Переклад тексту пісні The Session - K Rino

The Session (оригінал)

Oh, man, I’m a go in here, man
I’m a give this fool my money, man
I don’t think this fool helping me, man
Oh… I don’t know what’s going on in my head, dog
I guess I’ll just… do the best I can, man… have an open mind
«Good morning K
I hope we have a real productive session today
Lay back and try to extract the pressure away
What’s on your mind is at your own discretion to say»
Well Doc, I’m in the mood for confession today
Since adolescence, I’ve been stressing and destined to spray
Every time I mess up and need a blessing, I pray
Then I commit the same sin and throw my blessing away
«Are you spiritual?»
Yeah, but I’m barely submitting
«Do you believe in God’s mercy?»
I wouldn’t pray if I didn’t
A voice speaks in my head but I refuse to hear it
«That's your conscious, some call it the self accusing spirit»
Hmm, so you’re saying that’s God?
«No, you said that, and the fact that you did is odd
Now I’m wondering how come it is you’re wondering this
In my opinion, I don’t think you feel like God exists»
What the fuck you talking about, man, you trying to be funny?
I ain’t paying you for this bullshit, man, give me my money
«Calm down, don’t get upset, I just want you to listen
I’m only saying there are times in life when God is missing»
God is with me, I ain’t no atheist, save that for them
«He's with you but the question is, are you with him?
See according to the laws of physics, even in one’s mind
Two things can’t occupy the same space at the same time»
I don’t think I understand can you repeat that again
«In other words where there’s God they can be no sin
And where there’s sin there can be no God, so don’t confuse
Try to combine them, you lose, it’s your option to choose»
Okay, so what I need is division, between God and sin
«Just like you do with me and religion»
What?
«In other words you seek guidance from me
You make me out to be everything your preacher should be»
You’re tripping fool, you ain’t my master you ignorant bastard
«Then why do you come to see me instead of your pastor?»
I just… (sigh) Man, it ain’t what you said
Matter of fact all you’re trying to do is mess with my head
You’re trying to make me think I’m crazy «No, I just want to help»
In reality I feel like you kinda crazy yourself
«I'm a trained psychotherapist, I don’t have to take this»
And when you bust that word down it says «Psycho, the rapist»
«Vent your anger K, that’s what you’ve been needing»
If I really vented my anger your ass will be bleeding
Don’t ostracise or patronize me
Your job is to wisely analyse and logically advise me
«I see some progress, I’m somewhat astonished
If I ask you a few questions will you answer them honest?»
Go ahead, man
«First off, what’s the hardest you’ve cried?»
It was 1982 when my grandmother died
«How'd you feel?»
I was bad but I was happy I met her
If she was still alive today I feel my life would be better
«Do you wish that you could see her?»
I don’t know
«Do you ever-»
Hey man, look I don’t want to do this no more
Let me ask you some questions, «Do you ever cry?»
(Sometimes)
Have you ever fucked your secretary?
Well can I?
«Don't be ridiculous» I’m being real, you see how it feel?
One more stupid ass question I’m a pull out my steel
Matter of fact I’m gonna pull it now «What are you doing?»
«You're gonna get yourself in trouble,» fuck it my life’s already ruined
Yeah, you’re scared now, come on analyse my behaviour
With this pistol in your face your degrees can’t save you
«You're making a big mistake K, put the gun down»
Shut up, I’m in control hoe, lay on the ground
You listen to me, I want you to say, 'Please don’t kill me'
«Do you want to kill me K-Rino?»
Nah, not really
I want to kill the way I feel and act, and murder my demons
Until my thinking and God’s will fall in agreement
«I think we’re finally breaking through but it’s too early to speak»
I appreciate it Doc, I guess I’ll see you next week

The Session (переклад)

О, чоловіче, я зайду сюди, чоловіче
Я віддаю цьому дурню свої гроші, чоловіче
Я не думаю, що цей дурень допомагає мені, чоловіче
Ох… я не знаю, що відбувається в моїй голові, собако
Мабуть, я просто… зроблю все, що в моїх силах, чоловіче… маю відвертий розум
«Доброго ранку, К
Сподіваюся, сьогодні у нас справжня продуктивна сесія
Ляжте назад і спробуйте зняти тиск
Про те, що ви думаєте, ви можете сказати на власний розсуд»
Докторе, я сьогодні в настрої для сповіді
З підліткового віку я відчував стрес, і мені судилося розпилюватися
Кожного разу, коли я помиляюся і потребую благословення, я молюся
Тоді я роблю той самий гріх і відкидаю своє благословення
«Ти духовний?»
Так, але я ледве подаюся
«Ти віриш у Боже милосердя?»
Я б не молився, якби не молився
Голос говорить у моїй голові, але я відмовляюся його чути
«Це ваша свідомість, деякі називають це самозвинувачуючим духом»
Хм, то ви кажете, що це Бог?
«Ні, ви це сказали, і те, що ви зробили, — дивно
Тепер мені цікаво, чому це ви дивуєтеся
На мою думку, я не думаю, що ви відчуваєте, що Бог існує»
Якого біса ти говориш, чоловіче, ти намагаєшся бути смішним?
Я не плачу тобі за цю фігню, чоловіче, дай мені мої гроші
«Заспокойся, не засмучуйся, я просто хочу, щоб ти слухав
Я лише кажу, що в житті бувають моменти, коли Бога не вистачає»
Бог зі мною, я не не атеїст, хіба що для них
«Він з вами, але питання в тому, чи ви з ним?
Дивіться за законами фізики, навіть у думці
Дві речі не можуть займати одне й те саме місце одночасно»
Не думаю, що я розумію, чи можете ви повторити це ще раз
«Іншими словами, там, де є Бог, вони не можуть бути гріхом
А там, де є гріх, там не може бути Бога, тому не плутайте
Спробуйте їх об’єднати, ви програєте, це ваш вибір»
Гаразд, мені потрібен поділ між Богом і гріхом
«Так само, як ви робите зі мною та релігією»
Що?
«Іншими словами, ви шукаєте вказівок від мене
Ви робите мене таким, яким повинен бути ваш проповідник»
Ти дурень, ти не мій хазяїн, неосвічений сволоч
«Тоді чому ти приходиш до мене, а не до свого пастора?»
Я просто… (зітхає) Чоловіче, це не те, що ти сказав
Насправді все, що ти намагаєшся зробити, — це возитися з моєю головою
Ти намагаєшся змусити мене подумати, що я божевільний «Ні, я просто хочу допомогти»
Насправді я відчуваю, що ти сам трохи божевільний
«Я кваліфікований психотерапевт, мені не потрібно це приймати»
І коли ви перекриєте це слово, воно говорить «Псих, ґвалтівник»
«Вилий свій гнів К, це те, що тобі потрібно»
Якщо я справді виплеснув свій гнів, твоя дупа буде кровоточити
Не піддавайте мені остракії та не покровительствуйте мені
Ваше завдання — мудро аналізувати й логічно порадити мені
«Я бачу певний прогрес, я дещо здивований
Якщо я задам вам кілька запитань, ви відповісте на них чесно?»
Давай, чоловіче
«По-перше, що найсильніше ти плакав?»
Це був 1982 рік, коли померла моя бабуся
«Як ти себе почував?»
Мені було погано, але я був щасливий, що зустрів її
Якби вона була жива сьогодні, я відчуваю, що моє життя було б краще
«Ти хочеш, щоб ти міг її побачити?»
Не знаю
"Ви коли-небудь-"
Гей, чоловіче, дивись, я більше не хочу це робити
Дозвольте мені задати вам кілька запитань: «Ти колись плачеш?»
(Іноді)
Ви коли-небудь трахали свою секретарку?
Ну я можу?
«Не будь смішним» Я справжній, бачите, що це відчуває?
Ще одне дурне запитання, я витягую мій
Насправді, я зараз витягну це. «Що ти робиш?»
«Ти потрапиш у біду», до біса моє життя вже зруйноване
Так, ти зараз боїшся, давай проаналізуй мою поведінку
З цим пістолетом в обличчя ваші дипломи не врятують вас
«Ти робиш велику помилку, К., відклади пістолет»
Мовчи, я керую мотикою, лягай на землю
Ти слухай мене, я хочу, щоб ти сказав: «Будь ласка, не вбивай мене»
«Ти хочеш убити мене К-Ріно?»
Ні, не зовсім
Я хочу вбити те, як я відчуваю і дію, і вбити своїх демонів
Поки мої думки і Божа воля не погодяться
«Думаю, що ми нарешті прориваємось, але говорити ще рано»
Я ціную це Докторе, я мабуть, побачимось наступного тижня