Переклад тексту пісні The Man in the Mask - K Rino

The Man in the Mask (оригінал)

Come walk with me
You might not like where I take you though
Yeah get ready, enter my mind
Yesterday morning I stood in the mirror, gazing into my own eyes
Knowing the life that I was living wasn’t the one that I visualized
Half woke and half unconscious, I replayed my life over
Saw the image of a man with a mask standing over my shoulder
First I thought that I was hallucinating, I must be still sleep
Dreaming deep, I paid it no mind until I heard him speak
And the words he spoke were deadly, no love in them were meant
Said he was watching me and I would see him everywhere that I went
I got scared and broke the mirror, ran out feeling a buzz
Determined not to quit but once I looked up there he was
I was hoping I could take the mask up off his face and see
I had two questions, who is this man?
And why is he chasing me?
I jumped in the ride and burnt off, doing my best to run
Passed at least 11 bus-stops and he was standing at every one
Saw him in my rear-view mirror, thought my sanity’s tryna pimp me
'Cause there wasn’t no cars behind me and my backseat was empty
I looked at the clock and I noticed, it’s 2:23pm
But I’m paranoid 'cause nobody was outside but me and him
I couldn’t shake, escape or evade him no matter what corners I was cutting
Had a full tank of gas, but the car shut down all of a sudden
I bailed out and started running, I’m in my hood and I know it well
But the street signs had changed up, they had words on them like 'Hell'
And had words on them like 'murder', 'damnation' and 'lies' instead
And whatever street that I ran down, I went through what it said
I was in pain so I broke down, it all ended at last
The torture felt like 20 hours but only 5 minutes had passed
Why was I going through this suffering?
What was this man scheming?
Before he took me I woke up screaming and realized that I was dreaming
I was glad that it was over, so I stood up to my feet
Walked outside to get some fresh air and absorb some of the heat
I kind of laughed about the whole thing once the drama was complete
I almost passed out when I looked up and seen him standing across the street
I took off was running full speed, as fast as I could go
But no matter how fast I ran, he was right behind my walking slow
With the same mask on from the dream with specks of blood on it
Tired of running for my life, he’d have to take mine if he want it
So I stop to turn and face him, no words were left to say
But once he saw my fear was gone, he took off running the other way
I was confused while I was chasing him, it wasn’t what it seems
How can I fight something that hides in mirror reflections and in dreams?
Nevertheless, I got to take the chance and hope that I can stretch him
At that moment he stopped running as if he wanted me to catch him
All the psychological anguish that I went through was defined
I grabbed his head, snatched his mask off and the face in it was mine
I almost went blind, but it all came together step by step
I was being chased by my own sin, running from the dark side of myself
As I choked him in a tight grasp, I began to understand
Right then and there the man in the mask just disappeared inside my hand
It was all a sign for me to change and see the world clearer
I closed my eyes and when I opened 'em I was back in front of the mirror
But even though the man was gone, I still can’t say that it’s the end
'Cause I know that if I slip up, I’ll see that mask again

(переклад)

Ходи прогуляйся зі мною
Хоча вам може не сподобатися, куди я вас веду
Так, готуйся, увійди в мій розум
Вчора вранці я стояв у дзеркало, дивлячись у власні очі
Я уявляв не те життя, яким я живу
Напівпрокинувшись і наполовину непритомний, я перетворив своє життя
Побачила зображення людини з маскою, що стоїть на моєму плечі
Спочатку я подумав, що у мене галюцинації, я мабуть ще сплю
Глибоко мріючи, я не звертав на це увагу, поки не почув, як він говорить
І слова, які він вимовив, були смертельними, не мали на увазі жодної любові в них
Сказав, що він спостерігає за мною і я бачу його скрізь, куди б не пішов
Я злякався, розбив дзеркало, вибіг, відчуваючи гудіння
Вирішував не кидати, але як тільки я подивився, ось він
Я сподівався, що зможу зняти маску з його обличчя і побачити
У мене виникло два запитання: хто цей чоловік?
І чому він переслідує мене?
Я заскочив в атракціон і згорів, намагаючись побігти
Пройшов принаймні 11 автобусних зупинок і стояв на кожній
Побачив його в мому дзеркалі заднього виду, подумав, що мій здоровий розум намагається мене підвести
Тому що позаду мене не було автомобілів, а моє заднє сидіння було порожнім
Я подивився на годинник і помітив, що зараз 14:23
Але я параноїк, тому що на вулиці нікого не було, окрім мене і нього
Я не міг похитнутися, втекти чи ухилитися від нього незалежно від того, які кути я зрізав
Був повний бак бензину, але машина раптово заглохла
Я виручився і почав бігати, я в моєму капюку, і добре це знаю
Але дорожні знаки змінилися, на них були такі слова, як "Пекло"
Натомість на них були слова, як-от "вбивство", "прокляття" та "брехня".
І якою б вулицею я не біг, я пройшов те, що вона сказала
Мені було боляче, тому я зламався, нарешті все закінчилося
Здавалося, тортури 20 годин, але минуло лише 5 хвилин
Чому я переживав ці страждання?
Що задумав цей чоловік?
Перш ніж він взяв мене я прокинувся з криком і зрозумів, що мені сниться
Я був радий, що все закінчилося, тому встав на ноги
Вийшов на вулицю, щоб подихати свіжим повітрям і поглинути частину тепла
Я трохи сміявся з усього цього, коли драма була завершена
Я майже знепритомнів, коли підвів очі і побачив, що він стоїть через дорогу
Я злітав на повній швидкості, так швидко, як міг підійти
Але незалежно від того, як швидко я біг, він був прямо за моєю повільною ходьбою
З такою ж маскою зі сну з плямами крові
Втомився бігати за моє життя, він мав би забрати моє, якщо він захоче цього
Тож я зупиняюся повернутись і повернутись обличчям до нього, не залишилося слів, що сказати
Але як тільки він побачив, що мій страх зник, він побіг у іншу сторону
Я був збитий із пантелику, коли переслідував його, це не те, як здається
Як я можу боротися з тим, що ховається в дзеркальних відблисках і снах?
Тим не менш, я повинен скористатися шансом і сподіватися, що зможу розтягнути його
У цей момент він перестав бігти, ніби хотів, щоб я його зловив
Усі психологічні страждання, які я пережив, були визначені
Я схопив його за голову, зірвав з нього маску, і обличчя в ній було моє
Я ледь не осліп, але все з’єдналося крок за кроком
Мене переслідував мій власний гріх, я тікав від темної сторони себе
Коли я задушив його чітко, я почав розуміти
Тут же чоловік у масці просто зник у моїй руці
Все це було для мене знаком змінитися і побачити світ ясніше
Я заплющив очі і коли відкрив їх, опинився перед дзеркалом
Але незважаючи на те, що чоловік пішов, я все ще не можу сказати, що це кінець
Тому що я знаю, що якщо послізнусь, я знову побачу цю маску