Переклад тексту пісні If You and Me - Juris

If You and Me (оригінал)

Here I am, standing close to you
And it’s still so far away
So many times, I tried to say
But my heart was afraid
II
Look at you is all that I can do
Like a silly girl, I stare
'Coz you might leave me when I reveal
What my heart is really feeling
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Will you take me in your arms or let me go
Our lovely days will they just fade like whispers in the wind?
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Can’t you see the love I hide slip through my eyes
This silly girl so scared she just can’t say «I Love you.»
III
Here I am, holding on to fate
What we have may never change
'Coz you might leave me when I reveal
My lips will seal the love I’m hiding
(Repeat Chorus)
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Can’t you see the love I hide slip through my eyes
This silly girl so scared she just can’t say «I Love you.»

If You and Me (переклад)

Ось я стою поруч із тобою
І це все ще так далеко
Багато разів я намагався сказати
Але моє серце злякалося
II
Дивись на тебе, це все, що я можу зробити
Як дурна дівчина, я дивлюся
«Тому що ти можеш залишити мене, коли я розкрию
Те, що моє серце насправді відчуває
Якби я міг просто сказати слова
Усі таємниці в моєму серці й у моїй душі ти почуєш
Ти візьмеш мене на руки чи відпустиш мене?
Наші чудові дні згаснуть, як шепіт на вітрі?
Якби я міг просто сказати слова
Усі таємниці в моєму серці й у моїй душі ти почуєш
Хіба ти не бачиш, як любов, яку я приховую, прослизає з моїх очей
Ця дурна дівчина настільки налякана, що просто не може сказати «Я люблю тебе».
III
Ось я, тримаюся за долю
Те, що ми маємо, може ніколи не змінитися
«Тому що ти можеш залишити мене, коли я розкрию
Мої губи запечатають любов, яку я приховую
(Повторити приспів)
Якби я міг просто сказати слова
Усі таємниці в моєму серці й у моїй душі ти почуєш
Хіба ти не бачиш, як любов, яку я приховую, прослизає з моїх очей
Ця дурна дівчина настільки налякана, що просто не може сказати «Я люблю тебе».