Переклад тексту пісні Trying to Find the Words - K Rino

Trying to Find the Words (оригінал)

I was in the sto' chillin' not feelin' no pressure
Paying bills at the courtesy booth inside for yester
And there she was, whoa, I hope my eyes don’t undress her
The line was so thick I had time to assess her
We had something in common off the top, I think brokeness
‘cause both of us was holding a overdue pink notice
To get this girl’s attention at this moment seems hopeless
Then I zeroed in on her with sharp and supreme focus like zoom
Process and yeah that’s a winner
And as I got closer, that’s when I saw something in her
Couldn’t look directly at her so I tried to see through her
And now it’s eating at me, I just had to speak to her
Should I smile, should I wave, should I ask her for the time?
Should I say what’s on my mind or just come up with a line?
She’s a few people behind me so I’m tryna keep my grip
And these old folks’ll kick my ass if I let her skip so
Oh my, what am I to do?
I’m contemplating when to make my move
Layin' low, tryna keep my cool
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go and let her know?
Should I just leave and let her go?
But ah man, she’s so beautiful
I wanna speak but I’m nervous though
I can’t take it no mo', what I’m witnessing is glaring
Did my best to turn away but I couldn’t stop staring
I couldn’t hold my tongue and just watch her walk away
And let somebody else tell her what I know I oughta say
So I built my nerve up, in my mind I started asking
What do I have to lose, what’s the worse that could happen?
If she cappin' I might try to play it off and start laughing
Or just go on ‘bout my business if she click and start snapping
But passing on this moment might weigh heavy on my conscience
I’ma count to three then I’ma walk up on her, man, I promise
A small waist plus a perfect face, I’m astonished
Had to tell her what was in my head, I had to be honest
The closer I got to her, the nervousness exposed
All natural like I like it plus she pretty as a rose
Counted to three, stepped right up to her, here it goes
I said, «Excuse me, beautiful, you got a booger in your nose»
Oh my, what am I to do?
I’m contemplating when to make my move
Layin' low, tryna keep my cool
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go and let her know?
Should I just leave and let her go?
But ah man, she’s so beautiful
I wanna speak but I’m nervous though
I’m contemplating when to make my move
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go on and let her know
Let her know
Let her go
But ah man, she’s so beautiful

(переклад)

Я був у sto' chillin', не відчуваючи ніякого тиску
Оплата рахунків у кабінці ввічливості всередині
І ось вона, ой, сподіваюся, мої очі її не роздягнуть
Лінія була настільки товстою, що я встиг оцінити її
У нас було щось спільне згори, я думаю, зламаність
тому що ми обидва мали рожеве сповіщення про прострочення
Привернути увагу цієї дівчини в цей момент здається безнадійним
Потім я націлив на її з різким і чудовим фокусом, як-от масштабування
Процес і так, це переможець
І коли я підійшов ближче, я побачив щось у ній
Я не міг дивитися на неї прямо, тому намагався побачити її крізь
І тепер це з’їдає мене, я просто мав поговорити з нею
Чи варто посміхатися, помахати рукою, попросити в неї час?
Чи варто сказати те, що на думці, чи просто придумати ряд?
Вона кілька людей за мною, тому я намагаюся триматися
І ці старенькі мене надують, якщо я дозволю їй це пропустити
Ой, що мені робити?
Я розмірковую, коли мені зробити свій крок
Прилягаю, намагаюся зберігати спокій
Я намагаюся знайти слова, щоб сказати вам
Я повинен просто піти і дати їй знати?
Мені просто піти й відпустити її?
Але, чувак, вона така гарна
Я хочу говорити, але нервую
Я не можу цього ні мо, те, свідком чого я бачу, кричуще
Зробила все можливе, щоб відвернутися, але я не міг перестати дивитися
Я не міг стримати язик і просто спостерігати, як вона відходить
І нехай хтось інший скаже їй те, що я знаю, що маю сказати
Тож я напрацював нерви, подумки почав запитувати
Що мені втрачати, що може статися найгірше?
Якщо вона закриє, я можу спробувати відграти і почну сміятися
Або просто перейдіть про мою бізнесу, якщо натисне і почне знімати
Але передача цієї миті може бути важкою для мого сумління
Я порахую до трьох, а потім підійду до ї, чоловіче, я обіцяю
Невелика талія плюс ідеальне обличчя, я вражений
Треба було сказати їй, що було в моїй голові, я повинен був бути чесним
Чим ближче я підходив до неї, нервозність виявлялася
Все натуральне, як мені це подобається і вона гарна, як троянда
Порахував до трьох, підійшов до її, ось воно
Я сказав: «Вибачте, красуня, у вас бугер у носі»
Ой, що мені робити?
Я розмірковую, коли мені зробити свій крок
Прилягаю, намагаюся зберігати спокій
Я намагаюся знайти слова, щоб сказати вам
Я повинен просто піти і дати їй знати?
Мені просто піти й відпустити її?
Але, чувак, вона така гарна
Я хочу говорити, але нервую
Я розмірковую, коли мені зробити свій крок
Я намагаюся знайти слова, щоб сказати вам
Чи варто просто продовжити і дати їй знати
Дайте їй знати
Дозволь їй піти
Але, чувак, вона така гарна