Переклад тексту пісні Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon cœur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - Maria Callas, Камиль Сен-Санс

Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon cœur s'ouvre à ta voix" (Dalila) (оригінал)

Mon Coeur s’ouvre a ta voix
comme s’ouvrent les fleurs
aux baisers de l’aurore!
Mais, o mon bien-aime,
pour mieux secher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
Dis Moi qu’a Dalila tu reviens
pour jamais!
Redis a ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais
Ah!
responds a ma tendresse
Verse-moi, verse moi l’ivresse!
Responds a ma tenfresse, etc
Dalila, Dalila, je t’aime!
Ainsi qu’on voit des bles les
epis onduler
sous la brise legere,
ainsi fremis mon Coeur,
pret a se consler.
A ta voix qui m’est chere!
La fleche est moins rapise a porter le trepas,
que ne l’est ton amante a voler
dans tes bras!

Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon cœur s'ouvre à ta voix" (Dalila) (переклад)

Моє серце відкривається для твого голосу
як розкриваються квіти
до поцілунків світанку!
Але, мій коханий,
щоб краще висушити мої сльози,
нехай твій голос ще говорить!
Скажи мені, що в Далілу ти повертаєшся
назавжди!
Скажи ще раз про мою ніжність
Старі клятви,
Ці клятви, які я любив
Ах!
відповідай на мою ніжність
Налийте мені, налийте мені пияцтва!
Відгукнись на мою ніжність і т.д.
Даліла, Даліла, я люблю тебе!
Як бачимо рани
махають вухами
під легким вітерцем,
так тремтить моє серце,
готовий проконсультуватися.
До твого голосу, який мені дорогий!
Стріла менш швидко приносить смерть,
ніж твій коханий вкрасти
у твоїх руках!