Переклад тексту пісні Family Fools - K Rino

Family Fools (оригінал)

Boy, I tell you man, some people, man
Damn, boy you should all be ashamed of yourselves, man
Well, I don’t even know what to say
I don’t even know what to say
I don’t even know what to say, hey
Well Gramma done passed away, everybody grieving
Family gathered ‘round the house but ain’t nobody leaving
People lingering around, hovering like vultures
Tryna see what they can get and what Granny left over
See this the time to show respect, but it’s clear them children not
Already up in the room, going through her jewelry box
Going through the closet, gettin' clothes, they done shook the spot
One of them done took the ring, the other one done took the watch
Unplugging the television that you ‘bout to go and sell
Been there since she bought the house, man that TV old as hell
Sad to say her kids was trifling, it was hard, man she tried
Two of ‘em was in their 40s, still livin' there when she died
Now they arguing ‘bout the house and the life insurance cash
In three months all of ‘em broke, won’t nobody cut the grass
Gramma woulda been ashamed to see this with their greedy asses
Still lost the house ‘cause they was too stupid to pay the taxes
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Everybody was crying when Daddy laid it down
Now they all fighting and Daddy is barely in the ground
What he did for his family to make it was indisputable
But now these stupid fools is getting into it at the funeral
All that drama and stress, no wonder he dead
Plus everybody knew about that bread up under his bed
Brothers and sisters bickering, turning to enemies quick
Fussing ‘bout who helped him the most when he was struggling and sick
Roaching for everything, some people just have no chill
Now all hell is breaking loose ‘cause Daddy had no will
And Mama been gone but he had a girlfriend in his life
And now she beefing with the kids ‘cause she the common law wife
And it been years since one of the children and pops even spoke
And now he coming back trying to get some bread ‘cause he broke
And the daughter shady as hell, plus the youngest one smoke
Y’all never cared about that man, boy — this family’s a joke
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Mama still alive but she doesn’t have much longer
This the time where the family’s supposed to get stronger
Come together in a crisis and handle the obstacle
And make sure that her last days are happy as possible
But instead everybody’s greed got to be fed
Y’all standing over Mama, fussing ‘bout her hospital bed
You after everything she own before her casket is closed
Tryna make her sign some papers with some tubes in her nose
She being handled in a manner that she didn’t deserve
But it’s alright because she knew it so she threw ‘em a curve
She already had a will made, already on file
The bad seeds getting jealous of the one good child
And that’s the one who she left all possessions and cash
‘Cause if the others woulda got it, they’d of tricked it off fast
Don’t wanna build like your mother did, work and achieve
So when your time finally come, you won’t have nothing to leave
You know why?
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused

(переклад)

Хлопче, я кажу тобі, чоловіче, деякі люди, чоловіче
Блін, хлопче, тобі всім повинно бути соромно за себе, чоловіче
Ну, я навіть не знаю, що сказати
Я навіть не знаю, що сказати
Я навіть не знаю, що сказати, привіт
Ну, бабуся померла, всі сумують
Сім’я зібралася «навколо будинку, але ніхто не йде».
Люди тягнуться навколо, ширяють, як грифи
Спробуємо подивитися, що вони можуть отримати, а що залишилося бабусі
Побачте, що настав час проявити повагу, але зрозуміло, що це не діти
Вже в кімнаті, переглядаючи свою скриньку з коштовностями
Пройшовши по шафі, діставши одяг, вони потрясли це місце
Один із них забрав кільце, інший — годинник
Від’єднайте телевізор, який ви збираєтеся продати
Була там з тих пір, як вона купила будинок, чоловік, який телевізор, як у біса, старий
Сумно казати, що її діти були дрібницями, це було важко, чоловік, вона намагалася
Двом із них було за 40 років, вони все ще жили там, коли вона померла
Тепер вони сперечаються про будинок і гроші зі страхування життя
За три місяці вони всі зламалися, ніхто не буде косити траву
Бабусі було б соромно побачити це з їхніми жадібними дупами
Все одно втратили будинок, бо вони були занадто дурні, щоб сплачувати податки
Не що інше, як якісь сімейні дурні
Нічого, крім сімейних дурнів
Порушення всіх сімейних правил
Якщо ви винні, то вас постійно обвинувачують
Не що інше, як якісь сімейні дурні
Нічого, крім сімейних дурнів
Порушення всіх сімейних правил
Якщо ви винні, то вас постійно обвинувачують
Усі плакали, коли тато його клав
Тепер вони всі б’ються, а тато ледве в землі
Те, що він зробив для своєї сім’ї, щоб це стало незаперечним
Але тепер ці дурні дурні входять у це на похорон
Вся ця драма і стрес, не дивно, що він помер
Крім того, усі знали про хліб у нього під ліжком
Брати і сестри сваряться, швидко перетворюючись на ворогів
Метушиться про те, хто допоміг йому найбільше, коли він був хворий і страждав
Прагнучи до всього, деякі люди просто не відчувають холоду
Тепер все пекло виривається, бо у тата не було волі
А мами не стало, але в його житті була дівчина
А тепер вона береться за дітей, бо вона цивільна дружина
І минуло років відтоді, як один із дітей і тата навіть заговорили
А тепер він повертається, намагаючись добути хліба, бо він зламався
І донька, як у біса, та й молодша курить
Ви ніколи не піклувались про цього чоловіка, хлопчику — ця сім’я — жарт
Не що інше, як якісь сімейні дурні
Нічого, крім сімейних дурнів
Порушення всіх сімейних правил
Якщо ви винні, то вас постійно обвинувачують
Не що інше, як якісь сімейні дурні
Нічого, крім сімейних дурнів
Порушення всіх сімейних правил
Якщо ви винні, то вас постійно обвинувачують
Мама ще жива, але їй ще недовго
Це час, коли сім’я має стати сильнішою
Об’єднайтеся в кризі і подолайте перешкоди
І подбайте про те, щоб її останні дні були щасливими, наскільки це можливо
Але замість цього потрібно годувати жадібність кожного
Ви всі стоїте над мамою, метушитесь навколо її лікарняного ліжка
Ви після всього, що вона має, до того, як її скриньку закриють
Спробуйте змусити її підписати папери з трубочками в носі
З нею поводилися так, як вона не заслуговувала
Але це нормально, тому що вона це знала, тому накинула їм криву
У неї вже був складений заповіт, який уже є в файлі
Погане насіння заздрить до однієї хорошої дитини
І це той, кому вона залишила все майно та гроші
Тому що якби інші отримали це, вони б швидко обдурили
Не хочеш будувати так, як робила твоя мама, працюй і досягай
Тож коли нарешті прийде ваш час, вам не буде що залишати
Ви знаєте, чому?
Не що інше, як якісь сімейні дурні
Нічого, крім сімейних дурнів
Порушення всіх сімейних правил
Якщо ви винні, то вас постійно обвинувачують
Не що інше, як якісь сімейні дурні
Нічого, крім сімейних дурнів
Порушення всіх сімейних правил
Якщо ви винні, то вас постійно обвинувачують