Переклад тексту пісні Phony - K Rino

Phony (оригінал)

Don’t ever misinterpret me, I’m glad to be alive G*
I put two and two together though and keep coming up with three
It hard to rest when you see the evil some people possess
Just multiply stress, my depression’s even depressed
Countless times I extended a hand to help a friend in need
Only to misread 'cause for me the same wasn’t received
You called me when you was flat broke and wanted K hook a loan up
When I said, «Cool», he was at my house before I could hang the phone up
See, I’ll break bread and feed ya, these days homies’ll bleed ya
Their procedure: borrow money and get selective amnesia
You try to give 'em time but that seems to be worthless
Knowing he owe you coming around showing you things he just purchased
Then they start ducking your calls, you know how you can tell
'Cause all you get is half a ring and then it’s straight to the voice mail
So, what the Hell, I guess I gots to leave these cats alone
Another friendship dead and gone over a couple of hundred bones
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy
When I detect a suspected lie, it’s hard to let it slide
An artificial female friend milking your sympathetic side
Money I would give, not lend, was down with her to the end
Not from a tricking standpoint, I just considered her a friend
Kind of mad I didn’t control this, never fathomed she would go this low
But now I’m tripping over this repeat pattern that I noticed
Like clockwork, an hour after every time she leave
She be like, «Baby, I need some money, can you help me please?
«And I’m like, «OK, might pay a bill or help her knock the rent off»
Every time she came around my gold-digger alarm went off
But when I needed help and asked for it the game flipped
She had more excuses than the pipe burns on a crackhead’s lips
And it’s a trip, 'cause when it’s time to show me they my homie, they don’t
And if I need them to do something for me, they won’t
So now it’s all about me, one syllable
And artificial people get cut loose like umbilical
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy
The doctor checked me out and wrote me a prescription with the quickness
But the side effects of the medicine were worse than the sickness
See I sacrificed for others but the same love didn’t follow
I wish I had a dollar for every time that I wished I had a dollar
I regret sometimes not having a biological seed
Any time that it was ever proposed to me I disagreed
If they persisted to insisted, I just packed up and I slid
Too many of my partners paying child support, «Arr Hell no, not the kid»
But if I did, maybe hope would seem more realistic
To be gifted with a reflection of my own characteristics
'Cause most people are senseless, self centred and pretentious
Any show of love is meant to benefit their own interest
My eyes are now trained to spot game when it arises
The wisest people learn how to see through those disguises
'Cause fakers show more fiction or more depictions than HBO
Fraud to real is a ninety-nine to one ratio
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy

(переклад)

Ніколи не тлумачте мене неправильно, я радий жити G*
Я об’єднав два і два, і продовжую придумувати три
Важко відпочити, коли бачиш зло, яким володіють деякі люди
Просто помножте стрес, моя депресія навіть депресивна
Безліч разів я протягував руку, щоб допомогти другу, який у біді
Тільки щоб невірно прочитати, тому що для мене те ж саме не отримали
Ти зателефонував мені, коли був бездоганний і хотів, щоб К взяв позику
Коли я сказав: «Круто», він був у мого дома, перш ніж я встигла покласти трубку
Бачиш, я поламаю хліб і нагодую тебе, в ці дні рідні будуть кровоточити тебе
Їхня процедура: позичити гроші та отримати вибіркову амнезію
Ви намагаєтеся дати їм час, але це, здається, марно
Знаючи, що він винен вам приходити, показувати вам речі, які щойно придбав
Потім вони починають ухилитися від ваших дзвінків, ви знаєте, як ви можете сказати
Тому що все, що ви отримуєте, — це половину дзвінка, а потім прямо на голосову пошту
Отож, що в біса, я я му му залишити цих котів у спокої
Ще одна дружба померла й перекинула пару сотень кісток
Люди такі фальшиві, фальшиві
Я відчуваю, що це я і лише Бог, тільки, тільки, тільки
Я не можу дозволити це фазалювати мене, фазувати мене
Я з усіх сил намагаюся не зійти з розуму
Що?
Щоб не зійти з розуму
Коли я виявляю підозрювану брехню, мені важко впустити її
Штучна подруга, яка доїть вашу співчутливу сторону
Гроші, які я б віддав, а не позичив, були у неї до кінця
Не з підступної точки зору, я просто вважав її подругою
Якийсь божевільний, що я не контролював це, ніколи не думав, що вона впаде так низько
Але тепер я спотикаюся про цей шаблон повторення, який я помітив
Як годинник, через годину після кожного її відходу
Вона каже: «Дитино, мені потрібні гроші, ви можете мені допомогти?»
«І я думаю: «Добре, я можу заплатити рахунок або допоможи їй зняти орендну плату»
Кожного разу, коли вона приходила, мій «золотошукач» спрацьовував
Але коли мені потрібна була допомога і я попросив її, гра переверталася
У неї було більше виправдань, ніж горіння трубки на губах у тріщини
І це поїздка, тому що, коли настав час показати мені мою дружину, вони не
І якщо мені потрібно, щоб вони щось зробили для мене, вони цього не зроблять
Тож тепер усе про мене, один склад
А штучні люди вирізаються, як пупка
Люди такі фальшиві, фальшиві
Я відчуваю, що це я і лише Бог, тільки, тільки, тільки
Я не можу дозволити це фазалювати мене, фазувати мене
Я з усіх сил намагаюся не зійти з розуму
Що?
Щоб не зійти з розуму
Лікар оглянув мене і швидко виписав рецепт
Але побічні ефекти ліки були гіршими, ніж хвороба
Бачиш, я пожертвував заради інших, але та сама любов не послідувала
Я б хотів, щоб у мене був долар за кожен раз, коли я хотів би мати долар
Іноді я шкодую, що не маю біологічного насіння
Кожного разу, коли мені це пропонували я не погоджувався
Якщо вони продовжували наполягати, я просто зібрав речі і
Забагато мої партнери сплачують аліменти: «Арр, чорт візьми, ні, не дитина»
Але якби я це зробив, то, можливо, надія виглядала б більш реалістичною
Бути обдарованим відображенням моїх власних характеристик
Тому що більшість людей безглузді, егоцентричні та претензійні
Будь-яке прояв кохання призначене для того, щоб принести користь їхнім власним інтересам
Мої очі тепер навчені помітити гру, коли вона виникне
Наймудріші люди вчаться видіти крізь ці маскування
Тому що фейкери показують більше вигадки або більше зображень, ніж HBO
Відношення шахрайства до реального — це девяносто дев’ять до одного
Люди такі фальшиві, фальшиві
Я відчуваю, що це я і лише Бог, тільки, тільки, тільки
Я не можу дозволити це фазалювати мене, фазувати мене
Я з усіх сил намагаюся не зійти з розуму
Що?
Щоб не зійти з розуму