Переклад тексту пісні Where The Love At - K Rino

Where The Love At (оригінал)

See, we put a lot of work in this, man
So all we ask is that if you feelin' it, show us some love
I wrote this for every artist, in every city and market
Especially independents who have it hardest
From the first day we started, we learned the game hands-on
Every part of it, and that helped us to be the smartest
Each song in our arsenal carefully thought, written and recorded
And with our own finances we parted
Our hopes for radio play were thwarted
And all that hard work we put forward was blatantly disregarded
I always been curious ever since I became a lyricist
Why the people around you don’t take you serious
See y’all don’t understand the kind of character
It takes to jump in a van with product and cover a whole area
You hand people a flyer, they just stare at ya
‘cause all they know is what they see and hear plastered through mainstream
America
But see they not the only ones I’m speaking of though
Because half of the time it’s usually the people you know so
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know
If I meet another liar, I’ma probably lose it
How you my number one fan and ain’t bought none of my music?
Some people ask why I’m not bigger, best way to describe ‘em
Is you know me and you not buyin', you part of the problem
In the microcosm, their thoughts are all out of sorts
They have to see you blow up first to validate their support
They say they with me but I don’t believe ‘em
I seen ‘em buy plenty CDs from other people then they ask me for a free one
Didn’t go to my show when it was 10 at the door
But paid two fifty to see that commercial cat front row
And it’s not a issue of envy or hate to let you know
Just don’t tell me that you with me unless it’s actually so
I give one thousand percent to feed you well when I murder tracks
Where is the love?
I’m like Donny and Roberta Flack
But through it all, I still eat and I will not fall
And shoutout to my real supporters, I ain’t forgot y’all
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know
You wonder why a lot of good artists didn’t succeed
Either he didn’t work hard or his people didn’t believe
Hung around hittin' the weed while you did all the liftin'
Or they said they was with him but their actions show something different
Ask ‘em for some help grinding in the streets, no luck
But tell ‘em you shootin' a video, they all show up
Gave everything he had tryna strive hard
Now real talent to cats working on nine-to-five jobs
To rap or sing and do it for the world is your dream
But when your family don’t support, that’s a discouraging thing
It ain’t always bad business that causes ‘em to be gone quick
A lot of cats' careers was killed by they own clique
But let me tell you artists on another note
Some of y’all just too lazy to get out and promote
And you won’t even grind for yourself, homie that’s tragic
Then you sit around wondering why your album went plastic, now
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know

(переклад)

Бачиш, ми вклали багато праці туди, чоловіче
Тож все, що ми просимо — це якщо ви це відчуваєте, покажіть нам любов
Я написав це для кожного художника, у кожному місті та на ринку
Особливо незалежним, яким важче
З першого дня, коли ми розпочали, ми навчилися грі на практиці
Кожна частина цього, і це допомогло нам бути найрозумнішими
Кожна пісня в нашому арсеналі ретельно продумана, написана та записана
І з власними фінансами ми розлучилися
Наші надії на радіограву були зірвані
І вся ця важка робота, яку ми пропонували, була явно проігнорована
Мені завжди було цікаво з тих пір, як я став ліриком
Чому люди навколо вас не сприймають вас серйозно
Бачите, ви не розумієте характеру
Потрібно заскочити в фургон із продуктом і охопити усю площу
Ви даєте людям листівку, вони просто дивляться на вас
тому що все, що вони знають, — це те, що вони бачать і чують, пронизане основним потоком
Америка
Але бачите, що вони не єдині, про кого я говорю
Тому що половину часу зазвичай це люди, яких ви знаєте
Так де ж любов?
Це все, що я хочу знати
Це не потрібно шукати, якщо це справжнє, це покаже
Найправдивіша поїздка назавжди, ночі приходять і йдуть
Тож ніколи не вчиняйте так, як ви качаєтеся зі мною, бо я знаю
Якщо я зустріну ще одного брехуна, я, ймовірно, його втрачу
Як ти мій прихильник номер один і не купив жодної мої музики?
Деякі люди запитують, чому я не більший, найкращий спосіб описати їх
Ви мене знаєте і не купуєте, ви частина проблеми
У мікрокосмі їхні думки розходяться
Вони повинні спочатку побачити, як ви підірвалися, щоб підтвердити свою підтримку
Кажуть, що зі мною, але я їм не вірю
Я бачив, як вони купують багато компакт-дисків у інших людей, а потім просять у мене безкоштовний
Не пішов на мою виставу, коли було 10 у дверях
Але заплатив дві п’ятдесят, щоб побачити цього комерційного кота в першому ряду
І це не проба заздрості чи ненависті, повідомити вам про це
Тільки не кажіть мені, що ви зі мною, якщо це не так
Я віддаю тисячу відсотків, щоб добре нагодувати вас, коли вбиваю сліди
Де любов?
Я схожий на Донні та Роберту Флек
Але через все це я все ще їм і не впаду
І вітаю моїм справжнім прихильникам: я не забув вас усіх
Так де ж любов?
Це все, що я хочу знати
Це не потрібно шукати, якщо це справжнє, це покаже
Найправдивіша поїздка назавжди, ночі приходять і йдуть
Тож ніколи не вчиняйте так, як ви качаєтеся зі мною, бо я знаю
Ви дивуєтесь, чому багато хороших художників не досягли успіху
Або він не працював, або його люди не вірили
Тримайся, стрибаючи траву, поки ти робив усе
Або вони сказали, що були з ним, але їхні дії показують щось інше
Попросіть їх допомогти шліфувати на вулицях, але не пощастило
Але скажіть їм, що знімаєте відео, вони всі з’являться
Віддав усе, що мав, намагався докладати зусиль
Тепер справжній талант для котів, які працюють на 9-п’яти роботах
Ваша мрія — читати реп або співати і робити це для світу
Але коли ваша сім’я не підтримує, це бентежить
Не завжди погана справа призводить до того, що вони швидко зникають
Кар’єри багатьох котів були вбиті власною групою
Але дозвольте мені розповісти вам про художників з іншого боку
Деяким із вас просто лінь виходити й рекламувати
І ти собі навіть не молотишся, друже, це трагічно
Тоді ви сидите і дивуєтесь, чому ваш альбом став пластиковим
Так де ж любов?
Це все, що я хочу знати
Це не потрібно шукати, якщо це справжнє, це покаже
Найправдивіша поїздка назавжди, ночі приходять і йдуть
Тож ніколи не вчиняйте так, як ви качаєтеся зі мною, бо я знаю