Переклад тексту пісні Heaven and Hell - K Rino

Heaven and Hell (оригінал)

The Honorable Elijah Muhammad said to us that Heaven and Hell were not places
They were conditions
You can have your Heaven or your Hell right here now while you on Earth
You don’t have to wait for a big day of judgement in the sky to either get
Heaven or go to Hell
You live today in the day of judgement
Every decision that you make put you either closer to Heaven or closer to Hell
Is that right?
Good decisions bring us closer to Heaven
Bad decisions bring us closer to Hell
Let’s present the case, our whole life we’ve been faced
With the false misconception that Heaven is a place
That exists beyond space (where?) high up in the sky
And the spirits of the good go there after they die
But really, that lie has deceived us severely
'Cause it’s clearly a few obvious holes in that theory
It’s foolish, thinking each person I lost and loved dearly
And everyone up there can look down, see me and hear me
The soul leaves the body so any form is spiritual
Yet every description given of Heaven is material
The gates that you enter, every story that’s told
Speaks boldly of milk-and-honey and streets made of gold
Young, middle-aged to old, billions of passed souls
This one singular place is somehow able to hold
Generations have added new layers of information
Discrepancies exist on its actual location
Depicted visualizations, but no wheres or hows
If you ask someone where is Heaven, they’ll point up to the clouds
But that concept is something that physics won’t allow
If you don’t know what I mean, I’ll explain to you now
See the Earth been out in the Universe since it begun
And as it rotates, it also makes trips around the Sun
So if you stand up and point into space
Do it again in twelve hours, you’ll be pointing to whole other place
The planet’s moving so listen to this
What you thought was up is down now because the Earth’s position is switched
The enemy tricked us and made us to bow
Told us we would have our Heaven later while he was enjoying his now
So the question that I’m posing is 'Why?'
If Heaven’s better than where we are, how come nobody’s rushing to die?
'Cause when you die, it’s over, no life replacement to give
You resist gravity 'cause it’s in your nature to live, yeah
Where is Heaven?
Where is Hell?
How many people you know have came back to tell?
For truth to come, you have to gain facts as well
The myth they told then is the same that prevails
When they teach about Hell, we’ve always learned
Of a place where the evil people eternally burn
But some people would argue with you greatly
That this place that we call Heaven can’t be worse than what they experience
daily
The preacher used to run the sermon down
And expound on the never-ending flames that existed under the ground
We believed when they told us this place beneath the Earth is
Actually ten times hot as the Sun’s surface
But this goes beyond logic’s parameters
'Cause the Earth’s approximately eight thousand miles in diameter
So how can ten times that much heat be in existence
And not burn the planet from only half that distance?
The whole idea sparks many questions
Why would God let you burn forever off a few years of transgressions?
They say that suicide is the truest way to go to Hell
And though many knew it, somehow they still do it
And no physically dead would be risen
'Cause like Heaven, Hell is a state of being you witness while livin'
And it won’t be any bottomless pit to fall in
'Cause Lucifer’s Satan and the Devil are all men
Many story lines vary
Some believe that people who died are gonna be raised up from the cemetery
Why would God resurrect all the wicked women and men
Who supposed to be in Hell already and then judge them again?
You feed me falsehood and the purpose was to defect me
You read the scriptures, but you interpret it incorrectly
Concepts taught inaccurately
So for it to actually be, science and nature have to agree
Where is Heaven?
Where is Hell?
How many people you know have came back to tell?
For truth to come, you have to gain facts as well
The myth they told then is the same that prevails
(Outro: Brother Nuri Muhammad)
«A baby’s born into the world, you’re in an emotional Heaven
Someone that you love dies, you in emotional Hell
Am I telling the truth?
If you have the ability to memorize everything you see, you in a mental Heaven
But if you’re addicted to crack cocaine, you in a mental Hell
If you’re handicapped, you could be in a physical Hell
But if you have full athletic ability, you can be in a physical Heaven
Heaven and Hell are NOT places
They are conditions of life
You been knowing it before a reverend messed you up
You been knowing it before the theological seminary messed him up
They been knowing it before the slave-master messed them up
And the slave-master knew it before Yakub taught him

(переклад)

Шановний Ілля Мухаммед сказав нам , що рай і пекло не були місцями
Це були умови
Ви можете мати своє рай чи пекло прямо зараз, перебуваючи на землі
Вам не потрібно чекати великого дня суду на небі, щоб
Небеса або потрапити в пекло
Ви живете сьогодні в день суду
Кожне ваше рішення наближало вас або до раю, або до пекла
Це так?
Хороші рішення наближають нас до небес
Погані рішення наближають нас до пекла
Давайте представимо випадок, все наше життя ми стикаємося
З помилковим уявленням, що рай — це місце
Це існує поза космосом (де?) високо в небі
І духи добрих йдуть туди після їх смерті
Але насправді ця брехня нас сильно обдурила
Тому що, очевидно, у цій теорії є кілька очевидних дір
Це нерозумно думати про кожну людину, яку я втратив і дуже любив
І кожен там, нагорі, може дивитися вниз, бачити мене і чути
Душа покидає тіло, тому будь-яка форма є духовною
Проте кожен опис неба — матеріальний
Ворота, в які ви входите, кожна розказана історія
Сміливо говорить про молоко й мед і про вулиці із золота
Молоді, від середнього до старого, мільярди душ
Це єдине місце якось може утриматися
Покоління додавали нові шари інформації
Існують розбіжності щодо фактичного місцезнаходження
Зображені візуалізації, але не де чи як
Якщо ви запитати когось, де небо, він вкаже на хмари
Але ця концепція — це те, чого фізика не дозволяє
Якщо ви не розумієте, що я маю на увазі, я вам зараз поясню
Подивіться, як Земля була у Всесвіті з самого початку
І коли вона обертається, також робить подорожі навколо Сонця
Тож якщо встати і вказати в простір
Зробіть це знову через дванадцять годин, ви вказуватимете на інше місце
Планета рухається, тож послухайте це
Те, що ви думали, було вгору, тепер опустилося, тому що положення Землі змінено
Ворог обдурив нас і змусив вклонитися
Сказав нам , що ми матимемо наше Небеса пізніше, а він насолоджується своїм зараз
Тож запитання, яке я задаю: "Чому?"
Якщо рай краще, ніж ми, то чому ніхто не поспішає помирати?
Тому що, коли ти помреш, це закінчиться, і ти не зможеш замінити життя
Ви чините опір гравітації, тому що у вашій природі — жити, так
Де небо?
Де Пекло?
Скільки людей, яких ви знаєте, повернулося розповісти?
Щоб правда прийшла, ви також повинні здобути факти
Міф, який вони тоді розповіли, — той самий, що панує
Коли вони вчать про пекло, ми завжди вчилися
Про місце, де вічно горять злі люди
Але деякі люди будуть з вами сильно сперечатися
Це місце, яке ми називаємо Небесами, не може бути гіршим за те, що вони відчувають
щоденно
Проповідник раніше записував проповідь
І розкажіть про нескінченне полум’я, яке існувало під землею
Ми повірили, коли нам сказали це місце під Землею
Насправді в десять разів гаряче, ніж поверхня Сонця
Але це виходить за межі логічних параметрів
Тому що діаметр Землі приблизно вісім тисяч миль
Тож як може бути в десять разів більше тепла?
І не спалити планету лише з половини цієї відстані?
Вся ідея викликає багато запитань
Чому Бог дозволив тобі назавжди спалювати кілька років гріхів?
Кажуть, що самогубство — найвірніший шлях потрапити до пекла
І хоча багато хто це знали, чомусь вони все ще це роблять
І жоден фізично мертвий не воскресне
Тому що, як і рай, пекло — це стан свідка, коли ти живеш
І це не буде бездонна яма, в яку можна впасти
Тому що Сатана і диявол Люцифера – усі люди
Багато сюжетних ліній відрізняються
Деякі вважають, що людей, які загинули, піднімуть із кладовища
Навіщо Богу воскрешати всіх злих жінок і чоловіків
Хто вже мав бути у пеклі, а потім знову судити їх?
Ти годуєш мене неправдою, і метою було втекти від мене
Ви читаєте Писання, але тлумачите їх неправильно
Неточно викладені поняття
Отже, щоб це було насправді, наука і природа мають узгоджуватися
Де небо?
Де Пекло?
Скільки людей, яких ви знаєте, повернулося розповісти?
Щоб правда прийшла, ви також повинні здобути факти
Міф, який вони тоді розповіли, — той самий, що панує
(Вихід: брат Нурі Мухаммад)
«На світ народжується дитина, ви в емоційному раю
Хтось, кого ви любите, помирає, а ви в емоційному пеклі
Я правду кажу?
Якщо у вас є здатність запам’ятовувати все, що ви бачите, ви в ментальному раю
Але якщо ви залежні від кокаїну, ви потрапили в психічне пекло
Якщо ви інваліди, ви можете опинитися у фізичному пеклі
Але якщо у вас є повні спортивні здібності, ви можете опинитися у фізичному раю
Рай і пекло НЕ місця
Це умови життя
Ви знали це до того, як преподобний вас зіпсував
Ви знали це до того, як духовна семінарія його зіпсувала
Вони знали це до того, як раб-господар їх зіпсував
І рабовод знав це до того, як Якуб його навчив