Переклад тексту пісні Down Town - Kaisa

Down Town (оригінал)

Ich lass Revue passieren
Das Leben wie in Episoden
Hätte ich nicht mein Film geschoben
Dann wäre ich jetzt nicht oben
Dann könnte ich nicht hinuntergucken und das alles sehen
Alles was da schief läuft, ja das Böse kann dich sehen
Wie es durch die Straßen zieht
Menschen zu sein Opfern macht
Sie sind so krass verzweifelt
Guck die Menschen springen vom Dach
Sie holen sich Alkohol, da es nicht verboten ist
Dabei dachte ich das es verboten ist, wenn du Drogen nimmst
Guck die Gesellschaft an
Ja sie alle schweben nur
Manchmal kommt es mir so vor
Als sehen sie mir beim Leben zu
Sie sterben an nem Baum, weil sie sich nicht anschnallten
Niemand stieg zu ihnen ins Wrack, um ihre Hand zu halten
Wir Menschen haben uns verraten, wie kein anderer es kann
Das Böse spielt in unserm Garten, es fängt grade erst an
Erst richtig lustig zu werden, wenn der Clown kommt
Und wiedermal kommt der Circus nach Down Town
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nichts zählt
Ich spiel mit dem Gedanken endlich alles aufzugeben
All was mich krank macht, die Kinder spielen im saurem Regen
Tausend Tränen und keine einzige in meinem Gesicht
Tausende Narben auf der Haut, Rasierklingen schneiden dich
Wo ist die Frau die du dein Leben lang geliebt hast
Alleine in der Dunkelheit, wünsche ich dir viel Spaß
In einer Welt wo dein bester Freund dir gar nix gönnt
Immer freundlich lächelt, alles annimmt mit nem Dankeschön
Ich will einen Palmenstrand, raus aus diesem Drecksloch
Endlich wieder fröhlich sein, spüren wie mein Herz klopft
Als würde ich mein Dasein frissten mit nem Eisblock
Wie in nem Kreislauf, aus der Kälte in die Kälte
Von wegen in die Taufe, es entwickelt sich
Zu einem Schuss, wenn er nach hinten los geht trifft er dich
Hier in Down Town steckt man fest und kommt nicht raus
Hier in Down Town erhängt man dich und stopft dich aus
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nichts zählt

Down Town (переклад)

я оглядаю
Життя як в епізодах
Якби я не штовхнув свій фільм
Тоді я б не був там зараз
Тоді я не міг дивитися вниз і бачити все
Все, що йде не так, так, зло може побачити вас
Як рухається вулицями
робить людей своїми жертвами
Ти такий відчайдушний
Подивіться на людей, які стрибають з даху
Вони отримують алкоголь, оскільки це не заборонено
Я думав, що це заборонено, якщо ти приймаєш наркотики
Подивіться на суспільство
Так, усі вони просто плавають
Іноді мені так здається
Наче вони дивляться на мене в прямому ефірі
Вони вмирають на дереві, тому що не пристебнулися
Ніхто не заліз в уламки, щоб тримати їх за руку
Ми, люди, зрадили себе так, як ніхто інший не може
У нашому саду грає зло, воно тільки починається
Не дуже смішно, поки не прийде клоун
І знову цирк приходить до міста
Далі й далі, далі вниз у напрямку центру міста
Все глибше й глибше в болото, це Даун Таун
Ласкаво просимо в це місце, де ніхто не хоче жити
Далі й далі, далі вниз у напрямку центру міста
Все глибше й глибше в болото, це Даун Таун
Це місце, де життя не має значення
Я граюся з ідеєю нарешті відмовитися від усього
Все, від чого мене нудить, діти граються під кислотним дощем
Тисяча сліз і жодної на моєму обличчі
Тисячі шрамів на вашій шкірі, леза бритви порізали вас
Де жінка, яку ти кохав усе життя
Наодинці в темряві я бажаю тобі веселощів
У світі, де твій найкращий друг ні на що тобі не прикро
Завжди привітно посміхається, все приймає з подякою
Я хочу пальмовий пляж, забирайся з цієї лайно
Нарешті знову стань щасливим, відчуй, як б’ється моє серце
Ніби я б з'їв своє існування брилою льоду
Як у циклі, від холоду до холоду
Не в хрещення, воно розвивається
З одного пострілу, якщо він дасть зворотний удар, він влучить вас
Тут, у центрі міста, ти застряг і не можеш вибратися
Тут, у Даунтауні, вас вішають і набивають
Далі й далі, далі вниз у напрямку центру міста
Все глибше й глибше в болото, це Даун Таун
Ласкаво просимо в це місце, де ніхто не хоче жити
Далі й далі, далі вниз у напрямку центру міста
Все глибше й глибше в болото, це Даун Таун
Це місце, де життя не має значення