Переклад тексту пісні Time To Grow Up - K Rino

Time To Grow Up (оригінал)

What’s the science?
I wasn’t gonna say nothing but now it’s time
Grown people functioning with teenager minds
If you think it’s cool little do you know
Your room still looking like it did twenty years ago
When you talk about coming up fast, we just ignore you
Your baby brother and sister done moved out before you
You still at home cranking up drama
Sneaking a thirty-year old woman in talking about «Shh, don’t wake my momma»
Got the nerve to try to have some animosity
Bumping heads with her cause you feeling like she don’t respect your privacy
How could you even have the nerve to say that?
The water bill was twelve dollars a month and you couldn’t even pay that
Your future we goin pray for it (that's a shame)
It’s bad enough to write your name on the juice but it’s worse when you ain’t
pay for it
So pick ya draws off the floor you’re full grown H
Your son is eighteen and he already got his own place
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child
Hold up mama now you out of order
You forty-three why you going clubbing with’cha twenty-year old daughter?
To see it was embarrassing and flat-out silly
She said «Don't we look like twins?»
I said «Not really»
She’s on the floor with her young cat popping and ticking
You screaming out «What y’all know about that funky chicken?»
(Oh my goodness)
When the song got fast she moved slow as molasses
Gyrating and shaking all four of her asses
Man she need to chill, she’s getting phone numbers and making bills
In the bathroom try’na buy some pills
Her drink consumption heightened, and that’s when the night got exciting
Walked out the club man and momma fighting
She split them tight pants, them three young kicks didn’t stand a chance
Mama old but she still got them hands (woo)
She went straight to jail and called her daughter, the bailer had to borrow
Got out drunk asking «Where we going tomorrow?»
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child
Please tell me why dude
You thirty-three and yo mama’s car is still riding by your old high school
How you going take a lady out and you ain’t got a quarter?
Your dinner budget is Ramen noodles and a bottle of water
And something else that makes me mad enough to throw blows
Women who dress they four-year-old daughters in old clothes
Say what’cha wanna say
Girl you got kids, why the hell is you on MySpace posing in some lingerie?
Your homeboys is at work you on the corner mane
How you goin wait until you thirty-eight to join a gang?
She got the words 'freak' tatted on her ass cheek
Don’t try to act like that’s old, you got that last week
I can’t believe you still as wild
It’s crazy when ya youngest baby is the same age as your grandchild
Dude on the phone faking a call
Catching the bus every weekend just to bullet teenagers at the mall
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child

(переклад)

Яка наука?
Я не збирався нічого говорити, але тепер настав час
Дорослі люди, які працюють з розумом підлітків
Якщо ви думаєте, що це круто, то знайте
Ваша кімната все ще виглядає так, як двадцять років тому
Коли ви говорите про те, що ви швидко з’явиться, ми просто ігноруємо вас
Ваші маленькі брат і сестра переїхали раніше вас
Ви все ще вдома розгортаєте драму
Тридцятирічна жінка підкрадається, розповідаючи про «Тсс, не буди мою маму»
Набрався нахабства спробувати ворожити
Коли ви стикаєтеся з нею, ви відчуваєте, що вона не поважає ваше приватне життя
Як у вас взагалі вистачило духу так сказати?
Рахунок за воду становив дванадцять доларів на місяць, і ви навіть не могли це заплатити
Ваше майбутнє, ми будемо молитися за нього (це ганьба)
Написати своє ім’я на соку досить погано, але гірше, коли ти не
заплатити за це
Тож вибери себе з підлоги, ти вже дорослий Х
Вашому синові вісімнадцять, і він уже має власне житло
Ви більше не молодий хлопець, не зупиняйтеся
Ви все ще живете минулим, тому що ваше сьогодення – це не джек
Настав час зіткнутися з фактами, подорослішати й пройти випробування
Зрозумійте, що ви занадто старі, щоб жити як дитина
Тримай, мамо, тепер ти не в порядку
Тобі сорок три, чому ти ходиш по клубу з двадцятирічною дочкою?
Це бачити було соромно й безглуздо
Вона сказала: «Хіба ми не схожі на близнюків?»
Я сказав «Ні зовсім»
Вона на підлозі, а її молода кішка тріскає й цокає
Ти кричиш: «Що ви знаєте про цю курчатку?»
(О Боже мій)
Коли пісня стала швидкою, вона рухалася повільно, як патока
Крутить і трясе всіма чотирма своїми дупами
Чоловік, якому потрібно відпочити, вона отримує номери телефонів і виставляє рахунки
У ванній купіть таблетки
Її споживання напою зросло, і саме тоді ніч стала цікавою
Вийшов з клубу чоловік і мама, які сварилися
Вона порвала їм тісні штани, у цих трьох молодих ударів не було шансу
Мама стара, але в неї все ще є руки (ву)
Вона відразу потрапила до в’язниці й зателефонувала дочці, а поклажодавцю довелося позичити
Вийшов п’яним і запитав: «Куди ми їдемо завтра?»
Ви більше не молодий хлопець, не зупиняйтеся
Ви все ще живете минулим, тому що ваше сьогодення – це не джек
Настав час зіткнутися з фактами, подорослішати й пройти випробування
Зрозумійте, що ви занадто старі, щоб жити як дитина
Будь ласка, скажіть мені чому, чувак
Тобі тридцять три, і мамина машина все ще їде біля твоєї старої школи
Як ти збираєшся вивести жінку, а у тебе немає чверті?
Ваш бюджет на вечерю — локшина Рамен і пляшка води
І ще щось таке, що змушує мене кидати удари
Жінки, які одягають своїх чотирирічних дочок у старий одяг
Скажи те, що ти хочеш сказати
Дівчино, у тебе є діти, чому ти на MySpace позуєш у нижній білизні?
Ваші домашні хлопці на роботі, ви на кутовій гриві
Як ти чекатиш до тридцяти восьми, щоб приєднатися до банди?
На щоці їй вибиті слова "виродок".
Не намагайтеся вводити себе, ніби це старий, ви отримали це минулого тижня
Я не можу повірити, що ти все ще такий дикий
Це божевілля, коли твоя молодша дитина ровесниця твого онука
Чувак по телефону, фальшивий дзвінок
Ловити на автобус кожні вихідні лише для того, щоб розстріляти підлітків у торговому центрі
Ви більше не молодий хлопець, не зупиняйтеся
Ви все ще живете минулим, тому що ваше сьогодення – це не джек
Настав час зіткнутися з фактами, подорослішати й пройти випробування
Зрозумійте, що ви занадто старі, щоб жити як дитина