Переклад тексту пісні Ups and Downs - K Rino

Ups and Downs (оригінал)

Yeah, this goes out to the hood
Every hood in every city
I love the hood
Without the hood, who would I be?
I was raised in the dead end, The Park is my hood
Esperanza, King’s Gate, Orleans, Summer Wood
Made mistakes, had breaks, some bad, some good
And I can think of plenty things that I would change if I could
Born broke, came up out the gates stressing a lot
It be so bad it’s hard to focus on the blessing ya got
Blind leading the blind, reason I’m deceiving the mind
Wish I could take the best years of my life and freeze ‘em in time
Friends faking, not there for I remain so low
We dying so fast I don’t hardly feel the pain no more
And when it’s your turn, don’t fear ‘cause we all must go
Just live your life to the fullest and leave it all on the floor
I done had.
You got a dead partner, pour some on the cut for your G
If you could bring him back and ask one question, what would it be?
Be careful how you treat your kids ‘cause the future is theirs
Might be the answer to your prayers or your worst nightmares
Respect mama and daddy, matters what they’ve done
Make peace with them who gave you life, your blessing’ll come
Boys plexing over north, south, west and east
And our ancestors that died can’t even rest in peace
It’s like they gave their life for nothing ‘cause we throwed it away
Just to kill each other, talk down and get blowed everyday
In the hood, roaching and poor hustling, trying to bleed
And when you’re gone from this world, what you gon' leave to your seed?
I done had…
What’s up, boy?
What’s the deal, K?
Man, when you get home?
I’ve been back about two months now, just tryna hold on
I feel that, what you doin' with yourself these days?
Tryna cuff up on some loot but I done ran out of ways
So what’s your plan, what you gon' do, man?
It ain’t no tellin', been looking for jobs but ain’t no love for an ex-felon
Yeah that’s real, dude, the system got the black man stressing
But as long as you got your health and your right mind it’s a blessing
But it’s depressing, I’m tripping, K, man, I tell ya
From the minute I hit the streets they had me set up for failure
I’m on parole, unemployed and arguing with my girl
Being back in jail seems easier than being in the world
I’m ‘bout to jump back in the game, that’s what they want you to do
And don’t you got a son, dog.
Yeah, he just turned 2
Don’t give up, that child needs his daddy, yeah that’s true
Wish I could put you on your feet but man I’m struggling too
Because of.
Now we all got pain that we try to hide
But we wanna keep it by the side
This is dedicated to the ones that died
Although you didn’t make it, Lord knows you tried
I still got love even though you’re gone
Still in the game and I know it’s wrong
Time goes on, it’ll be awhile
I still see you and I see your child
I know somebody feel my pain
Try to keep me down but still I can
Got another chance to reveal my game
Now the only question is, will I change?

(переклад)

Так, це виходить на капот
Кожен капот у кожному місті
Мені подобається капюшон
Ким би я був без капюшона?
Я виріс у тупику, Парк — це мій капот
Есперанса, Королівські ворота, Орлеан, Літній ліс
Робили помилки, були перерви, хтось поганий, хтось хороший
І я можу придумати багато речей, які б змінив, якби можна
Народжений розбитий, вийшов із воріт, сильно напружуючись
Це так погано, що важко зосередитися на благословенні, яке ви отримали
Сліпий веде сліпого, тому я обманюю розум
Я б хотів взяти найкращі роки мого життя і заморозити їх у час
Друзі прикидаються, не там, бо я залишуся таким низьким
Ми так швидко вмираємо, що більше не відчуваю болю
А коли настане ваша черга, не бійтеся, бо ми всі повинні піти
Просто живіть своїм життям повною мірою і залиште все на підлозі
У мене було.
У вас мертвий партнер, налийте трохи на розріз для свого G
Якби ви могли повернути його і поставити одне запитання, що б це було?
Будьте обережні, як ви ставитеся до своїх дітей, бо майбутнє за ними
Це може бути відповіддю на ваші молитви чи найгірші кошмари
Поважайте маму і тата, важливо те, що вони зробили
Помиріться з тими, хто дав вам життя, ваше благословення прийде
Хлопчики мандрують на півночі, півдні, заході та сході
А наші предки, які загинули, навіть не можуть спочивати з миром
Вони ніби задарма віддали своє життя, тому що ми викинули його
Просто щоб вбити один одного, говорити принижено та щодня вас дули
У капюшоні, плотва і погана метушня, намагається витікати кров’ю
А коли ви підете з цього світу, що ви залишите своєму насінню?
У мене було…
Що, хлопче?
Яка справа, К?
Чоловіче, коли ти прийдеш додому?
Я повернувся близько двох місяців, просто спробую почекати
Я так відчуваю, що ти робиш із собою в ці дні?
Спробував забрати награбоване, але мені не вистачило
То який твій план, що ти збираєшся робити, чоловіче?
Це не не розповідати, шукав роботу, але не любов до колишнього злочинця
Так, це реально, чувак, система змусила чорношкірого наголосити
Але поки у вас є здоров’я та здоровий розум, це благословення
Але це гнітюче, я спотикаюся, Кей, чувак, кажу тобі
З тієї хвилини, як я вийшов на вулиці, вони налаштували на невдачу
Я на умовно-достроковому звільненні, безробітний і сварюся зі своєю дівчиною
Повернутися у в’язницю здається легше, ніж у світі
Я збираюся повернутися в гру, вони хочуть, щоб ви робили це
А в тебе немає сина, собака.
Так, йому щойно виповнилося 2 роки
Не здавайтеся, цій дитині потрібен тато, так, це правда
Я б хотів поставити тебе на ноги, але мені теж важко
Тому що.
Тепер у всіх нас є біль, який ми намагаємося приховати
Але ми хочемо тримати по стороні
Це присвячено загиблим
Хоча тобі це не вдалося, Господь знає, що ти намагався
Я все ще маю любов, навіть якщо тебе немає
Все ще в грі, і я знаю, що це неправильно
Час йде, мине недовго
Я досі бачу вас і бачу вашу дитину
Я знаю, що хтось відчуває мій біль
Спробуй мене заспокоїти, але все одно можу
Я маю ще один шанс розкрити свою гру
Єдине питання: чи зміниться я?