Переклад тексту пісні Orgullo - Justin Quiles, J. Balvin

Orgullo (оригінал)

Letra de «Orgullo»
Ella me dice que la llame
Que no duerme temprano
(temprano)
Si no textea, no texteo y
Si no llama, no llamo
Pero ella es igual
Estamos envueltos en un juego
Donde somos prisioneros del sentimiento que llevamos por dentro
Me siento incontento y yo se
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
No se porque el orgullo
Nos esta matando
Si tu eres mía beba
Sabes desde cuando
Nuestras miradas aquel día estaban chocando
Y al besar tus labios el deseo.
Es que tu me tienes a mi en un vaivén
A mi en un vaivén, a mi en un vaivén
Es que tu me tienes a mi en un vaivén
Me matan las ganas de volverte a ver
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
Perdoname si los momentos son breves
Quisiera darte mas pero es que aveces
No se puede
Un día te buscare pa' que mi corazón te lleves
Y puedas sentir lo que yo siento de jueves a jueves
Ay quisiera ser tu paraguas
En las tardes cuando llueve
Quisiera ser tu botella
Pa' besarte cuando bebes
Tal vez no pueda buscarte en un PM
O en un mercedes
Pero puedo enamorarte
Cuando en mis brazos te enrredes
Ella me dice que la llame
Que no duerme temprano
(temprano)
Si no textea, no texteo y
Si no llama, no llamo
Ay pero ella es igual
Estamos envueltos en un juego
Donde somos prisioneros del sentimiento que llevamos por dentro
Me siento incontento y yo se
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti
Que tu eres para mi
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti…

Orgullo (переклад)

Текст поезії «Гордість»
Вона велить мені дзвонити їй у тиші вечора,
Що сон до неї ранній не приходить,
(ранішній сон)
Якщо не пише вона — не пишу й я, мов дві оси у в’язниці взаємного мовчання,
Якщо не кличе — я не кличу, без відлуння у нічнім повітрі.
Та й сама вона — кришталева подоба моєї впертості.
Ми оповиті дивною грою, мов двоє у лабіринті з дзеркал,
Де ми — в’язні почуття, що тліє в нас, мов жар під попелом.
Відчуваю себе невдоволеним, і знаю це,
Гордість моя — мов ніж у грудях — повільно вбиває.
Саме тоді, коли прагну бути поруч твого подиху сильніше за все.
Лиш побачу тебе — і ніби світ зводить підсумок змовкло:
Ти — для мене створена, мов зоря для нічного неба.
І я — для тебе, невідступно, як річка для берега. (двічі)
Не збагну, чому ця гордість, мов холодна роса,
Нас помалу згасає, мов нічне світло.
Якщо ти моя, крихітко, немов роса на пелюстці,
Ти знаєш, відколи все це почалося.
У той день наші погляди зіткнулися, мов дві комети в темряві.
І коли цілую твої вуста, бажання розквітає у мені, наче полум’я.
Бо ти тримаєш мене, мов човен — у вічному гойданні хвиль.
Мене кидає, мов хвиля, між берегами твого мовчання.
Ти тримаєш мене, мов човен — у нескінченному гойданні.
Вбиває жагу побачити тебе знову, мов спрага у пустелі.
Гордість моя — повільна отрута для серця.
Саме тоді, коли прагну бути поряд твого тіла сильніше за все.
Лиш погляд мій на тобі — і я знаю:
Ти — для мене, як весна для зимового саду.
І я — для тебе, як подих для поезії. (двічі)
Пробач, якщо наші миті — короткі, мов спалах блискавки.
Я хотів би дарувати більше, та іноді
Доля не дає нам влади над цим.
Колись я знайду тебе, щоб ти забрала моє серце у свої долоні,
І щоб ти відчула, як я живу тобою з четверга у четвер.
О, якби я міг бути твоєю парасолькою —
В ті сутінки, коли дощ, мов музика, сіється над світом.
Хотів би бути твоїм келихом,
Щоб цілувати твої губи, коли ти схиляєшся до вина.
Можливо, я не зможу шукати тебе у вечірніх посланнях,
Або в сріблястому мерседесі.
Та я здатен закохувати тебе знову й знову,
Коли ти плутаєшся у моїх обіймах, мов ліана у лісі.
Вона велить мені дзвонити їй у тиші вечора,
Що сон до неї ранній не приходить,
(ранішній сон)
Якщо не пише вона — не пишу й я, мов дві оси у в’язниці взаємного мовчання,
Якщо не кличе — я не кличу, без відлуння у нічнім повітрі.
О, та й сама вона — кришталева подоба моєї впертості.
Ми оповиті дивною грою, мов двоє у лабіринті з дзеркал,
Де ми — в’язні почуття, що тліє в нас, мов жар під попелом.
Відчуваю себе невдоволеним, і знаю це,
Гордість моя — мов ніж у грудях — повільно вбиває.
Саме тоді, коли прагну бути поруч твого подиху сильніше за все.
Лиш побачу тебе — і ніби світ зводить підсумок змовкло:
Ти — для мене створена, мов зоря для нічного неба.
І я — для тебе, невідступно, як річка для берега. (двічі)
Ти — для мене створена, мов зоря для нічного неба.
І я — для тебе, мов вітрило — для вітру.
Ти — для мене створена, мов перша крапля дощу.
Ти — для мене створена, як молитва для вечірньої тиші.
І я — для тебе…