Переклад тексту пісні Peter and the Wolf - Камиль Сен-Санс, Сергей Сергеевич Прокофьев

Peter and the Wolf (оригінал)

One morning, a young boy named Peter opened his gate
and walked out into the big green
meadow that was beyond it.
On a branch of a big tree in the meadow sat a little bird that
was Peter’s friend.
«All is quiet!»
the bird chirped.
A duck came waddling around.
She was glad that Peter had not closed the gate and,
seeing that it was open, decided to take a nice
swim in the deep pond in the meadow.
The little bird saw the duck and flew down upon on the grass.
The bird settled next to her and shrugged his shoulders.
«What kind of bird are you if you can’t fly?»
said the bird.
The duck replied, «What kind of bird are you if you can’t swim?»
and dove into the pond.
The bird and the duck kept arguing,
and the duck swam around the pond
while the little bird hopped along the edge of the pond.
Suddenly, something caught Peter’s attention.
He looked around and noticed a sly cat crawling through the grass.
The cat thought;
«That little bird is busy arguing with the duck,
I’ll just grab him while he is busy!»
Very carefully, on her little velvet paws, she crept towards him.
«Look out!»
shouted Peter
and the little bird flew up into the tree for safety, while the duck quacked as
loud as he
could at the cat, from the middle of the pond.
The cat walked around the tree and thought,
«Is it worth using up so much energy and climbing up so high into the tree?
By the time I get there the bird will have flown away.»
Just then, Peter’s grandfather came out of their house.
He was upset because Peter had gone in the meadow without his permission.
«The meadow is a dangerous place!
If a wolf should come out of the forest, then what would you do?
You would be in great danger!»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words.
Boys like him are not afraid of wolves.
Grandfather took Peter by the hand, locked the gate and led him home.
No sooner had Peter gone back into his house,
than a big gray wolf came out of the forest.
In a second, the cat climbed up the tree.
The duck quacked, and leapt out of the pond.
But no matter how hard the duck tried to run,
she just couldn’t outrun the wolf.
He was getting closer and closer and catching up with her!
Then, he grabbed her with his teeth and with one gulp, swallowed her.
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one branch,
the bird on another, not too close to the cat.
And the wolf walked around and around the
tree,
looking at the cat and the bird with very greedy eyes.
In the meantime, Peter, without the slightest fear,
stood behind the closed gate and watched everything that was happening.
He ran home, got a strong rope, and climbed up the high stone wall that divided
his yard from the meadow.
One of the branches of the tree around which the wolf was walking stretched out
way beyond the stone wall.
Grabbing hold of the branch, Peter
carefully and quietly climbed onto the tree.
Peter said to the bird: «Fly down and circle over
the wolf’s head.
Try to distract him!
But, be careful that he doesn’t catch you.»
The bird flew around the wolf and almost touched the wolf’s head with his wings
while the wolf snapped angrily at him with his jaws, from this side and that.
Oh, how the bird worried the wolf — how he wanted to catch him!
But the bird was cleverer, and the wolf simply couldn’t do anything about it.
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down, he caught the wolf
by the tail and pulled with all his might!
Feeling himself caught by the rope, the wolf
began to jump trying to get loose.
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s jumping only
made the rope round his tail tighter.
Just then
the hunters came out of the woods, following the wolf’s trail and shooting as
they went.
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot!
Birdie and I have caught the wolf!
Now help us take him to the zoo.»
And there, imagine the triumphant procession.
Peter at the head.
After him the two hunters leading the wolf.
And winding up the procession Grandfather and the cat.
Grandfather tossed his head discontentedly.
«Well, what if Peter hadn’t caught the wolf?
What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily.
«What brave fellows we are, Peter and I!
Look what we have caught!
And if you would listen very carefully, you will hear the duck quacking inside
the wolf,
because the wolf, in his hurry, had swallowed her alive.

Peter and the Wolf (переклад)

Одного ранку молодий хлопчик на ім’я Пітер відкрив свої ворота
і вийшов на велику зелень
луг, що був за ним.
На гілці великого дерева на лузі сиділа маленька пташка
був другом Петра.
«Все тихо!»
— цвірінькав птах.
Довкола прилетіла качка.
Вона зраділа, що Петро не зачинив воріт і,
побачивши, що він відчинений, вирішив подивитися
плавати в глибокому ставку на лузі.
Маленька пташка побачила качку й полетіла на траву.
Птах влаштувався поруч і знизав плечима.
«Що ти за птах, якщо не вмієш літати?»
— сказала пташка.
Качка відповіла: «Що ти за птах, якщо не вмієш плавати?»
і пірнув у ставок.
Птах і качка продовжували сперечатися,
а качка плавала навколо ставка
а пташка стрибала по краю ставка.
Раптом щось привернуло увагу Пітера.
Він озирнувся і помітив хитрого кота, що повзає крізь траву.
Подумав кіт;
«Ця пташка зайнята суперечкою з качкою,
Я просто схоплю його, поки він зайнятий!»
Дуже обережно, на своїх маленьких оксамитових лапках вона підповзла до нього.
«Обережно!»
— крикнув Петро
і маленька пташка злетіла на дерево для безпеки, а качка крякала як
голосний, як він
міг у кота, з середини ставка.
Кіт обійшов дерево і подумав:
«Чи варто витрачати стільки енергії й залазити так високо на дерево?
Поки я доїду туди, птах уже відлетить».
Саме тоді з їхнього дому вийшов дід Петра.
Він був засмучений, бо Пітер пішов на луг без його дозволу.
«Луг — небезпечне місце!
Якби вовк вийшов із лісу, що б ви зробили?
Ви були б у великій небезпеці!»
Але Петро не звернув уваги на слова свого діда.
Такі хлопці, як він, не бояться вовків.
Дід узяв Петра за руку, замкнув хвіртку й повів додому.
Не встиг Пітер повернутись до свого дому,
ніж з лісу вийшов великий сірий вовк.
За секунду кіт виліз на дерево.
Качка крякала й вискочила зі ставка.
Але як би качка не намагалася бігти,
вона просто не могла втекти від вовка.
Він підходив все ближче й ближче й наздоганяв її!
Потім він схопив її зубами і одним ковтком проковтнув.
А тепер ось так: кіт сидів на одній гілці,
птаха на іншому, не надто близько кота.
А вовк ходив навколо і навколо
дерево,
дивлячись на кота й пташку дуже жадібними очима.
Тим часом Петро, ​​без найменшого страху,
стояв за зачиненими воротами і спостерігав за всім, що відбувається.
Він побіг додому, дістав міцну мотузку й піднявся на високу кам’яну стіну, що розділяла
свій двір з лугу.
Одна з гілок дерева, навколо якого ходив вовк, простяглася
далеко за кам'яною стіною.
Хапаючись за гілку, Пітер
обережно і тихо заліз на дерево.
Петро сказав пташці: «Літи вниз і кружляй
вовча голова.
Спробуйте відвернути його увагу!
Але будьте обережні, щоб він вас не впіймав».
Птах облетів вовка і ледь не торкнувся крилами голови вовка
а вовк сердито кинув на нього щелепами то з того, то з іншого боку.
Ой, як птах хвилювався вовка — як хотів зловити його!
Але птах був розумніший, і вовк просто нічого не міг з цим вдіяти.
Тим часом Петро зробив ласо і обережно опустивши його, він спіймав вовка
за хвіст і тягне з усієї сили!
Відчуваючи, що спійманий мотузкою, вовк
почав стрибати, намагаючись звільнитися.
Але Петро прив’язав інший кінець мотузки до дерева, і вовк лише стрибав
затягнув мотузку навколо хвоста.
Тільки тоді
мисливці вийшли з лісу, йшли вовчим слідом і стріляли як
вони пішли.
Але Петро, ​​сидячи на дереві, сказав: «Не стріляй!
Ми з Пташкою спіймали вовка!
Тепер допоможіть нам відвезти його в зоопарк».
А там уявіть собі тріумфальну процесію.
Петро на чолі.
За ним два мисливці ведуть вовка.
І закручують процесію Дід і кіт.
Дід невдоволено похитав головою.
«Ну, а якби Петро не спіймав вовка?
Що тоді?"
Над ними весело цвірінькав Пташка.
«Які ми мужні, Петро і я!
Подивіться, що ми зловили!
І якщо ви дуже уважно послухаєте, ви почуєте, як качка крякає всередині
Вовк,
тому що вовк у поспіху проковтнув її живою.