Переклад тексту пісні Cant Get It Off - K Rino

Cant Get It Off (оригінал)

Man, I hate when I feel like this
Rising above emotion to the thinking of God, yo
I got a cloud floating over me
Lately I’ve been noticing my total vibe and energy ain’t where it’s supposed to
be
Always in a dry mood
Can’t seem to recapture my stride, dude, no matter how many times I try to
I once felt similar
I don’t wanna do nothin' but shoot ball, come home and listen to the Minister
The skies look sinister
It’s like I’m inside of a storm with the calm sitting outside the perimeter
Anxieties I can’t release ‘em
My dreams dangling a foot in front of me but somehow I can’t reach ‘em
I’m gettin' kinda frustrated
Don’t you hate it when you gotta come up off some money when you just made it
Like damn, what do this mean?
It’s like things gettin' more messed up the more brother try to fix things
I’m just tryna warn you
I’m at a point where not being happy feels normal
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah
Now my spirit ain’t broken, just not a lot of words spoken
I’m walkin' ‘round goin' through the motions
Nighttime approachin'
I’m overdosing on peace as it soaks in, silence is my close friend
I’m blocking out the deep hurt
Wish I could put my life in reverse ‘cause I’m wearing regret like a t-shirt
Wish I had a precursor to see first
But even with these quirks, I’m knowin' that my issue could be worse
Anger level rising, I’m tryna get over the hump
But I’m coming up short as a fire hydrant
I’m listening to wise men
But if you don’t apply what they’re advising, results shouldn’t be surprising
I’m seeing things plainly
I wish I could point the finger at somebody else but I gotta blame me
And shaking off this mess now
A waste of time like tryna wipe a tattoo off with a wet towel
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah
I just wanna stay in bed
Bad intentions in my head, and I ain’t even takin' no meds
It took a minute to add it
I had to fall into some madness just to appreciate how good I had it
Folks smiling and laughing, bro
You see ‘em at the job and at the store but how many of ‘em are really happy
though
False status and matrimony
I keep going even when I’m lonely
‘cause I got people depending on me
Another thing that ails me —
If I wasn’t myself and came to me for some advice, what would I tell me?
I been tryna convince ya
The same people that oughta be in your corner are the ones rootin' against ya
It’s comin' off kinda hateful
But do I really wanna share what I built up with somebody who ain’t grateful?
Lettin' dead weight stop me
I gotta be the one to look out for myself if ain’t nobody else got me
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah

(переклад)

Чоловіче, я ненавиджу, коли відчуваю таке
Піднявшись над емоціями, до думки про Бога, йо
Наді мною пливе хмара
Останнім часом я помічаю, що мій загальний настрій та енергія не там, де вони повинні були
бути
Завжди в сухому настрої
Здається, я не можу повернути свій крок, чувак, скільки б разів я не намагався
Колись я відчував схоже
Я не хочу нічого робити, окрім як кидати м’яч, прийти додому і послухати міністра
Небо виглядає зловісно
Схоже, я перебуваю в бурі, а затишшя сидить за периметром
Тривоги, які я не можу звільнити
Мої мрії висять переді мною, але чомусь я не можу до них дотягнутися
Я трохи розчаровуюсь
Ви не ненавидите, коли вам потрібно отримати гроші, коли ви їх тільки заробили
Блін, що це означає?
Схоже, що чим більше брат намагається щось виправити, усе стає все більше заплутаним
Я просто намагаюся вас попередити
Я перебуваю в точці, коли бути щасливим – це нормально
Я не можу зняти це
Це наче вага в сто фунтів, прив’язана до мене
Не вміє бігати і ходити
Я не можу зняти це
Пряма стрижка, ноги закуті клейкою стрічкою, що закриває мій рот
Я просто намагаюся бути дорослим чоловіком, дорослим чоловіком
Я просто намагаюся бути дорослим чоловіком, дорослим чоловіком, так
Тепер мій дух не зламаний, просто не багато слів
Я ходжу «навколо», роблячи рухи
наближається ніч
Я передозую спокій, оскільки він вбирається, тиша мій близкий друг
Я блокую глибоку біль
Я хотів би повернути своє життя навпаки, тому що я ношу жалю, як футболку
Хотілося б, щоб у мене був попередник, щоб побачити його першим
Але навіть з цими примхами я знаю, що моя проблема може стати гірше
Рівень гніву зростає, я намагаюся подолати горб
Але я підходжу як пожежний гідрант
Я слухаю мудреців
Але якщо ви не застосовуєте те, що вони радять, результати не повинні бути дивними
Я бачу речі ясно
Я хотів би вказати пальцем на когось іншого, але я мушу звинувачувати себе
І витрусити цей безлад зараз
Марна трата часу, як спроба витерти татуювання мокрим рушником
Я не можу зняти це
Це наче вага в сто фунтів, прив’язана до мене
Не вміє бігати і ходити
Я не можу зняти це
Пряма стрижка, ноги закуті клейкою стрічкою, що закриває мій рот
Я просто намагаюся бути дорослим чоловіком, дорослим чоловіком
Я просто намагаюся бути дорослим чоловіком, дорослим чоловіком, так
Я просто хочу залишитися в ліжку
Погані наміри в моїй голові, і я навіть не приймаю ліків
Його додавання зайняло хвилину
Мені довелося впасти в якесь божевілля, щоб оцінити, наскільки добре мені це було
Люди посміхаються і сміються, брате
Ви бачите їх на роботі та в магазині, але скільки з них справді задоволені
хоча
Помилковий статус і шлюб
Я продовжую йти, навіть коли я самотній
тому що в мене є люди, які залежать від мене
Ще одна річ, яка мене мучить —
Якби я не був самим собою і прийшов до мене за порадою, що б я сказав мені?
Я намагався вас переконати
Ті самі люди, які повинні бути у вашому кутку, — це ті, хто вкорінюється проти вас
Це виходить якось ненависно
Але чи я справді хочу поділитися тим, що створив, з кимось, хто не вдячний?
Нехай мертва вага зупинить мене
Я повинен бути той, хто доглядатиме за собою, якщо мене ніхто не дістав
Я не можу зняти це
Це наче вага в сто фунтів, прив’язана до мене
Не вміє бігати і ходити
Я не можу зняти це
Пряма стрижка, ноги закуті клейкою стрічкою, що закриває мій рот
Я просто намагаюся бути дорослим чоловіком, дорослим чоловіком
Я просто намагаюся бути дорослим чоловіком, дорослим чоловіком, так