| Ok, class, settle down. | Добре, клас, заспокойтеся. |
| I’d like to introduce you to your new teacher.
| Я хотів би познайомити вас із вашим новим викладачем.
|
| His name is Mr. K
| Його звати пан К
|
| Mr. K, would you like to tell the class about yourself?
| Пане К., ви хотіли б розповісти класу про себе?
|
| I’m your new professor
| Я ваш новий професор
|
| I’ve improved the lesser message of your clueless testers
| Я покращив менше повідомлення ваших неосвічених тестувальників
|
| They’ve been removed, I am the new successor
| Їх вилучили, я новий наступник
|
| The first assignment that I’ll burst your mind with is to break the earth’s
| Перше завдання, яким я зверну вашу думку, — зламати землю
|
| alignment
| вирівнювання
|
| Find six different time zones and reverse the climate
| Знайдіть шість різних часових поясів і змініть клімат
|
| Of course I’ll time it within the glass where the sand particles pass
| Звісно, я врахую час у склянці, де проходять частинки піску
|
| That’s ten books that you must read by the end of class
| Це десять книг, які ви повинні прочитати до кінця уроку
|
| This is the only way to teach you right and make you see the light
| Це єдиний спосіб навчити вас правильно і змусити вас побачити світло
|
| And I forgot to mention you have to read each one twice
| І я забув згадати, що ви повинні прочитати кожну двічі
|
| No pens allowed in this assembly
| У цій збірці заборонені ручки
|
| Complex math and chemistry must instantly be committed to memory
| Складна математика та хімія мають негайно закріплюватись у пам’яті
|
| And after you complete your twenty reads, focus your deep internal energy
| А після того, як ви завершите двадцять читань, зосередьте свою глибоку внутрішню енергію
|
| Then learn to speak the language of the centipedes
| Тоді навчіться розмовляти мовою сороконіжок
|
| No need to call you to the floor, what would you have to walk for?
| Не потрібно закликати на підлогу, для чого б вам прогулятися?
|
| I brought a self-erasing, levitating chalkboard
| Я приніс самостираючу, левітуючу дошку
|
| Every lesson is taught at Mach 4
| Кожен урок викладається на 4 Маха
|
| Even the clock stops to watch your body as it learns to float through locked
| Навіть годинник зупиняється, щоб поспостерігати за вашим тілом, коли воно вчиться плавати, заблоковано
|
| doors
| двері
|
| Many fall from stress long before they acquiesce
| Багато впадають від стресу задовго до того, як погоджуються
|
| ‘cause it’s hard to pass the test without cardiac arrest
| тому що важко здати тест без зупинки серця
|
| Your brain use amount is tiny, 10 percent or less
| Обсяг використання вашого мозку малий, 10 % або менше
|
| But if someone reminds me, I’ll help you access the other 90
| Але якщо мені хтось нагадає, я допоможу вам отримати доступ до інших 90
|
| We’ll studying making seconds moment-less
| Ми будемо вчитися робити секунди менше
|
| I’ll need a five page essay describing future inventions that don’t exist
| Мені потрібен есе на п’ять сторінок з описом майбутніх винаходів, яких не існує
|
| And after that, you’ll have to try and top it
| А після цього вам доведеться спробувати і перевершити
|
| Hope your mind can process bringing in a real volcano as a science project
| Сподіваюся, ваш розум зможе обробити створення справжнього вулкана як науковий проект
|
| The more progression, the deeper the lessons
| Чим більше прогрес, тим глибші уроки
|
| Ninety multiple choice options on each of the questions
| Дев’яносто варіантів із множинним вибором у кожному запитанні
|
| I’ll teach you to build things without reading directions
| Я навчу вас будувати речі, не читаючи вказівок
|
| My standards so high that I’ll punish you for reaching perfection
| Мої стандарти настільки високі, що я покараю тебе за досягнення досконалості
|
| And once I broke the spell, all of you will learn to read unopened mail
| І як тільки я розриваю заклинання, усі ви навчитеся читати нерозкриту пошту
|
| And bring a thing that can’t be shown or told about to show and tell
| І принесіть річ, яку неможливо показати чи розповісти
|
| Before we scratch the surface, I’ll just test a person first
| Перш ніж ми подряпати поверхню, я просто випробую особу
|
| And every thirty seconds, blurt a whole semester’s worth of work
| І кожні тридцять секунд викладайте роботу за цілий семестр
|
| The consequence for bad behavior is wrenching
| Наслідки поганої поведінки — це неприємні відчуття
|
| Sending you to detention in an evil, wicked dimension
| Відправлення вас до ув’язнення в злісному, нечестивому вимірі
|
| And even though it’s only minutes, the time seems like a thousand ages
| І хоча це лише хвилини, час здається тисячою віком
|
| So many courses, the report cards are a thousand pages
| Так багато курсів, табелі — це тисяча сторінок
|
| Each slide of history recited in its chronology
| Кожен слайд історії розповідається за своєю хронологією
|
| Unabridged dictionaries, every word’s etymology
| Нескорочені словники, етимологія кожного слова
|
| The Iliad and The Odyssey, you’ll judge them with mockery
| «Іліада» та «Одіссея», ви будете судити їх з глузуванням
|
| You’ll even see the blue object that floats over the top of me
| Ви навіть побачите синій об’єкт, який пливе на моїй вершині
|
| My classroom is an abnormal regime
| У моєму класі ненормальний режим
|
| Homework is rubbed into your forehead in the form of a cream
| Домашнє завдання втирається в лоб у формі крему
|
| And no matter what you do, don’t ever touch this bright folder
| І що б ви не робили, ніколи не торкайтеся цієї яскравої папки
|
| If you miss one day of class, I’ll start your whole life over
| Якщо ви пропустите один день уроку, я почну все ваше життя спочатку
|
| Then at recess, we play with gamma rays on average days
| Потім на перерві ми граємо з гамма-променями в середні дні
|
| Ten millenniums of curriculum all on half a page
| Десять тисячоліть навчального плану все на півсторінки
|
| And every mind in here, I’m linkin' ‘em
| І кожен розум тут, я пов’язую їх
|
| Which means you never have to raise your hands
| Це означає, що вам ніколи не потрібно піднімати руки
|
| You ask me questions by thinkin' ‘em
| Ви ставите мені питання, думаючи їх
|
| Increments of time I’ll wrinkle ‘em
| З часом я їх зморщу
|
| And teach you how to carry galaxies in your book bags by shrinkin' ‘em
| І навчить вас, як переносити галактики у книжкових сумках, зменшуючи їх
|
| You will see me as ugly, I don’t need you to love me
| Ти побачиш мене потворною, мені не потрібно, щоб ти любив мене
|
| Life or death pop quizzes on subjects that we didn’t study
| Поп-вікторини про життя чи смерть на теми, які ми не вивчали
|
| I’m sure you notice several older people here in the class
| Я впевнений, що ви помітили кількох старших людей у класі
|
| There’s students from my former school who haven’t managed to pass
| Є учні моєї колишньої школи, які не встигли здати
|
| They’ve been with me since they were young, each class and each stage
| Вони зі мною з дитинства, кожен клас і кожен етап
|
| ‘cause one of the courses that they kept failing was mastering age
| тому що один із курсів, на якому вони постійно провалилися, — це оволодіння віком
|
| You’ll have to learn to see through people’s minds like x-rays do
| Вам доведеться навчитися проглядати крізь свідомість людей, як рентген
|
| And if you somehow pass the class, I’ll teach the next grade too
| І якщо ви якось пройдете клас, я теж буду вчити наступний клас
|
| So with that said, my preamble is through, pleasure to meet’cha
| З огляду на це, моя преамбула закінчена, приємно познайомитися
|
| By the way, I’m Mr. K, your new second grade teacher | До речі, я містер К, ваш новий учитель другого класу |