Переклад тексту пісні Play - K-391, Alan Walker, Tungevaag

Play (оригінал)

We used to hide under the covers
Serenade each other
With careless melodies
Something buried deep inside us
The major and the minor
We're like piano keys

You played for me
You played for me, Oh-oh
You played for me
I swear it, even in my sleep
I hear it like the memory
Of everything we used to be

You played for me
You played for me
You played for me

We couldn't stop the world from turning
It was like a whirlwind
Scattered us like leaves
But I'm stuck inside a feeling
The song that never leaves
We were like a symphony

You played for me
You played for me, Oh-oh
You played for me
I swear it, even in my sleep
I hear it like the memory
Of everything we used to be

You played for me
You played for me
You played for me

You and me
You and me
You and me
You and me
You and me
You played for me

I swear it, even in my sleep
I hear it like the memory
Of everything we used to be
You played for me

Play (переклад)

Ми ховалися в мареві ковдр — мов у тіні нічних лісів,
Вигравали одне для одної серенади, мов вітер над полем безкраїм,
Нехтуючи обережністю, виливали недбалі мелодії, як вино на старі рушники,
Десь у глибині нас — мов зерно у чорноземі — щось нерозгадане спало,
В мені і в тобі — мажорова світлість, мінорова тінь — як світ і ніч на одній межі,
Ми — мов клавіші фортепіано: світлі й темні, але одна мелодія в кожному,

Ти грала для мене: у темряві й світлі, у повітрі й у снах,
Ти грала для мене, о, мрійлива — в кожному русі, в кожному руслі часу,
Ти грала для мене — таїнство звучання, приглушене серцем,
Клянуся, навіть уві сні шепочу: звучання тремтить у мені,
Я чую це — мов давній спогад, що пливе крізь сни, наче туман над річкою,
Від усього, чим ми були колись: від світла до тіні, від сміху до мовчання,

Ти грала для мене, — мов дощ грає на даху, коли я один уночі,
Ти грала для мене — і ця тиша знову повниться музикою,
Ти грала для мене — і час зупинявся між нами,

Ми не могли спинити обертання світу, що захоплював нас за обрій,
То був вихор — шалений, як шалена мить грози,
Він розкидав нас, як осінній вітер розкидає листя по безкраїй дорозі,
Та я застряг у почутті, мов пташка в бурштині давньої згадки,
Пісня, котра ніколи не відходить, як вітер, що ходить між травами,
Ми були мов симфонія, в якій кожен акорд — відлуння двох сердець,

Ти грала для мене — і світ навколо гас у цій музиці,
Ти грала для мене, о, тиха — твоя рука легша за подих,
Ти грала для мене — і смуток мій танув, як роса на світанку,
Клянуся, навіть уві сні — звучить мелодія твого подиху,
Я чую її, як спомин, що бринить у повітрі,
Від усього, чим ми були: світла й темряви, радості й тривоги,

Ти грала для мене — мов нічний дощ, що несе мені сни,
Ти грала для мене — і я не можу забути ці ноти,
Ти грала для мене — й знову проростає музика в тиші,

Ти і я — мов два полюси вічного магніту,
Ти і я — відлуння у порожнечі, що завжди шукає зустрічі,
Ти і я — два рядки, що зливаються у вірші,
Ти і я — дві зорі однієї нічної ріки,
Ти і я — два крила, що шукають спільного неба,
Ти грала для мене — і час зупинявся у цьому акорді,

Клянуся, навіть уві сні — твоя музика кличе мене через роки,
Я чую її, як давній спогад, що пахне полином і дощем,
Від усього, чим ми були: від перших слів до останньої ноти,
Ти грала для мене — і цей світ знов оживає у музиці