Переклад тексту пісні 808 Man - K.M.D.

808 Man (оригінал)

Boring… same ol' Sunday type shit
Man, kinda boring
Hey you, kid!
(Who me?) Yeah you
Ahh what are you listenin to in that there Walkman huh?
(The new «Gas Face» rewrote’d by K.M.D
It’s kind of funky with a lot of bass)
Yeah but I bet you wonder where they got the bass from huh?
(I don’t really care)
Don’t care?
Well let me you this story
Go on now, let him tell you this story
Friday, I believe it was a payday
Onyx, Subroc and myself goes out of subway
To catch the X train, the drums roll Brooklyn
Plan was a night of intense hookin
We enter the club, where we hooked 'til we drop
When stopped, to exit, I spoke of this prop
Talked about her bouncing guns
The word buns was on the tip of my fun swing
Approached this big fat seven foot.
Said the hood
Sub and I geesed, Onyx sped up the block
And it was fast, I looked back and Fats was headlockin him
I was clockin, about two blocks per minute
And then I thought, that voice there’s somethin definitely familiar in it
Not long did I cram
From the lows, I knows it was the 808 Man
«Thump… thump… THUMP!
They heard the.»
Clockin crazy mileage like a 60-deck of math
Ducked into an alley like on Kickdrum Ave
Stopped and told Sub, but Sub was stumped
I said do you recall the bass that thumped
In the Jeeps of the streets, as the pedestrian bops?
Heard with vocals where any hip-hop beat drops
Y’know the bass fool!
But Sub wasn’t passin it
To escape harassment, I booked like a crook
Out of sight, all my mics was took
Conscience eatin me, my boy’s hooked in Hook
Off the 808 Man, so I peeps to look
No immediate danger did I see myself in
Watchin 'round the block thinkin «Ehh, who’s missin him?»
Onyx was headlocked and Subroc was half nelson’d
Think I was wrappin up?
Man, listen
(Man you guys must have been really scared!)
Was I?
You think I wasn’t?!
Man I was petri-scared stiff!
(What were you thinkin about?)
I was thinkin about my cousin Enus, if he asked me once
He asked me a dozen times to go bowlin with him
But still I wasn’t runnin from the Bass, Man as he walked up
Then from the back of my thoughts I forked up
The teachings of Mr. Hood
And I began to recall when suddenly it dawned on me
Lesson one — if a sucker tries to come, let him come
By then the hood was up on me
Lesson two was to recite the words you can’t do me none
Even though you might be bluffin, it’s nothin
Follow procedure and sure 'nough, no doubt
Left that seven foot fat hood whupped out
Lesson three said a keeper of a hood is his brotherhood
As we helped him up he said «Damn!
You sure pack a punch, I had a hunch you was a hood
Well if you ever need bass, hook up with the 808 Man»
Say word
Man tried to get me to throw hands, I had to go HU HUH!
Yeah check it out yo, yo that’s a tight headlock true indeed
Yeah, the half nelson got me in a neck brace
Yeah, but kid you know where they got the bass from now?
(Yeah yeah, sure do!)
Yeah yeah word
But I’ll tell you what
I’ll give you this exclusive K.M.D.
album tape, unreleased!
(Sweet, thanks!)
(I'll let my boy Lil' Rock hear it, I’ll let Bill hear it)
(And my mom and dad will hear it)
Yo yo, don’t let nobody dub it, don’t let nobody dub it
Don’t let somebody dub it, you’ll get funked
Now scram, or 808 Man’ll do ya
Now get up out of here, you thumpty-hump dump head
(What?) Yeah yeah, just scram, scram
Get out of here (808)

(переклад)

Нудно… Те саме лайно недільного типу
Людина, якось нудно
Гей, дитино!
(Хто я?) Так, ти
Ах, що ти слухаєш у тому Walkman?
(Нове «Газове обличчя», переписане K.M.D
Це якось банально з багато басів)
Так, але, думаю, вам цікаво, звідки вони взяли бас?
(Мені байдуже)
не хвилює?
Дозвольте мені цю історію
Давайте зараз, дозвольте йому розповісти вам цю історію
П’ятниця, я вважаю, це була день зарплати
Онікс, Суброк і я виходимо з метро
Щоб піти на потяг X, барабани крутять у Брукліні
План був ніч інтенсивного зв’язку
Ми заходимо до клубу, де зачепилися, поки не впадемо
Коли я зупинився, щоб вийти, я сказав про цю опору
Говорила про її підстрибуючу зброю
Слово булочки було на кінчику моїх веселих розмахів
Підійшов до цього великого товстого семи футів.
— сказав капюшон
Ми з Сабом подумали, Онікс прискорив блок
І це було швидко, я озирнувся, і Фатс був у нього в голові
Я працював приблизно два блоки на хвилину
І тоді я подумав, що в цьому голосі є щось точно знайоме
Недовго я напхався
З низів я знаю, що це був 808 Man
«Туп… бух… ТУП!
Вони почули.»
Clockin шалений пробіг, як 60 колод математики
Закинувся в провулку, як на Кікдрам-авеню
Зупинився і сказав Sub, але Sub був спантеличений
Я сказав, чи ви пам’ятаєте бас, який стукнув
У джипах вулиць, як пішоходи?
Чути з вокалом там, де падає будь-який хіп-хоп
Ви знаєте басового дурня!
Але Саб не пропустив цього
Щоб уникнути переслідувань, я оформив бронювання як шахрай
Поза видимості, усі мої мікрофони забрали
Совість з’їдає мене, мій хлопчик підчепився за Гука
З 808 Man, тому я підзираю подивитися
Я не бачив себе в безпосередній небезпеці
Спостерігаючи за кварталом, думаючи «Ех, хто за ним сумує?»
Онікс був заблокований, а Суброк був наполовину нельсонів
Думаєте, я закінчив?
Людина, слухай
(Чоловіче, ви, хлопці, напевно були дуже налякані!)
Я був?
Ви думаєте, що я не був?!
Чоловіче, я злякався Петрі!
(Про що ти думав?)
Я думав про свого двоюрідного брата Енуса, якщо б він мене одного разу запитав
Він просив мене дюжину разів пойти з ним у боулін
Але я все-таки не втік від Баса, Чоловіче, коли він підійшов
Потім із думок я розщедрився
Вчення містера Гуда
І я почала пригадувати, як раптом до мене осійшло
Урок перший — якщо присоски намагається прийти, нехай приходить
До того часу капюшон був на мене
Другий урок полягав у тому, щоб вимовити слова, які ви не можете зробити мені нічого
Навіть якщо ви блефуєте, це нічого
Дотримуйтесь процедури та переконайтеся, що ні, без сумніву
Залишив вибитий семифутовий товстий капюшон
У третьому уроці говорилося, що «хранитель капюшона» — це його братство
Коли ми допомогли йому піднятися, він сказав: «Чорт!
Ви, безсумнівно, маєте перевагу, а я передбачав, що ви — капюшон
Ну, якщо вам колись знадобиться бас, підключіться до 808 Man»
Скажіть слово
Чоловік намагався змусити мене кинути руки, мені довелося йти.
Так, перевірте, це справді щільний блокування голови
Так, напів-Нельсон затягнув мене в бандаж для шиї
Так, але ти знаєш, звідки вони взяли бас?
(Так, так, обов'язково!)
Так, так, слово
Але я вам скажу що
Я подарую вам цей ексклюзивний K.M.D.
альбомна стрічка, невипущена!
(Мило, дякую!)
(Я дозволю своєму хлопчику Lil' Rock почути це, я дозволю Біллу це почути)
(І мої мама й тато це почують)
Йой, не дозволяйте нікому дублювати це, не дозволяйте нікому дублювати
Не дозволяйте нікому дублювати це, вас роздурять
А тепер відривайтеся, або 808 Man’ll do ya
А тепер вставай звідси, ти, головоломник
(Що?) Так, так, просто стрибати, стрибати
Геть звідси (808)