Переклад тексту пісні Real Out Here - K Rino

Real Out Here (оригінал)

Listen it’s real out here, nothing becoming easy
What’s the deal out here, people be acting greazy
Been a long while since we had a good hot dinner
We chasin' money but that money went as fast as a sprinter
It’s gettin' wild in these streets, they say that we crazy
But y’all the ones building the prisons to lock up our babies
Tough to get ahead when somebody’s pressing us back
You created the ghetto, man, how you expect us to act?
He got a pistol on him plus in his truck a machine gun
Hard to learn to be a man if I never seen one
Daddy locked up, yeah, they sent them people to get him
Now it won’t be long 'til his son is in there with him
No groceries in the house so he out here prowlin'
How I’ma concentrate in class if my stomach is growlin'?
No strategy, waitin' for the problems to pass
Hard to play outside around broken bottles and glass, listen
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon
Plot and plan when the sun’s out and move at night
They got dropped in this grease, they ain’t choose this life
Hard as hell tryna make a way beyond odds
You see thugs when you look at ‘em, I see young gods
You see criminals and drug dealers headed for jail
I see poor people tryna fight they way out of hell
Dirty projects full of roaches, maybe some rats
You know how hard it is tryna raise a baby in that?
Any hopes, any dreams get canceled fast
Y’all mad ‘cause baby girl flippin' stamps for cash
You say they hustlin' the system to produce a
But y’all complaining ‘bout a situation you created
Enemies necessary to obtain some loot
Dice game on the court, kids can’t even hoop
It ain’t nothin' to hear some gunshots flyin' around
Picture a five year old seein' a dead guy on the ground
Watch it
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon
Stress on the mind, ain’t too many beautiful times
Twenty-nine cars ridin' in the funeral line
Mama’s packed in the county tryna see loved ones
Broken hearted parents burying they teenage son
Over nonsense somebody we know gets killed
And if the streets don’t get you then the police will
Catching cases on a daily basis, stressed with life
CPS snatching our children left and right
Hood fights every night, tension live on stage
Opioids in the hood now, this ain’t no phase
Never had nothing so he pullin' moves and stunts
‘cause he wanted to have some name-brand shoes just once
And half the school teachers talkin' out the side of they neck
They don’t care about the children, they just gettin' a check
And most people that can help us be turnin' they back
Until you see it in your neighborhood, then you react, listen
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon

(переклад)

Послухайте, тут справді, нічого не стає легким
Яка тут справа, люди ведуть себе злий
Минуло довго з того часу, як ми гаряли гарну вечерю
Ми ганяємося за грошима, але ці гроші пішли так швидко, як спринтер
На цих вулицях стає дико, кажуть, що ми божевільні
Але ви всі, хто будує в’язниці, щоб замкнути наших дітей
Важко вийти вперед, коли хтось тисне на нас
Ти створив гетто, чоловіче, як ти очікуєш, що ми будемо діяти?
При собі пістолет, а в вантажівці — кулемет
Важко навчитись бути людиною, якщо я ніколи не бачив
Тато замкнувся, так, вони прислали їм людей, щоб їх дістали
Тепер не пройде багато часу, поки його син буде там з ним
У домі немає бакалій, тому він тут ходить
Як я можу зосередитися на уроці, якщо мій шлунок бурчить?
Немає стратегії, чекати, поки проблеми пройдуть
Важко грати на вулиці біля розбитих пляшок і скла, слухайте
Тут реально
Що ти знаєш про це?
Я сказала, що тут справді
Ви не живете цим
Вам байдуже, як ми тут почуваємося
Ніколи не мав, ніколи не буде
Усі ці роки, а ми досі тут
Все ще тут, давай
Складайте плани, коли сходить сонце, і рухайтеся вночі
Вони потрапили в це мастило, вони не вибирають це життя
Важко, як у біса, намагатися вийти за межі всіх можливостей
Ви бачите головорізів, коли дивитеся на них, я бачу молодих богів
Ви бачите, як злочинці та наркоторговці прямують до в’язниці
Я бачу, що бідні люди намагаються боротися, щоб вибратися з пекла
Брудні проекти, повні тарганів, можливо, щурів
Ви знаєте, як важко в цьому виховати дитину?
Будь-які надії, будь-які мрії швидко розвіюються
Ви всі божевільні, бо дівчинка перевертає марки за готівку
Ви кажете, що вони намагаються створити систему
Але ви всі скаржитесь на створену вами ситуацію
Вороги, необхідні для отримання здобичі
Гра в кості на корті, діти навіть не вміють бігати
Почути постріли, які літають навколо, не нічого
Уявіть, як п’ятирічна дитина бачить мертвого хлопця на землі
Дивитися
Тут реально
Що ти знаєш про це?
Я сказала, що тут справді
Ви не живете цим
Вам байдуже, як ми тут почуваємося
Ніколи не мав, ніколи не буде
Усі ці роки, а ми досі тут
Все ще тут, давай
Акцентуйте увагу на розумі, прекрасні моменти не надто багато
Двадцять дев'ять автомобілів їдуть у похоронній черзі
Мама в окрузі намагається побачити близьких
Розбиті серцем батьки ховають свого сина-підлітка
Через дурниці когось, кого ми знаємо, вбивають
І якщо вулиці вас не отримають, то поліція
Щодня фіксуйте випадки, напружені життям
CPS хапає наших дітей наліво і направо
Гуд боїться щовечора, напруження живе на сцені
Зараз опіоїди в капоті, це не фаза
У нього ніколи нічого не було, тому він витягує рухи та трюки
тому що він бажав одноразово мати взуття бренду
І половина шкільних вчителів розмовляє збоку
Вони не піклуються про дітей, вони просто отримують чек
І більшість людей, які можуть нам допомогти, повернуться назад
Поки ви не побачите це у своєму районі, тоді ви реагуєте, слухаєте
Тут реально
Що ти знаєш про це?
Я сказала, що тут справді
Ви не живете цим
Вам байдуже, як ми тут почуваємося
Ніколи не мав, ніколи не буде
Усі ці роки, а ми досі тут
Все ще тут, давай