Oh, where was he going to

(переклад)

У нього була тисяча ідей
Можливо, ви чули його ім’я
Він жив наодинці зі своїм баченням
Не шукаючи багатства чи слави
Ніколи не говорив занадто багато, щоб говорити Про Він летів на іншому літаку
Слова, які він сказав, були загадкою
Ніхто не впевнений, що він був розумним
Але він знав, він знав більше, ніж я або ви
Ніхто не міг побачити його погляд
О, куди він йшов Він шукав відповідь
Природа того, чим ми є
Він намагався зробити це по-новому
Він був яскравим як зірка
Але його ніхто не зрозумів
«Його цифри не те»
Він загубився в найглибшій загадці
Яку сьогодні ніхто не розгадує
[співана й написана лірика тут різні;
Стів співає «які ніхто
Could ravel today», що має те саме значення (розплутати і розплутати – це
Синоніми).]
Але він знав, він знав більше, ніж я або ви
Ніхто не міг побачити його погляд
О, куди він збирався І він спробував
Але перш ніж він встиг розповісти нам помер
Коли він покинув нас, люди плакали
О, куди він збирався?
У нього була інша ідея
Огляд генерального плану
Він міг зазирнути в майбутнє
Справжня мрійниця
Але є щось, чого він ніколи нам не казав Це померло, коли він поїхав
Якби тільки він був із нами Не кажучи, що він може сказати
Але він знав, він знав більше, ніж я або ви
Ніхто не міг побачити його погляд
О, куди він збирався Але він знав
Ви можете зрозуміти за малюнком, який він намалював
Це було щось абсолютно нове
О, куди він збирався