Переклад тексту пісні Flaschenpost - Kaisa

Flaschenpost (оригінал)

Du willst ein Vorbild, ich kann dir nur ein Foto geben
Häng es dir an deine Wand, wo all die anderen Fotos kleben
Dass du von mir träumst, den ganzen Tag an mich denkst
So gerne ich wärst obwohl du mich doch gar nicht kennst
Deine Eltern hassen mich und du liebst mich um so mehr
Alles was verboten ist, besorgt man sich irgendwo her
Irgendwie geht irgendwie kommt man schon ran
Ich hab den Kindern nix getan, geschadet hat in Contergan
Ich weiß du bleibst mir treu du und all die anderen
Egal ob sie Streber, Hooligans oder Punker sind
Wir sprechen die selbe Sprache nicht wie die Politiker
Alle reden durcheinander es wird um so kritischer
Wenn sie wieder einen Schuldigen brauchen
Für ihr eigenes Versagen, «Schuld sind Kaisa und Bin Laden»
Ich wäre anstößig und gewaltverherrlichend
Sie lügen wie die Weltmeister, besonders wenn sie ehrlich sind
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Ich bring ein Album raus du hast es am ersten Tag
Hörst es in der Dunkelheit, weil du keine Kerzen magst
Ich gebe dir Hoffnung, ja ich geb dir das Gefühl
Dass die Welt sich weiter dreht denn du bist so hasserfüllt
Ich bin nicht dein Freund und auch nicht dein Kamerad
Sondern einfach nur der Typ der einfach seine Meinung sagt
Ich werde angeklagt, sitze wieder auf der Bank
Das Schiff sinkt vor meinen Augen und das Öl läuft aus dem Tank
Sie sind wie Friedman sie lenken von sich selber ab
Keiner will sich eingestehen das er Leichen im Keller hat
Heller Tag, dunkle Nacht, Kinder werden umgebracht
Kindermörder werden in der Psychiatrie untergebracht
Ich kann dich gut verstehen das du ihnen nicht mehr vertraust
All den Scheiß Erwachsenen, Kinder holt die Schwerter raus
Ich spreche zu der Jugend und verurteile sie nicht
Keine Lösung ist in Sicht, Kriege löst man nicht friedlich
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Senke deinen Kopf Junge, denn hier kommt das Oberhaupt
Hör auf was ich sage Junge, Junge mach die Ohren auf
Das hier ist Flaschenpost auf dem Weg direkt zu dir
Wer zwischen den Zeilen ließt merkt wie es eskaliert
Ich weiß du kannst mich verstehen
Weißt warum ich das hier tue
Ich weiß du willst die Wahrheit wissen
Doch sie lassen’s nicht zu
Der Befehl kommt von Oben, doch wir geben ein Scheiß
Wir sind die Splattergeneration, ja der lebende Beweis
Wir haben kein Bock mehr auf die ganzen leeren Versprechen
Irgendwann nimmt man Drogen und begeht schwere Verbrechen
Die Stimme der Nation, diese Stimme bin ich nicht
Sondern dein schlechtes Gewissen, in dein Träumen finde ich dich
Ich lese deinen Brief, spüre die Verzweifelung
Jedes Wort ein Stich, so wie Tausend Fleischwunden
Die Welt kann keiner retten, sorry es tut mir leid
Ich bin nur ein Liedermacher, das ist alles was ich bleib
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein

Flaschenpost (переклад)

Ти хочеш приклад для наслідування, я можу дати тобі лише фото
Повісьте його на стіну, де всі інші фотографії приклеєні
Що ти мрієш про мене, думай про мене цілий день
Як би мені не хотілося бути, хоча ти мене навіть не знаєш
Твої батьки ненавидять мене, а ти любиш мене тим більше
Все, що заборонено, ви берете звідкись
Якось туди можна потрапити
Я нічого не зробив дітям, зробив шкоди в Контергані
Я знаю, що ти залишаєшся вірним мені, ти і всім іншим
Неважливо, ботані вони, хулігани чи панки
Ми не говоримо тією ж мовою, що й політики
Говорять усі одразу, стає все критичніше
Коли їм потрібен інший винуватець
У власних невдачах винні «Кайса і бен Ладен»
Я був би образливим і прославляв би насильство
Вони брешуть як чемпіони, особливо якщо вони чесні
Скільки смутку, скільки ненависті, скільки болю
Поміщається в пляшку?
Запишіть це своєю кров’ю на аркуші паперу
І покласти в пляшку
Я випускаю альбом, який ти отримав у перший день
Почуй це в темряві, тому що ти не любиш свічки
Я даю вам надію, так, я змушую вас відчувати
Що світ постійно обертається, тому що ти такий ненависний
Я не твій друг і не твій товариш
Але просто той хлопець, який просто говорить свою думку
Мене звинувачують, знову сиджу на лавці
Корабель тоне на моїх очах, а з бака стікає нафта
Вони як Фрідман, вони відволікають від себе
Ніхто не хоче визнавати, що у них скелети в підвалі
Світлий день, темна ніч, вбивають дітей
Вбивці дітей перебувають у психіатрії
Я вас добре розумію, що ви їм більше не довіряєте
Все лайно, дорослі, діти дістають ці мечі
Я розмовляю з молоддю і не засуджую її
Рішення не видно, війни не вирішуються мирним шляхом
Скільки смутку, скільки ненависті, скільки болю
Поміщається в пляшку?
Запишіть це своєю кров’ю на аркуші паперу
І покласти в пляшку
Опусти голову, хлопче, бо ось начальник
Слухай, що я кажу, хлопче, відкрий вуха
Це повідомлення в пляшці на шляху прямо до вас
Якщо ви читаєте між рядків, ви помітите, як воно загострюється
Я знаю, ти можеш мене зрозуміти
Ти знаєш, чому я це роблю
Я знаю, що ти хочеш знати правду
Але вони цього не дозволяють
Наказ приходить згори, але нам байдуже
Ми — покоління розпилюваних, так, живий доказ
Ми втомилися від усіх пустих обіцянок
У якийсь момент ви вживаєте наркотики і робите серйозні злочини
Голос нації, я не той голос
Але твоє совість, я знаходжу тебе у твоїх мріях
Я читаю твого листа, відчуваю розпач
Кожне слово жало, як тисяча ран на тілі
Ніхто не може врятувати світ, вибачте, вибачте
Я просто автор пісень, це все, що мені залишилося
Скільки смутку, скільки ненависті, скільки болю
Поміщається в пляшку?
Запишіть це своєю кров’ю на аркуші паперу
І покласти в пляшку