Переклад тексту пісні Wish I Could Smile - K Rino

Wish I Could Smile (оригінал)

Everybody know how much hate this world brung out
I guess that’s why babies be screaming when they come out
Minute after minute, struggle can’t take one off
The days is even dark, somebody musta pissed the Sun off
Now, how the hell am I supposed to smile at that?
Never understood how boys be cheesing when their pockets flat
Can’t help slackers, gotta cut the love off
Hanging ‘round broke people, broke thoughts rubbed off
I don’t do nothing for the sound of applause
The only thing I truly own can be found in my drawers
Frustration and aggravation, what’s the number one cause?
Inside of fake homies, haters, baby-mamas and laws
My own problem, I can’t iron it out
So now I’m crying every night on my psychiatrist’s couch
Going in, thinking ‘bout my dead partners and I teared up
Life is so cold, I watch the news to get cheered up
I wish I could smile, baby
Ninety percent of the time, I usually don’t give a fuck
I’m cool but everybody around me so fucked up
I say I wish I could smile, baby
Life is a bitch then you die
Maybe then me and my people can smile
Y’all already know it’s been hard and sometimes I wanted to die
And since I never been too much of a man to cry
Many days with a face full of water
Stressing like I wonder if my daughter’s really my daughter
Bitchass IRS done froze all of my bank accounts
Keith Harris, I’ma whoop your ass for that, just giving you something to think
about
Tampering with evidence and misdemeanor possessions
State troopers treated a nigga like they saw me with a weapon
Attorney general so greedy, they like, «We need mo'
That’s all you got, Mr. McVey?
Ain’t you a CEO?»
It might be easy for you to smile, but you ain’t me
Been on probation since February, but I still ain’t free
2Pac said you gotta find a way to smile through the bullshit
Otherwise, every ten seconds, you’ll be like, «This some bullshit»
I smoke a blunt to take the pain out
And if I wasn’t blessed, I’d probably try to blow my brains out
Smile
I wish I could smile, baby
Ninety percent of the time, I usually don’t give a fuck
I’m cool but everybody around me so fucked up
I say I wish I could smile, baby
Life is a bitch then you die
Maybe then me and my people can smile
You niggas rather see me frowning than smiling and getting it
But I been had the world on my shoulders, I’m a soldier, God is my witness
Better know the street life will turn you out
But if you a street nigga, that 9-to-5 might burn you out
So you thinking of a better way to get cash, dodging the feds and the dope pad
I-10 with a chicken and a dough stack as the world turns slow, I move fast
X on my back and the penitentiary on my heels
Got me weaving through these snakes, ready to bust the steel, peel at will
That’s real, so why in the fuck would I trust y’all haters?
Y’all ain’t ‘bout that gangsta shit, you can put my name on some paper
Ain’t no loyalty in you, ain’t no rules that you play by
It’s cutthroat on everybody for the fame and the stay fly
Is you serious?
I thank God for the mind that he gave me
To help me navigate the street life and to slip these shadies
Klondike Kat gon' keep them snakes back ‘cause they hatin' is crazy
But I’ma stay forever real until they dirt and they grave me, that’s why I smile

Wish I Could Smile (переклад)

Усі знають, скільки ненависті викликав цей світ
Мабуть, тому діти кричать, коли виходять
Хвилина за хвилиною боротьба не може позбутися
Дні навіть темні, хтось, мабуть, розлютив Сонце
А тепер, як, чорт візьми, я маю посміхнутися це?
Ніколи не розумів, як хлопці валяться, коли їхні кишені розплющені
Не можу допомогти неробам, треба обірвати любов
Висування зламало людей, розбиті думки стерло
Я нічого не роблю заради оплесків
Єдине, чим я дійсно володію, можна знайти в моїх шухлядах
Розчарування та загострення, яка причина номер один?
Всередині фальшивих друзів, ненависників, немовлят і законів
Моя власна проблема, я не можу злагодити її
Тож тепер я плачу щовечора на дивані свого психіатра
Зайшовши, подумавши про своїх померлих партнерів і я розплакався
Життя таке холодне, я дивлюсь новини, щоб підбадьоритися
Я хотів би посміхатися, дитино
У дев’яноста відсотків часу мені зазвичай байдуже
Я крутий, але всі навколо мене такі обдурені
Я кажу, що хотів би посміхатися, дитино
Життя сучка, тоді ти помреш
Можливо, тоді я і мій народ зможемо посміхнутися
Ви вже знаєте, що це було важко, і іноді мені хотілося померти
І оскільки я ніколи не була надто чоловіком, щоб плакати
Багато днів із обличчям, наповненим водою
Стресую, ніби я задаюся питанням, чи моя дочка справді моя дочка
Bitchass IRS заблокувала всі мої банківські рахунки
Кейт Гарріс, я напишу вам за це, просто даю вам над чим подумати
про
Зловживання доказами та майном, що має правопорушення
Державні військовослужбовці поводилися з нігером, як зі зброєю
Генеральний прокурор такий жадібний, їм подобається: «Нам потрібен мій»
Це все, що у вас є, містере Маквей?
Хіба ви не генеральний директор?»
Вам може легко усміхатися, але ви – не я
З лютого випробовуваний, але досі не вільний
2Pac сказав, що ти повинен знайти способ посміхнутися через цю фігню
Інакше кожні десять секунд ви будете як: «Це якась фігня»
Я курю тупи, щоб зняти біль
І якби мене не благословили, я б, напевно, спробував вибити собі мізки
Посміхнись
Я хотів би посміхатися, дитино
У дев’яноста відсотків часу мені зазвичай байдуже
Я крутий, але всі навколо мене такі обдурені
Я кажу, що хотів би посміхатися, дитино
Життя сучка, тоді ти помреш
Можливо, тоді я і мій народ зможемо посміхнутися
Ви, нігери, краще бачите, як я насупився, аніж посміхаюся і розумію це
Але я був світ на моїх плечах, я солдат, Бог мій свідок
Краще знайте, що вуличне життя переверне вас
Але якщо ви вуличний ніґґер, то 9-до-5 може вас спалити
Тож ви думаєте про кращий спосіб отримати готівку, ухиляючись від федералів та наркоманів
I-10 із куркою та стіком із тіста, оскільки світ обертається повільно, я рухаюся швидко
X на мій спині, а пенітенціарний за моїми п’ятами
Змусив мене проплисти цих змій, готових розбити сталь, лущити за бажанням
Це реально, то чому, в біса, я маю довіряти всім ненависникам?
Ви не про те гангстерське лайно, ви можете написати моє ім’я на папері
У вас немає лояльності, немає правил, за якими ви граєте
Це головорез для всіх заради слави та довголіття
Ви серйозно?
Я дякую Богу за розум, який він дав мені
Щоб допомогти мені зорієнтуватися у вуличному житті та зсунути ці тіні
Клондайк Кет збирається тримати їх від змій, тому що вони ненавидять — божевільні
Але я назавжди залишуся справжнім, поки вони не забрудниться і не погроблять мене, тому я посміхаюся