Переклад тексту пісні Million Dollar Slave - K Rino

Million Dollar Slave (оригінал)

When you started out you was hard then master gave you the nod
Folks worshipped you like a god but that was just a facade
You gave the system a try so now your status is high
But your position so how you act and comply
You came up out of the field, hoping to properly build
He showed a lot of the skill
His hustle got him a deal
But shortly after you knew this game was ratchet and cruel which made you
actually lose the happiness you pursued
They peppered you with the praise, big revenue everyday
Yet telling you what to say whenever you hit the stage
When something pop in the streets, they take your option to speak
Don’t want you dropping no heat, they even watchin' your Tweets
So if a topic arise, they pimp these popular guys
Make statements that’s not advised, they make you apologize
They keep it low, knew they wanted to hurl
They show you their power by punking you in front of the world, you’s a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You feelin' comfortable ‘cause now you got the mansions and cars
You get to be at the award shows and dance with the stars
They see you fighting for a cause, now they sick of your ass
So they pickle your past instantly and dig up some trash
They’ll hold some old dirt until you force ‘em to use it
The machine builder can tear it down whenever he chooses
You were not produced to speak truth or that’s just how he views it
‘cause the use of his platforms are only for his amusement
Ain’t no protestin' and speakin' out, that’s not how he raised you
The price for being a good slave is the millions he pays you
Caught up in the depths of a false sense of acceptance
Never using the devil’s history as a reference
Two hundred, three hundred million, it don’t matter your worth
Soon as you think you flyin', he gon' slam you back to the earth
Tear you down in the media then watch the hate ensue
They’ll even make your own community turn against you, you’s a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah
Question:
At the peak of success, can you still keep your respect?
I’ve seen ‘em put some of the biggest black people in check
You spent years signing contracts, cashing in royalties
But soon as they jam you up, you spendin' that on lawyer fees
Or they see the people rising up with boots on the ground
So they put you on Fox News to calm the broke slaves down
You start defending everything master say or he do
But after all that sellin' out, they cut your ass loose too
What else is new?
Same formula, they constantly do it
The corporate world, sports, politics, movies and music
Your loyalty, they make you prove it on a tv show
(*Authority figure*: Do you support Minister Louis Farrakhan?)
(*Intimidated subject*: Um… no?)
'til we break free and establish our own, ain’t much coming
Knew that every dollar they ever paid you was hush money
After seeing this for years and years, by now you should know
You only get to go as high as they allow you to go ‘cause you a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Million Dollar Slave (переклад)

Коли ви починали, вам було важко, тоді майстер дав вам кивок
Люди поклонялися вам, як богу, але це був лише фасад
Ви спробували систему, тож тепер ваш статус високий
Але ваша позиція залежить від того, як ви дієте та дотримуєтеся
Ви вийшли з поля, сподіваючись побудувати належним чином
Він показав багато вміння
Його суєта принесла йому угоду
Але незабаром після того, як ви дізналися, що ця гра була храповатою та жорстокою, що і зробило вас
фактично втратити те щастя, за яким прагнув
Вони засипали вас похвалами, щодня великий дохід
Тим не менш, щоб говорити вам, що говорити, коли ви виходите на сцену
Коли щось з’являється на вулицях, вони вибирають твій варіант говорити
Не хочу, щоб ви не пускали тепла, вони навіть дивляться ваші твіти
Тож якщо виникне тема, вони сутенерять цих популярних хлопців
Робіть заяви, які не рекомендується, вони змушують вас вибачитися
Вони тримали це низько, знали, що хочуть кинути
Вони показують вам свою силу, вибиваючи вас перед світом
Раб на мільйон доларів, так, так, так, так, так
Ти раб на мільйон доларів, так, так, так, так, так
Ви почуваєтеся комфортно, тому що тепер у вас є особняки та машини
Ви можете бути на церемонії нагородження та танцювати з зірками
Вони бачать, як ви боретеся за справу, а тепер їм набридла ваша дупа
Тож вони миттєво замаринують ваше минуле й викопують сміття
Вони будуть тримати старий бруд, доки ви не змусите їх використатися
Машинобудівник може знести його, коли захоче
Ви не були створені для того, щоб говорити правду, або так він бачить це
тому що використання його платформ призначене лише для його розваги
Не протестуйте й не висловлюйтеся, він вас не так виховував
Ціною за те, щоб бути хорошим рабом, є мільйони, які він вам платить
Охоплений глибинами помилкового почуття прийняття
Ніколи не використовуйте історію диявола як посилання
Двісті, триста мільйонів, не має значення ваша вартість
Як тільки ви подумаєте, що летите, він поверне вас на землю
Знищити вас у ЗМІ, а потім подивіться, як розгортається ненависть
Вони навіть змусять вашу власну спільноту обернутися проти вас, ви є
Раб на мільйон доларів, так, так, так, так, так
Ти раб на мільйон доларів, так, так, так
питання:
Чи можете ви все ще зберегти свою повагу на піку успіху?
Я бачив, як вони ставлять під контроль деяких із найбільших чорношкірих людей
Ви витратили роки на підписання контрактів, готівку роялті
Але як тільки вони вас застрягли, ви витрачаєте це на гонорари адвоката
Або вони бачать людей, які встають у чоботях на землі
Тож вони помістили вас на Fox News, щоб заспокоїти знедолених рабів
Ви починаєте захищати все, що говорить чи він робить майстер
Але після всіх цих розпродажів вони також розпустили твою дупу
Що ще нового?
Та сама формула, вони постійно це роблять
Корпоративний світ, спорт, політика, кіно та музика
Вони змушують вас доводити це в телешоу
(*Посадова особа*: Чи підтримуєте ви міністра Луїса Фаррахана?)
(*Заляканий суб'єкт*: Гм... ні?)
Поки ми звільнимось і не створимо власну, нічого не чекає
Знав, що кожен долар, який вони коли-небудь тобі платили, був тихими грошима
Бачивши це роками й роками, ви вже повинні знати
Ви можете підійти тільки високо, с кем вам
Раб на мільйон доларів, так, так, так, так, так
Ти раб на мільйон доларів, так, так, так, так, так